Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi po i kom ngo ma Yecu owacci gubedo ka timone?— Gin gubedo ka cam ki mat dok bene gunyomme.
Afrikaans[af]
Onthou jy wat Jesus gesê het hulle gedoen het?— Hulle was besig om te eet en te drink en te trou.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ያደርጉ እንደነበር የተናገረውን ታስታውሳለህ?— ጊዜያቸው ሁሉ የተያዘው በመብላትና በመጠጣት እንዲሁም በማግባትና በመጋባት ነበር።
Arabic[ar]
هل تتذكر ماذا قال يسوع انهم كانوا يفعلون؟ — كانوا مشغولين بالاكل والشرب والزواج.
Azerbaijani[az]
Yadındadır, İsa onların nə ilə məşğul olduğunu demişdi? ~ Hə, elədir, onlar yeyir, içir və ailə qururdular.
Bashkir[ba]
Ғайса улар тураһында нимә әйткән, хәтерләйһеңме? ~ Шул кешеләр ашағандар, эскәндәр, кейәүгә сыҡҡандар һәм өйләнгәндәр.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman mo daw kun ano an sinabi ni Jesus na ginigibo ninda?— Sibot sinda sa pagkakan asin pag-inom patin pag-agom.
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ifyo Yesu alandile ati e fyo balecita?— Bapoosele amano ku kulya no kunwa no kuupa no kuupwa.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво казал Исус, че правели те? — Те били заети с това да ядат, да пият и да се женят.
Catalan[ca]
Recordes què va dir Jesús que feien?... Estaven ocupats menjant, bevent i casant-se.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kon unsay giingon ni Jesus nga ilang gibuhat?— Sila napuliki sa pagpangaon ug pag-inom ug pagminyoay.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel ki Zezi ti dir zot ti pe fer?— Zot ti pe manze, bwar, e marye.
Czech[cs]
Vzpomínáš si, co například dělali? — Jedli, pili, ženili se a vdávaly.
Danish[da]
Kan du huske hvad Jesus sagde de havde travlt med? — De havde travlt med at spise og drikke og blive gift.
German[de]
Weißt du das noch? — Sie waren mit Essen und Trinken und Heiraten beschäftigt.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nusi Yesu gblɔ be wonɔ wɔwɔm dzia?— Woƒo wo ɖokui ɖe nuɖuɖu kple nunono kple srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Ndi afo emeti se Jesus ọkọdọhọde ke mmọ ẹkenam?— Mmọ ẹkedia udia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdọ ndọ.
Greek[el]
Θυμάσαι τι είπε ο Ιησούς ότι έκαναν;— Έτρωγαν, έπιναν και παντρεύονταν.
English[en]
Do you remember what Jesus said they were doing?— They were busy eating and drinking and getting married.
Spanish[es]
¿Recuerdas qué dijo Jesús que hacían?... Comían, bebían y se casaban.
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mida Jeesus rääkis sellest, mis nad tegid? — Nad olid liiga hõivatud söömise, joomise ja abiellumisega.
Finnish[fi]
Muistatko, mitä he Jeesuksen sanojen mukaan tekivät? – Söivät, joivat ja menivät naimisiin.
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na ka e kaya o Jisu era cakava voli?— Era oga ena kana, gunu, kei na vakawati.
Faroese[fo]
Minnist tú, hvat Jesus segði, tey gjørdu? — Tey høvdu úr at gera við at eta og drekka og verða gift.
French[fr]
Tu te souviens ? — Ils mangeaient, ils buvaient et ils se mariaient.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ni Yesu kɛɛ amɛfeɔ lɛ?— Amɛnáaa dekã kɛ niyeli kɛ ninumɔ kɛ gbalashihilɛ mlibotemɔ.
Guarani[gn]
¿Nemanduʼápa mbaʼépa ojapo vaʼekue hikuái?...
Gun[guw]
Be a gbẹsọ flin nuhe Jesu dọ yé to wiwà ya?— Yé to dùdù bo to nùnù bosọ to alọwle.
Hausa[ha]
Ka tuna abin da Yesu ya ce suna yi?— Sun shagala cikin ci da sha da aure.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מה הם עשו, לפי מה שאמר ישוע?— הם היו עסוקים בלאכול, לשתות ולהתחתן.
