Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gurup pa lulega meno gua malo, wan aye omyero wayer ka wabicung nyo pe.
Afrikaans[af]
As die groep opstaan, moet ons besluit of ons ook sal opstaan.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ woso je teɔ, mìwoŋtɔwo yí akpɔ mɔ mìɖo aso je te ma.
Mapudungun[arn]
Fey pu che witrapürale tañi ngillatual, kidu iñchiñ dulliaiñ taiñ ka witrapürayal kam anülekayal müten.
Aymara[ay]
Jaqenakatï mayisiñatak saytʼasipjjani ukhajja, jiwasaw saytʼasiñäniti janicha uk amtjjañasa.
Azerbaijani[az]
Əgər hamı ayağa durub dua edirsə, ayağa durub-durmamağı hər bir məsihi özü qərarlaşdırmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun magtirindog sinda, nasa sato an desisyon kun matindog man kita.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalepepa baiminina, tufwile ukusalapo nga ca kuti na ifwe tulingile ukwiminina nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Ако всички се изправят, въпрос на личен избор е дали ние също да се изправим, или да останем седнали.
Biak[bhw]
Rofyor sores fa senadi ido, na kokinfir ro mankun ko imbe kores ke roḇa.
Bislama[bi]
Sipos ol man oli stanap, yumi wan i mas jusum se bambae yumi stanap o nogat.
Batak Simalungun[bts]
Anggo jongjong sidea sanggah martonggo, hita sandiri ma na mamutuskon jongjong do atap lang.
Batak Karo[btx]
Adi cinder kalak e, banci sipilih ikut kita cinder ntah lang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be jô ki na môt ase a tebe, biabebien bi ne tyi’i nge bia ye bo de nge momo.
Belize Kriol English[bzj]
If di groop stan op, ih op tu wee if wi wahn stan op er nat.
Chopi[cce]
Ngako va txi khukha ve ema, ngathu hi no sunga ku nathu ha khukha kani.
Cebuano[ceb]
Kon manindog sila, kita nay modesisyon kon motindog ba pod ta.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe aramas lón ena mwich ra útá, iwe pwisin filiach ika sipwe pwal fitiir le útá.
Chokwe[cjk]
Nyi mbunga waze tuli no mamana, yetwene e mutusakula nyi mutumana nyi ka.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot debout pour fer lapriyer, i depan lo nou pour deside si nou pou debout ouswa non.
Czech[cs]
Když se druzí postaví, záleží na nás, jestli se také postavíme.
Chol[ctu]
Mi jiñi yambʌlob miʼ waʼtʌlob, yom mi lac ñaʼtan mi mucʼʌch caj lac mel jaʼel o maʼañic.
Welsh[cy]
Os yw pawb yn codi ar eu traed, ein penderfyniad ni yw sefyll neu beidio.
Danish[da]
Hvis gruppen rejser sig, er det op til en selv om man også vil gøre det.
German[de]
Steht die Gruppe auf, können wir entscheiden, ob wir das auch tun.
East Damar[dmr]
Khoen ga ǂgōse mâ o, o da ge sada aitsama a mî ǁkhā mâ da nîsa.
Duala[dua]
Yete̱na dibo̱to̱ la bato di te̱m o kane̱, je ná di po̱so̱ o te̱me̱ to̱ ke̱m.
Ewe[ee]
Ne ameawo tso ɖe tsitrenu la, míate ŋu atiae nenye be míatso loo alo míakpɔtɔ anɔ anyinɔƒe.
Greek[el]
Αν οι άλλοι σηκωθούν όρθιοι, εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
English[en]
If the group stands, it is up to us to decide whether we too will stand.
Spanish[es]
Si el grupo se pone de pie, podemos decidir si también lo haremos o no.
Estonian[et]
Kui inimesed tõusevad püsti, tuleb meil otsustada, kas tõuseme samuti või jääme istuma.
Finnish[fi]
Jos muut seisovat, voimme päättää, seisommeko mekin.
