Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar goddelike raad—dit bevorder geluk
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠንን ምክር መቀበል ደስታ ያስገኛል
Arabic[ar]
قبول المشورة الإلهية يزيد من سعادتنا
Central Bikol[bcl]
An Pag-ako sa Hatol nin Dios Nagtatao nin Kaogmahan
Bemba[bem]
Ukumfwila Ifyo Lesa Atufunda na ko Kulaleta Insansa
Bulgarian[bg]
Приемането на Божиите съвети допринася за щастието
Bangla[bn]
ঐশিক পরামর্শ গ্রহণ করা আরও সুখ প্রদান করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagdawat sa Tambag sa Diyos Makahatag ug Kalipay
Czech[cs]
Ke štěstí přispívá respektování Božích rad
Danish[da]
At tage imod tugt fra Jehova bidrager til lykke
German[de]
Rat von Gott anzunehmen macht ebenfalls glücklich
Ewe[ee]
Mawu ƒe Aɖaŋuɖoɖowo Dzi Wɔwɔ Dzia Dzidzɔkpɔkpɔ ɖe Edzi
Efik[efi]
Nditiene Ndausụn̄ Abasi Anam Ikop Inemesịt
Greek[el]
Η Αποδοχή των Θεϊκών Συμβουλών Συμβάλλει στην Ευτυχία
English[en]
Accepting Divine Counsel Adds to Happiness
Spanish[es]
Atender los consejos divinos da más felicidad
Estonian[et]
Jumala nõuannete järgimine suurendab õnne
Finnish[fi]
Jumalan neuvojen noudattaminen lisää onnellisuutta
Fijian[fj]
iKuri ni Marau na Ciqoma na iVakasala Vakalou
French[fr]
Accepter les conseils divins contribue au bonheur
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni Nyɔŋmɔ Kɛhaa lɛ Kɛ Nitsumɔ Haa Mɔ Náa Miishɛɛ Babaoo
Gujarati[gu]
યહોવાહનું માનવાથી સુખી થઈશું
Gun[guw]
Alọkikẹyi Ayinamẹ Jiwheyẹwhe Tọn Nọ Yidogọna Ayajẹ
Hebrew[he]
כניעה להדרכת אלוהים מרבה אושר
Hindi[hi]
परमेश्वर की सलाह मानने से खुशी बढ़ती है
Hiligaynon[hil]
Nagadugang sing Kalipay ang Pagbaton sa Laygay Halin sa Dios
Croatian[hr]
Prihvaćanje Božjih savjeta doprinosi sreći
Hungarian[hu]
Isten tanácsainak elfogadása hozzájárul a boldogsághoz
Armenian[hy]
Աստծու խորհուրդն ընդունելը նպաստում է երջանկությանը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խրատները ընդունիլը երջանկութեան կը նպաստէ
Indonesian[id]
Menerima Nasihat Allah Menambah Kebahagiaan
Igbo[ig]
Ịnabata Ndụmọdụ Chineke Na-eme Ka Mmadụ Nwekwuo Obi Ụtọ
Iloko[ilo]
Ti Panangipangag iti Nadiosan a Balakad Mangnayon iti Kinaragsak
Italian[it]
Accettare i consigli di Dio accresce la felicità
Japanese[ja]
神の助言を受け入れることは幸福に寄与する
Georgian[ka]
ღვთის რჩევების გათვალისწინება
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
하느님의 조언을 받아들이면 더욱 행복해진다
Lingala[ln]
Koyoka batoli ya Nzambe epesaka esengo
Lozi[loz]
Ku Amuhela Kelezo ye zwa ku Mulimu ku Ekeza kwa Tabo
Lithuanian[lt]
Kad būtume laimingi, neatmeskime Dievo drausminimo
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba mibelu ya kudi Nzambi kudi kutupetesha disanka dia bungi
Luvale[lue]
Kwitavila Punga yaKalunga Cheji Kunehanga Kuwahilila
Lushai[lus]
Pathian Zilhna Pawmna Chuan Hlimna A Belhchhah
Latvian[lv]
Pieņemt Dieva padomus
Malagasy[mg]
Vao mainka ho sambatra isika raha manaiky ny torohevitr’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Посреќни кога прифаќаме совет
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് സന്തുഷ്ടിക്കു സംഭാവനചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
देवाच्या तत्त्वांवर आधारित सल्ला स्वीकारल्याने आनंदात भर
Maltese[mt]
