Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Познанство, започнало с комплимент, има всички изгледи да прерасне в приятелство.
Czech[cs]
Vztah počínající komplimentem, se zajisté vyvine do svělého přátelství.
German[de]
Sich so kennen zu lernen führt gewiss zu einer echten Freundschaft.
English[en]
An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship.
Spanish[es]
Un conocido que empieza con un cumplido seguramente se convertirá en una amistad real
Croatian[hr]
Ako krenete s komplimentom, prijateljstvo je neminovno.
Italian[it]
Una conoscene'a che comincia con un complimento e'destinata a diventare vera amicie'ia
Portuguese[pt]
Um conhecido que começa um elogio certamente se tornará uma verdadeira amizade
Romanian[ro]
O cunoştinţă care începe cu un compliment va deveni o prietenie adevărată.
Slovenian[sl]
Če ponudite poklon, je prijateljstvo neizogibno.
Serbian[sr]
Poznanstvo koje počinje sa komplimentom će se sigurno razviti u pravo prijateljstvo.
Turkish[tr]
İltifatla başlayan bir tanışma kesinlikle gerçek bir dostluğa dönüşür.