Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy “verruim” word?
Amharic[am]
‘ልባችሁን መክፈት’ ይኖርባችሁ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يلزم ان ‹تتّسع›؟
Assamese[as]
আপুনি নিজৰ হৃদয় “বহল” কৰা আৱশ্যকনে?
Azerbaijani[az]
‘Ürəyini genişləndirməyə’ ehtiyac duyursanmı?
Baoulé[bci]
? Sran i “ndɛ lo amun kpa?”
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw Nindong “Humiwas”?
Bemba[bem]
Bushe Mufwile ‘Ukukushe Mitima’?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да ‘разшириш сърцето си’?
Bislama[bi]
“Openem Hat” Blong Yu Moa
Bangla[bn]
আমাদের কি “প্রশস্ত” হতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan Ka Bang “Magpasangkad”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou bezwen ‘ouver gran ou Leker’?
Czech[cs]
Měl by ses ‚rozšířit‘?
Danish[da]
Har du brug for at „udvide“?
German[de]
Müssen wir noch ‘weit werden’?
Ewe[ee]
Ðe Wòhiã be ‘Nàkeke Ðokuiwòa’?
Efik[efi]
Ndi Oyom Afo “Enyene In̄wan̄-In̄wan̄ Esịt”?
Greek[el]
Μήπως Χρειάζεται να «Πλατυνθείτε»;
English[en]
Do You Need to “Widen Out”?
Spanish[es]
¿Necesitamos ‘ensancharnos’?
Estonian[et]
Kas sa peaksid „avardama” oma südant?
Persian[fa]
آیا نیازی به گشودن دل خود داریم؟
Finnish[fi]
Onko sinun tarpeen ’avartua’?
Fijian[fj]
Gadrevi Beka Mo “Dolava Vakalevu” na Lomamu?
French[fr]
Avez- vous besoin de vous ‘ élargir ’ ?
Ga[gaa]
Ani Ehe Miihia ni Oha ‘Omli Alɛɛ’?
Gilbertese[gil]
Ko Riai ni Kauka Riki Nanom?
Gun[guw]
Be Hiẹ Dona “Hundote” Dogọ Wẹ Ya?
Hausa[ha]
Kana Bukatar Ka “Saki Zuciya” Ne?
Hebrew[he]
האם עליך ’להתנהג ברוחב לב’?
Hindi[hi]
क्या आपको “अपना हृदय खोल” देने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Dapat Ka Bala “Magpasangkad”?
Hiri Motu[ho]
Emu Lalokau Oi “Habadaia” be Namo, A?
Croatian[hr]
Trebaš li se ‘raširiti’?
Haitian[ht]
Èske nou bezwen “ elaji ” nou ?
Hungarian[hu]
’Ki kell tárnod a szíved?’
Armenian[hy]
Զգո՞ւմ ես ‘լայնանալու’ անհրաժեշտությունը
Western Armenian[hyw]
‘Սիրտդ Լայնցնելու’ Կարիք Ունի՞ս
Indonesian[id]
Perlukah Saudara ’Membuka Diri Lebar-Lebar’?
Igbo[ig]
Ọ̀ Dị Gị Mkpa ‘Ịgbasapụ’?
Iloko[ilo]
Kasapulanyo Kadi ti ‘Lumawa’?
Icelandic[is]
Látið verða rúmgott í hjörtum ykkar
Isoko[iso]
Kọ U Fo re Who ‘Ru Usu Ra Kẹre Haro’?
Italian[it]
Dovreste ‘allargarvi’?
Japanese[ja]
『自分を広くする』必要がありますか
Georgian[ka]
ხომ არ გესაჭიროებათ ‘გაფართოება’?
Kongo[kg]
Keti Yo Kelomba nde Nge “Kudikangula”?
Kazakh[kk]
‘Пейіліңді кең жаю’ керек емес пе екен?
Kalaallisut[kl]
’Ammarnissat’ pisariaqartippiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចាំបាច់ «បើក ចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ ឡើង» ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು “ವಿಶಾಲ”ಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
‘넓혀야’ 하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mukebewa ‘Kubaishako Muchima Wenu’ Nyi?
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүңөрдү кенен ачышыңар» керек эмеспи?
Ganda[lg]
Kikwetaagisa ‘Okugaziya Okwagala Kwo’?
Lingala[ln]
Osengeli nde ‘kofungwama’?
Lozi[loz]
Kana Mu Tokwa ku ‘Atumulusa’ Lilato la Mina?
Lithuanian[lt]
Ar tau reikia ‘praplėsti savo širdį’?
Luba-Katanga[lu]
Le Bikulomba ‘Kubaijibwa’?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bikukengela ‘kudiundishibua mu mutshima webe’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala Mwatela ‘Kutohwesako Zangi’ Yenu Tahi?
Lushai[lus]
I ‘Inhawn’ A Ngai Em?
Latvian[lv]
Vai jūs varat ”atdarīt” savu sirdi?
Morisyen[mfe]
Eski Ou Bizin ‘Élargi Ou’?
Malagasy[mg]
Mila ‘mihamalalaka ve ny fonao’?
Marshallese[mh]
Komij Aikwij Ke ‘Kalaplok Buruemi’?
