Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Залцбург на 5 май 2006 г., влезе в сила на 12 юли 2010 г. в съответствие с член 8, параграф 1 от Споразумението, тъй като последната нотификация беше депозирана на 12 юли 2010 г.
Czech[cs]
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Radou ministrů Albánské republiky o některých aspektech leteckých služeb, která byla podepsána dne 5. května 2006 v Salcburku, vstoupila v platnost dne 12. července 2010 v souladu s čl. 8 odst. 1 této dohody poté, co bylo poslední oznámení uloženo do depozitáře dne 12. července 2010.
Danish[da]
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albaniens ministerråd om visse aspekter af lufttrafik, der blev undertegnet den 5. maj 2006 i Salzburg, trådte i kraft den 12. juli 2010 i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 1, idet den sidste notifikation blev deponeret den 12. juli 2010.
German[de]
Das am 5. Mai 2006 in Salzburg unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Ministerrat der Republik Albanien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten ist gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens am 12. Juli 2010 in Kraft getreten, weil die letzte Notifikation am 12. Juli 2010 hinterlegt worden ist.
Greek[el]
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του υπουργικού συμβουλίου της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπεγράφη στο Σάλτσμπουργκ στις 5 Μαΐου 2006, τέθηκε σε ισχύ στις 12 Ιουλίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας, δεδομένου ότι η τελευταία κοινοποίηση κατατέθηκε στις 12 Ιουλίου 2010.
English[en]
The Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services, signed in Salzburg on 5 May 2006, entered into force on 12 July 2010, in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 12 July 2010.
Spanish[es]
El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, firmado en Salzburgo el 5 de mayo de 2006, entró en vigor el 12 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo, ya que la última notificación se depositó el 12 de julio de 2010.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi ministrite nõukogu vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping, mis allkirjastati 5. mail 2006 Salzburgis, jõustus kõnealuse lepingu artikli 8 lõike 1 kohaselt 12. juulil 2010, kuna viimane teade anti hoiule 12. juulil 2010.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan ministerineuvoston välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin Salzburgissa 5. toukokuuta 2006, tuli voimaan 12. heinäkuuta 2010 sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ilmoitus talletettiin 12. heinäkuuta 2010.
French[fr]
L’accord entre la Communauté européenne et le conseil des ministres de la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens, signé à Salzbourg le 5 mai 2006, est entré en vigueur le 12 juillet 2010, conformément à son article 8, paragraphe 1, la dernière notification ayant été déposée le 12 juillet 2010.
Croatian[hr]
Sporazum između Europske zajednice i Vijeća ministara Republike Albanije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Salzburgu 5. svibnja 2006., stupio je na snagu 12. srpnja 2010. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 12. srpnja 2010.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság Minisztertanácsa közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló, 2006. május 5-én, Salzburgban aláírt megállapodás – a megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2010. július 12-én hatályba lépett, mivel 2010. július 12-én az utolsó értesítést is letétbe helyezték.
Italian[it]
L’accordo tra la Comunità europea e il consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Salisburgo il 5 maggio 2006, è entrato in vigore il 12 luglio 2010, conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo, in quanto l’ultima notifica è stata depositata il 12 luglio 2010.
Lithuanian[lt]
2006 m. gegužės 5 d. Zalcburge pasirašytas Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Ministrų Tarybos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų įsigaliojo 2010 m. liepos 12 d. pagal Susitarimo 8 straipsnio 1 dalį, kadangi paskutinis pranešimas buvo deponuotas 2010 m. liepos 12 d.
Latvian[lv]
Zalcburgā 2006. gada 5. maijā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republikas Ministru padomi par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar tā 8. panta 1. punktu stājās spēkā 2010. gada 12. jūlijā, jo 2010. gada 12. jūlijā tika deponēts pēdējais paziņojums.
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill tal-Ministri tar-Repubblika tal-Albanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru, iffirmat f’Salzburg fil-5 ta’ Mejju 2006, daħal fis-seħħ fit-12 ta’ Lulju 2010, f’konformità mal-Artikolu 8(1) tal-Ftehim, peress li l-aħħar notifika ġiet iddepożitata fit-12 ta’ Lulju 2010.
Dutch[nl]
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van ministers van de Republiek Albanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, die op 5 mei 2006 in Salzburg werd ondertekend, is op 12 juli 2010 in werking getreden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de Overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 12 juli 2010 is neergelegd.
Polish[pl]
Umowa między Radą Ministrów Republiki Albanii a Wspólnotą Europejską dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych, podpisana w Salzburgu 5 maja 2006 r., weszła w życie 12 lipca 2010 r., zgodnie z art. 8 ust. 1 tej umowy, ponieważ 12 lipca 2010 r. złożono ostatnią notyfikację.
Portuguese[pt]
O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho de Ministros da República da Albânia sobre certos aspetos dos serviços aéreos, assinado em Salzburgo em 5 de maio de 2006, entrou em vigor em 12 de julho de 2010, nos termos do artigo 8.o, n.o 1, do Acordo, uma vez que a última notificação foi depositada em 12 de julho de 2010.
Romanian[ro]
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Consiliul de Miniștri al Republicii Albania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Salzburg la 5 mai 2006, a intrat în vigoare la 12 iulie 2010, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 12 iulie 2010.
Slovak[sk]
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou ministrov Albánskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísaná 5. mája 2006 v Salzburgu nadobudla platnosť 12. júla 2010 v súlade s článkom 8 ods. 1 dohody, keďže posledné oznámenie bolo uložené 12. júla 2010.
Slovenian[sl]
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom ministrov Republike Albanije o nekaterih vidikih zračnega prevoza, podpisan v Salzburgu 5. maja 2006, je začel veljati 12. julija 2010 v skladu s členom 8(1) Sporazuma, saj je depozitar zadnje uradno obvestilo prejel 12. julija 2010.
Swedish[sv]
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albaniens ministerråd om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Salzburg den 5 maj 2006, trädde i kraft den 12 juli 2010 i enlighet med artikel 8.1 i avtalet, eftersom den sista underrättelsen deponerades den 12 juli 2010.