Hindi[hi]
क्या आपको वे काम याद हैं?— वे लोग खाने-पीने और शादी-ब्याह करने में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo bala kon ano ang ginsiling ni Jesus nga ginahimo nila?— Masako sila sa pagkaon kag sa pag-inom kag sa pagminyo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau dahaka gaudia idia karaia, oi laloatao, a?— Idia be aniani, inuinu bona headava dekenai idia bisi bada.
Croatian[hr]
Što je Isus rekao da su radili?— Jeli su i pili, ženili se i udavali.
Haitian[ht]
Èske w sonje ki sa Jezi te di yo t ap fè? — Yo t ap manje, yo t ap bwè, yo t ap marye.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերից ի՞նչ իմացանք նրանց մասին. հիշո՞ւմ ես՝ ինչով էին զբաղված նրանք։
Indonesian[id]
Seperti yang Yesus katakan, ingatkah kamu apa yang mereka lakukan?— Mereka sibuk makan dan minum dan menikah.
Igbo[ig]
Ì chetara ihe Jizọs sị na ha nọ na-eme?— Ha nọ na-eri ihe, na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, na-alụkwa di na nwunye.
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi no ania ti kinuna ni Jesus nga ar-aramidenda idi?— Mangmangan ken umin-inum ken makias-asawada.
Icelandic[is]
Manstu hvað Jesús sagði að fólkið hefði verið að gera? — Það var upptekið af því að borða og drekka og kvænast og giftast.
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware nọ Jesu ọ ta nọ a je ru?— A jẹ re jẹ da jẹ rọo.
Italian[it]
Ricordi cosa disse Gesù che facevano? — Erano occupati a mangiare, bere e sposarsi.
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka mambu yina Yezu tubaka nde bo vandaka kusala?— Bo vandaka kudipesa kaka na kudya, kunwa mpi na kukwelana.
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya Jesus okwa ti kutya ova li ve lipyakidila nashike? — Ova li ve lipyakidila nokulya nokunwa nosho yo okuhombola.
Kazakh[kk]
~ Адамдар ішіп-жеп, әйел алып, қыздарын ұзатып өмір кешіп жатты.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದರು ಅಂತ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು, ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?— ತಿನ್ನೋದರಲ್ಲಿ, ಕುಡಿಯೋದರಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서 그들이 무슨 일들을 하고 있었다고 말씀하셨는지 기억하지요?— 그들은 먹고 마시고 결혼하느라 바빴지요.
Konzo[koo]
Wun’ibukire ebya Yesu abugha athi babya bakakolha?— Babya bakasiba okw’irya n’erinywa n’eriherukania.
Kaonde[kqn]
Nanchi ubena kuvuluka bintu byaambile Yesu amba byo byo baubilenga nyi?— Bajiilenga, kutoma, ne kusongola ne kusongolwa.
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin Jizɔs se dɛn bin de du?— Dɛn bin jɔs de it, drink, ɛn mared.
Kwangali[kwn]
To diworoka asi yisinke eyi ga uyungire Jesus eyi ngava rugana?— Awo ngava li oku tava nu nokulikwara-kwara.
Ganda[lg]
Ojjukira Yesu kye yagamba kye baali bakola?— Baali balya, banywa, nga bawasa era nga bafumbirwa.
Lingala[ln]
Oyebi lisusu makambo oyo Yesu alobaki ete bazalaki kosala?— Bamipesaki kaka na kolya, komɛla mpe kobala.
Lao[lo]
ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ກິນ ດື່ມ ແລະ ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ.
Lozi[loz]
Kana wa hupula za n’a bulezi Jesu kuli ne ba eza?— Ne ba patehile ku ca ni ku nwa ni ku kena mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
Ar atsimeni, ką, anot Jėzaus, žmonės veikė? — — Valgė, gėrė, tuokėsi.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukivulukile byānene Yesu, le i bika byobādi balonga?— Bādi bekwete’ko na kudya ne kutoma ne kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka tshivua Yezu muambe ne: bavua benza anyi?— Bavua badia, banua, basela ne baseleshangana.
Luvale[lue]
Nawanuka vyuma vapwile nakulinga vize ahanjikile Yesu nyi?— Vatu vapwilenga nakulya, nakunwa, nakumbata, nakusomboka.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли што рекол Исус дека правеле?— Биле зафатени со јадење, со пиење, со женење и со мажење.
