Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekonomiese krisis het ’n grootskaalse beweging van mense veroorsaak—mense moet noodgedwonge verhuis om hulle werk te behou of werk te vind.
Amharic[am]
የኢኮኖሚ ቀውስ ሰዎች ከሥራ ገበታቸው ላለመፈናቀል ወይም ሥራ ለማግኘት ሲሉ ከቦታ ወደ ቦታ እንዲዘዋወሩ ስለሚያስገድዳቸው በየጊዜው መኖሪያቸውን ይቀያይራሉ።
Bemba[bem]
Ubwafya bwa fya makwebo nabulenga abengi ukukukila kumbi pa kuti batwalilile ukubomba na kampani kamo kene nelyo ukusanga incito kumbi.
Bulgarian[bg]
Икономическата криза принуждава много хора да се преместят да живеят на друго място, за да си намерят работа или да я запазят.
Cebuano[ceb]
Tungod sa krisis sa ekonomiya daghan ang napugos sa pagbalhin ug puyo aron makapabilin sa ilang trabaho o makakitag trabaho.
Czech[cs]
Mají-li si lidé v současném období ekonomické krize najít nebo udržet práci, často se musí stěhovat.
Danish[da]
Den økonomiske krise har ført til øget mobilitet, idet folk tvinges til at flytte for at kunne beholde eller få et arbejde.
German[de]
Aufgrund der Wirtschaftslage sehen sich viele gezwungen, ihre Heimat zu verlassen, um ihre Arbeit zu behalten oder eine zu finden.
Greek[el]
Η οικονομική κρίση έχει προκαλέσει μεγάλη κινητικότητα, υποχρεώνοντας τους ανθρώπους να μετακομίσουν για να μη χάσουν τη θέση τους ή για να βρουν εργασία.
English[en]
The economic crisis has caused widespread mobility, obliging people to relocate in order to keep their jobs or find work.
Spanish[es]
A fin de capear la crisis económica y conservar sus empleos o encontrar otros nuevos, un gran porcentaje de trabajadores ha tenido que mudarse.
Estonian[et]
Majanduskriis on süvendanud mobiilsust, sundides inimesi töökoha säilitamise või leidmise nimel mujale siirduma.
Finnish[fi]
Nykyinen talouskriisi on synnyttänyt laajan muuttoliikkeen, kun ihmiset vaihtavat asuinpaikkaa saadakseen pitää työnsä tai löytääkseen sitä.
Fijian[fj]
Na leqa vakailavo e dau vakavuna na nodra veitokiyaki e levu, era toki mera kua ni vakacegui kina mai na nodra cakacaka se ra toki mera lai qara cakacaka.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa problema sa ekonomiya, madamo nga tawo ang nagakapilitan nga magsaylo sing ilistaran para makapabilin sa ila obra ukon makapangita sing bag-o nga trabaho.
Croatian[hr]
Zbog ekonomske krize mnogi ljudi primorani su preseliti se kako bi zadržali ili našli posao.
Hungarian[hu]
A gazdasági válság következtében sokaknak máshová kell költözniük, vagy azért, hogy meg tudják tartani a munkájukat, vagy azért, hogy találjanak munkát.
Indonesian[id]
Krisis ekonomi telah menyebabkan merebaknya mobilitas, memaksa orang-orang pindah untuk mempertahankan atau mendapat pekerjaan.
Italian[it]
La crisi economica obbliga molte persone a trasferirsi per mantenere il lavoro o trovarne uno.
Japanese[ja]
経済危機により,大勢の人々は,解雇されないようにするため,あるいは仕事を見つけるために,移転や移住を余儀なくされています。
Georgian[ka]
სამსახურის შენარჩუნებისა თუ ახალი სამუშაოს ძიებაში ბევრი იძულებულია, ხშირად შეიცვალოს საცხოვრებელი ადგილი.
Korean[ko]
경제가 어려워지면서 사람들은 일자리를 구하거나 직장을 잃지 않기 위해 자주 이사해야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Экономикалык каатчылыктын айынан жумуш ордун сактап калуу үчүн же жумуш табуу үчүн көптөргө башка жактарга көчүп барууга туура келүүдө.
Lozi[loz]
Ku totobela kwa sifumu sa linaha ku tahiselize batu ku tuta-tuta ilikuli ba zwelepili ni misebezi ya bona kamba kuli ba fumane musebezi.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonominės krizės daug kas būna priverstas keltis iš vietos į vietą, kad išlaikytų darbą arba susirastų naują.
Luvale[lue]
Kuliveta ngimbu chaluheto chinalingisa vatu vavavulu vanungwojoke mangana vawane milimo chipwe vatwalilileho kupwa hamilimo yavo.
Macedonian[mk]
Поради економската криза, луѓето честопати мораат да се селат за да го задржат работното место или за да најдат работа.