Macedonian[mk]
Дали треба да ‚се рашириш‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘വിശാലതയുള്ളവർ’ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Өргөнөөр нээлттэй байх» хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
Y segd n ‘paka y sũurã yaleng’ bɩ?
Marathi[mr]
आपले अंतःकरण ‘विशाल करण्याची’ गरज आहे का?
Maltese[mt]
Għandek Bżonn Int ‘Tiftaħ Qalbek Beraħ’?
Burmese[my]
“ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိ” ဖို့လိုသလော
Norwegian[nb]
Trenger du å «gjøre større plass»?
Nepali[ne]
तपाईं ‘ठूलो मनको’ हुनु आवश्यक छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela owa pumbwa ‘okumbwalangadjeka’ ohole yoye?
Niuean[niu]
Lata Nakai ia Koe ke ‘Fakalahi Atu’?
Dutch[nl]
Moeten we ons ’verruimen’?
Northern Sotho[nso]
Na o Swanetše go ‘Katološa’?
Nyanja[ny]
Kodi Mukufunikira ‘Kukulitsa’ Chikondi Chanu?
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ дӕ «ауӕрӕх» кӕнын нӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin Nakaukolan Yo so Manpalaknab?
Papiamento[pap]
Abo Lo Tin Ku ‘Hancha Bo Kurason’?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Need for Showimaot Moa Love?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś ‛się rozszerzyć’?
Pohnpeian[pon]
Ke Anahne “Langahda Douluhl Mohngiong”?
Portuguese[pt]
Você precisa ‘se alargar’?
Rundi[rn]
Woba ukeneye ‘kwaguka’?
Romanian[ro]
Trebuie ‘să vă lărgiţi’?
Russian[ru]
Не «расширить» ли тебе свое сердце?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ukeneye ‘kwaguka’?
Sinhala[si]
‘ඔබේ සිත් විශාල කරගැනීමට’ ඔබට අවශ්යද?
Slovak[sk]
Potrebuješ sa ‚rozšíriť‘?
Slovenian[sl]
Ali se morate še ‚razširiti‘?
Samoan[sm]
Pe e Manaʻomia Ona E ‘Tatala Atu Lou Loto’
Shona[sn]
Unoda Ku“wedzera” Here?
Albanian[sq]
A ke nevojë ‘të zgjerohesh’?
Serbian[sr]
Da li treba da se ’raširiš‘?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu musu ’opo yu ati bradi’?
Southern Sotho[st]
Na U Lokela ho ‘Atoloha’?
Swedish[sv]
Behöver du ”vidga” dig?
Swahili[sw]
Je, Unahitaji ‘Kupanuka’?
Congo Swahili[swc]
Je, Unahitaji ‘Kupanuka’?
Tamil[ta]
அதை இப்போதும் ஆசை ஆசையாக நினைத்துப் பார்ப்பேன்.”
Telugu[te]
మీరు ‘మీ హృదయాలను విశాలపరచుకోవాలా?’
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง “ตี แผ่ ใจ” ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ልብኻ ኸተግፍሕ’ ኣሎካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u Ú ‘Bugh Ishima’?
Tagalog[tl]
Kailangan Ka Bang “Magpalawak”?
Tetela[tll]
Onde ekɔ ohomba nyu ‘dihwanɛ etema’?
Tswana[tn]
A o Tlhoka go “Pitlologa”?
Tongan[to]
‘Oku Fiema‘u Ke Ke “Fano” Atu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Muyandika ‘Kujalula Moyo’?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting Yu Gat Wok Long Mekim “Moa Yet”?
Turkish[tr]
‘Yüreğinizi Açmanız’ Gerekiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana U Fanele U ‘Ndlandlamuka’?
Tatar[tt]
Сиңа «күңелеңне киңәйтергә» кирәк түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukukhumbikwira ‘Kusanuzga’?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e ‵Tau mo Koe o ‘Fakamasani Atu ki Tino Katoa’?
Twi[tw]
So Ehia sɛ ‘Wotrɛw Wo Mu’?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei outou “ia mahora”?
Ukrainian[uk]
Чи не потрібно тобі ‘розширитися’?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o Sukila Oku Lianja la Vakuene?
Urdu[ur]
کیا آپ ”کشادہ دل“ ہیں؟
Venda[ve]
Naa Ni Fanela u ‘Ṱanḓavhuwa’?
Vietnamese[vi]
Bạn có cần “mở rộng lòng” không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba Niyo “Managku”?
Wallisian[wls]
ʼE Tonu Koa Ke ‘Koutou Avahi Ke Lahi Tokotou Loto’?
Xhosa[xh]
Ngaba Ufanele ‘Uphangalale’?
Yapese[yap]
Me Gur, Thingar “Dab Mu Mithag Lanin’um,” Fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Kò Yẹ Kó O “Gbòòrò Síwájú”?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa k-maas jeʼik k-puksiʼikʼal?
Chinese[zh]
你需要“开阔心胸”吗?
Zande[zne]
Ya Mo Si Naida “Oni Za Ngbaduroniyo”?
Zulu[zu]
Ingabe Kudingeka ‘Wanuleke’?