Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. породят риск за живота или здравето на съседите, тяхната собственост или други техни вещни права, [...]
Czech[cs]
1. ohrozit život nebo zdraví [...] sousedů [...], jejich vlastnictví či jejich jiná věcná práva; [...]
Danish[da]
1. udgøre en fare for [...] naboernes [...] liv eller sundhed eller deres ejendomsret eller andre tinglige rettigheder; [...]
German[de]
1. das Leben oder die Gesundheit ... der Nachbarn ... oder das Eigentum oder sonstige dingliche Rechte der Nachbarn zu gefährden; ...
Greek[el]
1. να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία [...] των περιοίκων [...] ή τις ιδιοκτησίες ή άλλα εμπράγματα δικαιώματα, [...]
English[en]
1. posing a risk to the life or health of neighbours or to the property or other rights in rem of neighbours;
Spanish[es]
1. pueda poner en peligro la salud [...] de los vecinos o la propiedad u otros derechos reales de los vecinos; [...]
Estonian[et]
1) ohustada naabrite [...] elu ja tervist [...] või naabrite omandit või muid asjaõigusi, [...]
Finnish[fi]
1. vaarantaa naapurien – – elämän tai terveyden tai – – näiden omaisuuden taikka näiden muita esineoikeuksia; – –
French[fr]
1. mettre en danger la vie ou la santé [...] des voisins [...], leur propriété ou d’autres droits réels de ceux-ci; [...]
Croatian[hr]
1. ugroziti život ili zdravlje [...] susjeda [...], njihovo vlasništvo ili njihova druga stvarna prava; [...]
Hungarian[hu]
1. a szomszédok [...] életének vagy egészségének [...] vagy a szomszédok tulajdonjogának vagy egyéb dologi jogainak veszélyeztetésére; [...]
Italian[it]
1. mettere a repentaglio la vita o la salute (...) o la proprietà o altri diritti reali dei vicini; (...)
Lithuanian[lt]
1. kelti grėsmę <...> kaimynų <...> sveikatai ar gyvybei arba nuosavybei ar kitoms daiktinėms kaimynų teisėms; <... >
Latvian[lv]
1. apdraudēt kaimiņu [..] dzīvību vai veselību [..], to īpašumu vai citas to lietu tiesības; [..]
Maltese[mt]
1. jipperikolaw il-ħajja jew is-saħħa [...] tal-ġirien [...], il-proprjetà tagħhom jew drittijiet in rem oħra tagħhom; [...]
Dutch[nl]
1. het leven of de gezondheid [...] van de buren [...], of hun eigendom of andere zakelijke rechten in gevaar kunnen brengen; [...]
Polish[pl]
1) zagrażać życiu lub zdrowiu [...] sąsiadów [...] albo też stanowić zagrożenie dla własności lub innych praw rzeczowych [...]; [...]
Portuguese[pt]
1. colocar em risco a vida ou a saúde [...] dos vizinhos [...], ou a propriedade ou outros direitos reais dos vizinhos; [...]
Romanian[ro]
1. să pună în pericol viața sau sănătatea [...] vecinilor [...], proprietatea sau alte drepturi reale ale acestora; [...]
Slovak[sk]
1. ohroziť život alebo zdravie... susedov... alebo vlastníctvo či iné vecné práva susedov;...
Slovenian[sl]
1. ogrožajo življenje ali zdravje [...] sosedov [...] ali lastnino ali druge stvarne pravice sosedov; [...]
Swedish[sv]
1. utgöra fara för grannars ... liv eller hälsa ... eller grannars egendom eller andra materiella rättigheter, ...