Burmese[my]
စီးပွားရေး အကျပ်အတည်းကြောင့် လူတွေဟာ အလုပ်မြဲဖို့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရဖို့ မဖြစ်မနေ မကြာခဏ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
De ustabile økonomiske forholdene har ført til utbredt mobilitet, til at folk blir tvunget til å flytte fra ett sted til et annet for å beholde eller finne en jobb.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn door de economische crisis gedwongen te verhuizen om hun baan te houden of werk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Maemo a mabe a tša boiphedišo a dirile gore batho ba bantši ba dule ba fetola mafelo a bodulo, a gapeletša batho go huduga e le gore ba ka boloka mešomo ya bona goba go nyaka mošomo.
Polish[pl]
Z powodu trudności ekonomicznych sporo ludzi się przenosi, żeby znaleźć lub utrzymać pracę.
Portuguese[pt]
A crise econômica obrigou muitas pessoas a se mudar para outro lugar a fim de manter o emprego ou conseguir outro.
Rundi[rn]
Ingorane zo mu vy’ubutunzi zaratumye abantu baza barimukanga, bikaba ngombwa yuko baja kuba ahandi kugira ngo bagume mu kazi canke baronke akazi.
Romanian[ro]
Din cauza crizei economice, mulţi oameni îşi schimbă mereu locuinţa, fie pentru a-şi păstra locul de muncă, fie pentru a-şi găsi ceva de lucru.
Russian[ru]
Во время экономического кризиса люди вынуждены часто менять место жительства, чтобы сохранить или, наоборот, найти работу.
Slovak[sk]
Pre ekonomickú krízu sa viac ľudí sťahuje z miesta na miesto, aby si udržali alebo našli prácu.
Slovenian[sl]
Zaradi gospodarske krize se mora veliko ljudi preseliti, da bi lahko obdržali ali našli delo.
Shona[sn]
Dambudziko rezvoupfumi rakaita kuti vanhu vatame chaizvo, zvichiita kuti vaende kwakasiyana-siyana kuitira kuti varambe vaine mabasa avo kana kuti vawane basa.
Albanian[sq]
Kriza ekonomike i ka shtyrë njerëzit të transferohen shpesh për të mos e humbur punën ose për të gjetur punë.
Serbian[sr]
Ekonomska kriza navodi mnoge da se često sele kako bi zadržali posao ili došli do njega.
Southern Sotho[st]
Mathata a moruo a entse hore batho ba bangata ba falle, ba tlamehe ho ea libakeng tse ling e le hore ba boloke mesebetsi ea bona kapa ba batle mosebetsi.
Swedish[sv]
Den ekonomiska krisen har gjort att många tvingats flytta för att behålla sitt jobb eller få en ny anställning.
Swahili[sw]
Kuzorota kwa uchumi kumewalazimisha watu kuhamia maeneo mengine ili wadumishe kazi zao au watafute kazi.
Congo Swahili[swc]
Kuzorota kwa uchumi kumewalazimisha watu kuhamia maeneo mengine ili wadumishe kazi zao au watafute kazi.
Thai[th]
วิกฤติ เศรษฐกิจ เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน ย้าย ถิ่น ที่ อยู่ เพื่อ จะ ได้ ไม่ ตก งาน หรือ เพื่อ หา งาน ใหม่.
Tswana[tn]
Mathata a ikonomi a pateleditse batho gore ba fuduge e le gore ba tswelele ba bereka kgotsa gore ba batle tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti cilakatazya kujana ncito, bantu balalongauka kutegwa bakalangaule milimo naa kuti batatandwi ncito ikuti basikubalemba mulimo babaambila kuti bakabelekele kubusena bumbi.
Turkish[tr]
Ekonomik kriz yüzünden neredeyse her ülkede insanlar işlerinde tutunmak ya da iş bulmak için sık sık taşınmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka ikhonomi swi endle leswaku vanhu va tshamela ku rhurha hi xikongomelo xo hlayisa mintirho ya vona kumbe xo ya lava mintirho.
Ukrainian[uk]
Через економічну кризу люди змушені часто переїжджати, щоб не втратити роботи чи знайти нову.
Urdu[ur]
معاشی بحران کی وجہ سے بہت سے لوگ ملازمت کے سلسلے میں دوسرے علاقوں کا رُخ کر رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuwohloka kwezoqoqosho, abantu baye banyanzeleka ukuba bafudukele kwezinye iindawo ukuze bagcine imisebenzi yabo okanye bafune imisebenzi.
Chinese[zh]
由于经济的问题严重,很多人都被迫要搬家,有些是为了保住自己的饭碗而接受公司调派,有些则是迫于无奈要到别的地方找工作。
Zulu[zu]
Isimo somnotho esibucayi sicindezela abantu abaningi ukuba bathuthele kwezinye izindawo ukuze balondoloze noma bathole umsebenzi.