Meta Naċċettaw Pariri Divini Jiżdied l- Hena
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံခြင်းက ပျော်ရွှင်မှုကိုတိုးပွားစေ
Norwegian[nb]
Det at vi tar imot veiledning fra Gud, øker vår lykke
Nepali[ne]
परमेश्वरको सल्लाह स्वीकार्दा अझ सुखी होइन्छ
Dutch[nl]
Het aanvaarden van goddelijke raad maakt gelukkiger
Northern Sotho[nso]
Go Amogela Keletšo e Tšwago go Modimo go Tlaleletša Lethabong
Nyanja[ny]
Kutsatira Malangizo a Mulungu Kumabweretsa Chimwemwe
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Say Pangawat ed Pananisiplina na Dios so Lalon Makapaliket
Papiamento[pap]
Konseho di Dios Ta Kontribuí na Felisidat
Pijin[pis]
Wei for Acceptim Kaonsel From God Mekem Man Hapi
Polish[pl]
Przyjmowanie rad Bożych potęguje szczęście
Portuguese[pt]
Aceitar a orientação divina traz felicidade
Rundi[rn]
Kwemera impanuro ziva ku Mana biratuma urushiriza kugira agahimbare
Romanian[ro]
Acceptarea sfaturilor divine contribuie la fericire
Russian[ru]
Применение библейских советов ведет к счастью
Kinyarwanda[rw]
Kwemera inama zituruka ku Mana bitwongerera ibyishimo
Sango[sg]
Ti yeda na wango ti Nzapa akono ngia ti zo
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව ක්රියා කිරීමෙන් සන්තෝෂය ලැබෙයි
Slovak[sk]
Prijímanie rád od Boha prispieva k šťastiu
Slovenian[sl]
Sprejmite Božji nasvet
Samoan[sm]
E Atili Fiafia pe a Talia Fautuaga Mai le Atua
Shona[sn]
Kugamuchira Zano raMwari Kunowedzera Mufaro
Albanian[sq]
Pranimi i këshillave të Perëndisë sjell gëzim
Serbian[sr]
Prihvatanje Božjih saveta doprinosi sreći
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de moro koloku te wi e teki rai fu Gado
Southern Sotho[st]
Ho Amohela Keletso ea Molimo ho Eketsa Thabo
Swedish[sv]
Ökad lycka genom att följa Guds råd
Swahili[sw]
Kukubali Mashauri Kutoka kwa Mungu Huleta Furaha
Congo Swahili[swc]
Kukubali Mashauri Kutoka kwa Mungu Huleta Furaha
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆலோசனை சந்தோஷத்தை அள்ளித்தருகிறது
Thai[th]
การ ยอม รับ คํา แนะ นํา จาก พระเจ้า ทํา ให้ มี ความ สุข มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
መለኮታዊ ምኽሪ ምቕባል ንሓጐስ ይውስኸሉ
Tagalog[tl]
Nakadaragdag ng Kaligayahan ang Pagtanggap ng Payo Mula sa Diyos
Tswana[tn]
Go Amogela Kgakololo ya Modimo go Oketsa Boitumelo
Tongan[to]
Ko Hono Tali ‘a e Akonaki Faka‘otuá ‘Oku Fakalahi Ai e Fiefiá
Tok Pisin[tpi]
Man i Bihainim Tok Kaunsel Bilong God i Ken Amamas
Turkish[tr]
Tanrısal Öğüdü Kabul Etmek Mutluluğumuza Katkıda Bulunur
Tsonga[ts]
Ku Amukela Ndzayo Leyi Humaka Eka Xikwembu Swi Engetela Ntsako
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm Mu Afotu a Yebegye Atom no Ma Yenya Anigye
Tahitian[ty]
E rahi atu te oaoa ia farii i te a‘oraa a te Atua
Ukrainian[uk]
Порада від Бога — запорука щастя
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc hơn nhờ chấp nhận lời khuyên của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An Pagkarawat hin Sagdon Tikang ha Dios Nakakadugang ha Kalipay
Xhosa[xh]
Ukwamkela Isiluleko Sobuthixo Kwandisa Ulonwabo
Yoruba[yo]
Gbígba Ìbáwí Ń Mú Kí Ayọ̀ Ẹni Pọ̀ Sí I
Chinese[zh]
接受上帝的劝诫能促进快乐
Zulu[zu]
Ukwamukela Iseluleko SikaNkulunkulu Kwenza Umuntu Ajabule Nakakhulu