Fon[fon]
Enyi ye site ɔ, mǐɖesunɔ wɛ na kpɔ́n ɖɔ mǐ na site kpo ye kpo alǒ gbɔ à jí.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si sé moun-la ka doubout, sé a nou dè vwè si nou ka rété sizé, oben si nou ka doubout ansanm èvè yo.
Guarani[gn]
Umi persóna oñemboʼýramo, ikatu jadesidi jajapótapa avei upéva térã nahániri.
Wayuu[guc]
Natamaajaale, eeshii süpüla watamaain jee ayatüin waya joyotuin.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä rükadre krö orare ye ngwane ni rükai krö arato o ñakare ye tä gare nie.
Hausa[ha]
Idan mutanen suna a tsaye, mu ne za mu tsai da shawara ko mu ma za mu kasance a tsaye.
Hindi[hi]
अगर दूसरे लोग प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं, तो हम खड़े होंगे या नहीं, यह हमें खुद तय करना है।
Hiligaynon[hil]
Kon magtindog ang mga nagapangamuyo, nagadepende sa aton kon bala matindog man kita.
Hmong[hmn]
Yog tias lawv sawv ntsug thov ces nyob ntawm peb seb peb yuav sawv los tsis sawv.
Croatian[hr]
Ako ostali ustanu, na nama je da odlučimo hoćemo li i mi ustati.
Haitian[ht]
Si gwoup moun nan kanpe, se nou k ap deside si n ap kanpe tou.
Hungarian[hu]
Ha a csoport áll az ima alatt, eldönthetjük, hogy mi is felállunk-e.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ներկաները աղոթելու համար ոտքի են կանգնում, կարող ենք որոշել՝ կանգնել, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խումբը ոտքի ելլէ, մեզի կ’իյնայ որոշել թէ կ’ուզե՛նք ոտքի ելլել կամ ոչ։
Ibanag[ibg]
Nu tumaddag i grupo nga makimallo, egga lagapa nittam nu makipattaddag tam.
Indonesian[id]
Kalau mereka berdiri, kita bisa memutuskan apakah kita akan ikut berdiri atau tidak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nọ ebe ahụ biliri ọtọ, ọ bụ anyịnwa ga-ekpebi ma ànyị ga-ebili ọtọ.
Iloko[ilo]
No tumakderda, adda kadatayo no tumakdertayo met.
Icelandic[is]
Ef hópurinn stendur upp getum við sjálf ákveðið hvort við gerum það líka.
Italian[it]
Se il gruppo si alza in piedi, spetta a noi decidere se alzarci o meno.
Javanese[jv]
Nèk wong-wong kuwi ndonga karo ngadeg, awaké dhéwé isa mutuské arep mèlu ngadeg utawa ora.
Georgian[ka]
თუ ლოცვის დროს იქ შეკრებილები ფეხზე ადგებიან, თავად უნდა გადავწყვიტოთ, ჩვენც ავდგებით თუ არა.
Kabuverdianu[kea]
Si kes algen sta ta faze orason sakédu, nu pode disidi si nu ta fika sakédu ô nau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li wankebʼ aran nekeʼxaqliik, tento tqakʼoxla ma tooxaqliiq malaj inkʼaʼ.
Kongo[kg]
Kana bantu yonso me telema, beto lenda telema to ve.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mekũhoya marũgamĩte, nĩ igũrũ ritũ gũtua kana nĩ tũkũrũgama kana tũtikũrũgama.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu otava fikama, ofye vene tu na okutokola kutya ohatu fikama, ile hasho.
Kalaallisut[kl]
Katersorsimasut nikuippata nikueqataassanerluta nammineq aalajangissavarput.
Korean[ko]
그렇게 하면 다른 사람들이 우리가 그들의 기도에 동참한다고 생각할 수 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Abandu bamahangana bakasaba, kiri okw’ithwe erithwamu nga thuhangane.
Krio[kri]
If ɔlman tinap fɔ pre, i lɛf to wi fɔ disayd if wi bak go tinap.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wantu batelamene, yeto tuzaya kana vo telama tutelama yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабага сыйынбаган адамдардын тобу отуруп алып тиленсе, отурабызбы же туруп турабызбы, өзүбүз чечебиз.