Malayalam[ml]
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്?— തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്യുന്നതിലായിരുന്നു അവർക്കു താത്പര്യം.
Maltese[mt]
Tiftakar x’qal Ġesù li kienu qed jagħmlu?— Kienu mħabbtin, jieklu u jixorbu u jiżżewġu.
Norwegian[nb]
Husker du hva Jesus sa de gjorde? — De var opptatt med å spise og drikke og gifte seg, og de tok seg ikke tid til å høre på Noah.
Nepali[ne]
तिनीहरू के गर्दै थिए भनेर येशूले भन्नुभयो, तिमीले सम्झेका छौ?— तिनीहरू खाँदै, पिउँदै अनि विवाह गर्दै थिए।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa kutya Jesus okwa ti kutya oya li yi ipyakidhila nashike?— Oya li yi ipyakidhila owala nokulya nokunwa nosho wo okuhokana.
Dutch[nl]
Weet je nog wat Jezus zei dat ze deden? — Ze hadden het druk met eten en drinken en trouwen.
Northern Sotho[nso]
Na o a gopola gore Jesu o ile a re ba be ba dira’ng?— Ba be ba e-ja, ba e-nwa gomme ba nyala le go nyadiša.
Nyanja[ny]
Kodi ukukumbukira zimene Yesu ananena kuti iwo anali kuchita?— Iwo anali kutaya nthaŵi yonse kudya ndi kumwa ndi kukwatirana.
Nyankole[nyn]
Noijuka eki Yesu yaagambire ngu bakaba nibakora?— Bakaba bahugiire aha kurya n’okunywa n’okutaaha omu bushwere.
Oromo[om]
Yesus wanta namoonni kun gochaa turan ilaalchisee maal akka jedhe ni yaadattaa?— Nyaataafi dhugaatiitti akkasumas fuudhaafi heerumatti qabamanii turan.
Pangasinan[pag]
Kasin nanonotan mo no antoy imbaga nen Jesus a ginawa ra?— Sikaray okupado a mamangan tan oniinum tan angaasawa.
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko Hesus a bisa ku nan tabata hasi?— Nan tabata kome, bebe i kasa, i nan tabata laga e kosnan aki tuma tur nan tempu.
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim wanem Jesus sei olketa duim?— Olketa busy for kaikai, drink, and marit.
Polish[pl]
Czy przypominasz sobie, jakie? — Jezus powiedział, że byli zajęci jedzeniem, piciem oraz zawieraniem małżeństw.
Portuguese[pt]
Lembra o que Jesus disse que eles faziam? — Estavam ocupados comendo, bebendo e se casando.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanpi hina chay runakuna mikukuyllapi, tomakuyllapi hinaspa qarikunapas chaynataq warmikunapas casarakuyllapi kakusqankuraykum.
Rundi[rn]
Woba wibuka ivyo Yezu yavuze ko bariko barakora?— Bari batwawe no kurya no kunywa be no kurongora.
Ruund[rnd]
Ov uvurikin yalonday Yesu anch yawiy yadingau ni kusal?— Adinga ni kudia, kuna ni kwatijan.
Romanian[ro]
Îţi mai aminteşti ce a spus Isus că făceau acei oameni? — Mâncau, beau şi se căsătoreau.
Kinyarwanda[rw]
Waba wibuka ibyo bakoraga?— Bararyaga, bakanywa kandi bagashyingirana.
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na ye so Jésus atene ala yeke sala lani?— Ala yeke te ye, ala yeke nyon ye na ala yeke mû awali na akoli.
Sinhala[si]
එයාලා මොනවා කරමින් හිටියා කියලාද යේසුස් කිව්වේ?— එයාලා කමින්, බොමින්, විවාහ වෙමින් හිටියා.
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kaj je Jezus rekel, da so delali? – Bili so zaposleni s tem, da so jedli, pili in se poročali.
Shona[sn]
Uchiri kuyeuka here kuti Jesu akati vaiitei?— Vakanga vakabatikana nokudya nokunwa nokuroorana.
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta je Isus rekao da su oni radili?— Rekao je da su bili zaokupljeni jedenjem, pijenjem, ženidbom i udajom.