Ganda[lg]
Abantu be tubaamu bwe bayimirira, kiba eri ffe okusalawo obanga naffe tuyimirira oba nedda.
Lingala[ln]
Soki bato nyonso batɛlɛmi, biso moko tokopona soki tokotɛlɛma to te.
Lao[lo]
ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ຢືນ ຂຶ້ນ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ເລືອກ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ນໍາ ຫຼື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Jei visa grupė atsistoja, mūsų valia nuspręsti, stotis drauge su jais ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Shi kibumbo kibaimana, kwimana nansha kuleka kwimana i mwanda witutala batwe bene.
Latvian[lv]
Ja šādas lūgšanas laikā klātesošie pieceļas, mums pašiem jāizlemj — piecelties vai to nedarīt.
Mam[mam]
Qa ma che kubʼ weʼ, jaku kubʼ qximen qa qo kbʼel weʼ moqa miʼn.
Motu[meu]
Bema iboudiai e ginimu, ita siboda baita abi hidi, baita gini eiava lasi.
Malagasy[mg]
Raha mitsangana daholo ny olona, dia anjarantsika ny mifidy hoe hitsangana koa isika sa tsia.
Marshallese[mh]
Im ñe armej ro rej jutak, ad make pepe ñe jenaaj bar jutak ippãer.
Marathi[mr]
प्रार्थना करताना जर इतर लोक उभे राहतात तेव्हा उभं राहायचं की नाही हे प्रत्येक व्यक्ती स्वतः ठरवू शकते.
Malay[ms]
Jika semua orang berdiri untuk berdoa, kita boleh memutuskan sama ada kita akan berdiri bersama mereka atau tidak.
Maltese[mt]
Jekk dawn iqumu bilwieqfa, jiddependi minna jekk inqumux ukoll.
Norwegian[nb]
Hvis de andre som er der, reiser seg, er det opp til oss å avgjøre om vi også vil reise oss.
Nyemba[nba]
Vunoni nga mbunga vemana, tua pande ku hangula nga netu tu imana ni kuahi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi achu anneemela, hiyo nnahaala olakelela waakhanle wi ninnaphwanela weemela tho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla akin ompa nemij notelketsaj, noijki uelis tikchiuaskej tla tiknekij.
Nias[nia]
Na mosindro ira, tola tatatugöi samösa hadia fao ita khöra mosindro mazui löʼö.
Niuean[niu]
Ka tutū e matakau, ko e fifiliaga ha tautolu kaeke tutū foki nakai.
Dutch[nl]
Als de groep gaat staan, moet je zelf beslissen of je ook gaat staan.
South Ndebele[nr]
Nangabe abantwabo baqunta ukuthandaza bajamile, kuzokuya ngathi ukuthi siyajama namkha awa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho bao ba kgetha go ema, go tla tšwa go rena gore re a ema goba aowa.
Nyanja[ny]
Ngati gulu laimirira kuti lipemphere, tingasankhe ngati tingaimirire nawo kapena ayi.
Nyankole[nyn]
Abarikushaba baayemerera, nikiba kiri ahariitwe kucwamu yaaba kwemerera nari kuteemerera.
Nyungwe[nyu]
Penu wanthuwo ankucita mpemboyo adaima, bzina ife kusankhula kuimambo ayai ne.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga ikilundilo kya bandu kyimile, tubaghile ukusala ukuti nuswe twime pamo hayi.
Nzima[nzi]
Saa menli ne gyinla a, ɔle yɛ kpɔkɛzilɛ kɛ yɛbagyinla anzɛɛ yɛnrɛyɛ zɔ.
Pangasinan[pag]
No paalageyen iray wadman, walad sikatayo no onalagey tayo met odino andi.
Palauan[pau]
Me a lsekum a rechad a mo dechor, e tiang a di mo ultuil er kau el soam el mo dechor me a lechub e ngdiak.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee doa aula oppstonen toom bäden, dan kjenn wie selfst entscheiden, aus wie uk oppstonen ooda nich.
Polish[pl]
Jeśli grupa wstaje, to od nas zależy, czy my też wstaniemy.