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre ete san Yesus ben taki dati den sma ben e du?— Den ben e nyan èn den ben e dringi, èn den ben e trow.
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi Jesu watsi yini labantfu lebebayenta?— Watsi bebadla, banatsa futsi bashada.
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore na Jesu o ile a re ba ne ba etsa’ng?— Ba ne ba phathahane ba e-ja ba e-noa ’me ba nyala ba bile ba nyaloa.
Swahili[sw]
Unakumbuka Yesu alisema walikuwa wakifanya nini?— Walijishughulisha na kula, kunywa, kuoa, na kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka Yesu alisema walikuwa wakifanya nini?— Walijishughulisha na kula, kunywa, kuoa, na kuolewa.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்ததாக இயேசு சொன்னார் என்று ஞாபகம் இருக்கிறதா?— அவர்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டும் குடித்துக் கொண்டும் கல்யாணம் செய்து கொண்டும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఏ పనుల్లో మునిగిపోయారని యేసు చెప్పాడో గుర్తుందా?— వాళ్లు తింటూ, తాగుతూ, పెళ్లిళ్లు చేసుకుంటూ ఉన్నారు.
Tajik[tg]
~ Онҳо мехӯрданд, менӯшиданд ва оиладор мешуданд.
Thai[th]
ลูก จํา ได้ ไหม พระ เยซู ตรัส ว่า พวก เขา กําลัง ทํา อะไร?— พวก เขา ยุ่ง กับ การ กิน ดื่ม และ การ สมรส กัน.
Tiv[tiv]
Ú umbur kwagh u Yesu ôr ér yange ve lu eren la kpa?— Ve lu yan akaa, man akaa, eren kasev shi nan kasev ken unoo.
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung ano ang ginagawa nila ayon kay Jesus? — Abala sila sa pagkain at pag-inom at pag-aasawa.
Tswana[tn]
A o gakologelwa gore Jesu o ne a re ba ne ba dira eng?— Ba ne ba ja, ba nwa e bile ba nyala.
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘e pehē ‘e Sīsū na‘a nau faí?— Na‘a nau mo‘ua ‘i he kaí mo e inú mo e malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uciciyeeyede ncaakaamba Jesu kuti ncobakali kucita?— Bakajisi bubi kulya akunywa, kukwatwa alimwi akukwata.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim ol samting Jisas i tok ol i bin mekim?— Ol i bisi long kaikai na dring na marit.
Turkish[tr]
İsa bu insanların neler yaptığını söylemişti?— Onlar yemek, içmek ve evlenmekle meşguldüler.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsundzuka swilo leswi Yesu a vuleke leswaku a va swi endla?— A va khomekile hi ku dya ni ku nwa swin’we ni ku teka ni ku tekiwa.
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka ivyo Yesu wakayowoya kuti ŵakacitanga?— Ŵakaŵa ŵakutangwanika na kurya na kumwa ndiposo kutora na kutengwa.
Twi[tw]
So wokae nneɛma a Yesu kae sɛ na wɔreyɛ no?— Na wɔn ani abere wɔ adidi, ɔnom, ne aware ho.
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi zwi humbula uri Yesu o amba uri vho vha vha tshi khou ita mini?— Vho vha vho farakanea vha tshi khou ḽa, vha tshi khou nwa nahone vha tshi khou vhinga na u vhingwa.
Vietnamese[vi]
Em còn nhớ Chúa Giê-su nói họ làm gì không?— Họ bận rộn với việc ăn uống và cưới gả.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ka ba han ginsiring ni Jesus nga ira ginbubuhat?— Okupado hira ha pagpinangaon ngan pagpinanginom ngan pangasawa.
Xhosa[xh]
Ngaba uyakhumbula ukuba uYesu wathi babesenza ntoni?— Babezixakekise ngokutya, ukusela nokutshata.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tí Jésù sọ pé wọ́n ń ṣe?— Ohun tí wọ́n ń ṣe ni pé wọ́n ń jẹ, wọ́n ń mu, wọ́n ń gbéyàwó, wọ́n sì ń fa ìyàwó fúnni.
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi uJesu wathi babenzani?— Babelibele ukudla, ukuphuza nokushada.