Pohnpeian[pon]
Ma pwihno kesihnenda, e wia pein atail pilipil ma kitail pahn kesihnenda de soh.
Portuguese[pt]
Se o grupo ficar de pé, nós podemos decidir se vamos ou não nos levantar.
Quechua[qu]
Ajinamanta mana nishasunchu paykunawan de acuerdo kasqanchejta.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna hatariptinkupas sapakamam tantiakunanchik hatarinanchikpaq utaq manapas.
Rundi[rn]
Nimba abo bantu bahagurutse, ni twe twifatira ingingo yo guhaguruka canke kuguma twicaye.
Ronga[rng]
Loko va sekeleka akuva va khongota, hi ta tihlawulela leswaku hi ta sekeleka kumbe im-him.
Romanian[ro]
Dacă grupul respectiv se ridică în picioare, rămâne la latitudinea noastră dacă ne vom ridica sau nu.
Russian[ru]
Если все встают, мы можем решить: остаться сидеть или тоже встать.
Sena[seh]
Iwo angalimira, ife tinasankhula kulimirambo peno nkhabe.
Slovak[sk]
Keď sa všetci pri modlitbe postavia, je na nás, či vstaneme, alebo nie.
Shona[sn]
Kana vakanyengetera vakamira, zviri kwatiri kusarudza kuti tomirawo navo here.
Albanian[sq]
Nëse grupi ngrihet në këmbë, është në dorën tonë të vendosim nëse do të ngrihemi edhe ne.
Serbian[sr]
Ako drugi stoje, na nama je da odlučimo hoćemo li i mi stajati.
Sranan Tongo[srn]
Efu a grupu sma e opo tanapu, dan ibriwan fu wi kan bosroiti efu wi o tanapu tu.
Swahili[sw]
Ikiwa kundi la watu litaamua kusimama, ni juu yetu kuamua ikiwa tutasimama au la.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikhiin nuguájun, ikháánʼ má guraʼwíí á mu maguajún o na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Se ema hotu hamriik, ita rasik mak bele deside atu hamriik ka lae.
Tagalog[tl]
Kung tatayo ang grupo, nakadepende sa atin kung tatayo rin tayo o hindi.
Tswana[tn]
Fa batho ba ema, re ka itlhophela gore a re tla ema.
Tongan[to]
Kapau ‘e tu‘u ‘a e kulupú, ko e fili pē ‘atautolu pe te tau tu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu wo apemphera ama wima, tingasankha kuma wima pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bantu boonse baimikila, cili kulindiswe kusala kwiimikila naa pe.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wu suka wu yima, swi le ka hina loko hi lava ku suka hi yima na vona.
Tswa[tsc]
Loku va suka va yima, zvi le ka hina ku hi ta suka hi yimawu kutani hi ta tshama.
Tatar[tt]
Бар кеше дога кылыр өчен торып басса, торып басаргамы яки утырып калыргамы икәнен үзебез хәл итә алабыз.
Tooro[ttj]
Kakuba abantu bemerra, kiri hali itwe kwemerra rundi kusigarra twikaliire.
Tumbuka[tum]
Usange wose ŵimilira, vili kwa ise kusankha kwimilira.
Tahitian[ty]
Mea tia ana‘e te taata i tera taime, na tatou iho e faaoti e na reira anei aore ra aita.
Ukrainian[uk]
Якщо інші встають, ми самі маємо вирішити, чи будемо вставати.
Vietnamese[vi]
Nếu tất cả mọi người đều đứng lên thì chúng ta sẽ tự quyết định có đứng hay không.
Wolaytta[wal]
Asay eqqikko, nuuni eqqanawu woy agganawu kuuyana danddayoos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tutuʼu te hahaʼi, ʼa tatou pe leva te vakaʼi pe ʼe tou tutuʼu anai mo natou.
Xhosa[xh]
Ukuba bema ngeenyawo, kuxhomekeke kuthi ukuba sifuna ukuma nathi.
Yao[yao]
Naga likuga lya ŵandu likwima, yili kwetuwe kusagula kwima kapena iyayi.
Zulu[zu]
Uma iqembu lisukuma, kukithi ukuthi siyafuna ukusukuma yini.