Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз го убедих да донесе парите си в Кусанг... да сподели от този прочут западен просперитет... да построи палат, в който дори не можех да си позволя да имам стая.
Bosnian[bs]
Uvjerio sam ga da donese svoj novac na Kusang... i podijeli malo tog cuvenog zapadnjackog napretka... i sagradi palacu u kojoj si nisam mogao ni sobu priuštiti.
Czech[cs]
Já ho přiměl, aby investoval na Kusangu... aby s námi sdílel trochu toho slavného západního bohatství... aby stavěl paláce. Já si nemohl dovolit ani pokoj.
Danish[da]
Jeg overtalte ham til at komme med penge til Kusang... at dele nogle af, at berømte vestlige velstand... at bygge et palads Jeg ikke engang har råd til et værelse i.
Greek[el]
Τον έπεισα να φέρει τα χρήματά του στο Κουσάνγκ... να μοιραστεί λίγη από την περίφημη Δυτική ευημερία... να χτίσει ένα παλάτι, στο οποίο δεν θα μπορούσα καν λόγο τιμής να διαμείνω.
English[en]
I convinced him to bring his money to Kusang... to share some of that famous Western prosperity... to build a palace I couldn't even afford a room in.
Estonian[et]
Ma veensin teda, et ta tooks oma raha Kusangi... jagada seda kuulsat Lääne heaolu... ehitada palee. Ma ei suutnud endale isegi tuba lubada.
French[fr]
Je l'ai convaincu d'apporter son argent à Kusang... pour partager un peu de cette célèbre prospérité occidentale... pour bâtir un palais dont je ne pourrais pas me payer une chambre.
Croatian[hr]
Uvjerio ga da uloži svoj novac u Kusang... da donese nešto od tog čuvenog zapadnog prosperiteta... da sagradi palaču gdje si nisam mogao priuštiti čak ni sobu.
Hungarian[hu]
Én győztem meg őt, hogy hozza a pénzét Kusangra, hogy megosszon valamit abból a híres nyugati jólétből, hogy palotát építsen! Ráadásul még egy szobát sem engedhettem meg magamnak benne!
Indonesian[id]
Aku yakinkan dia untuk membawa uangnya ke Kusang... untuk berbagi kemakmuran yang terkenal dari dunia barat... untuk membangun istana yang aku sendiri tak bisa membuatnya.
Icelandic[is]
Ég sannfærđi hann um ađ koma međ peningana sína til Kusangs... til ađ útdeila einhverju af hinum ūekkta VeStræna auđi... til ađ byggja höll sem ég hefđi ekki efni á ađ leigja herbergi í.
Italian[it]
L'ho convinto a portare i suoi soldi a kusang... a condividere un po'della famosa prosperità occidentale... a costruire un palazzo in cui non avrei mai potuto affittare una stanza.
Malay[ms]
Aku yakin dia membawa wang untuk Kusang... untuk berkongsi sebahagian daripada kebaratan terkenal kemakmuran... untuk membina sebuah istana Aku bahkan tidak boleh membeli ruangan masuk
Dutch[nl]
Ik overtuigde hem om het geld naar Kusang te brengen... om wat van die beroemde Westerse voorspoed te delen... om een paleis te bouwen waar ik geen raam in kon veroorloven.
Portuguese[pt]
Convenci ele a investir em Kusang, partilhar alguma dessa famosa prosperidade ocidental, a construir um palácio onde eu nem poderia pagar um quarto.
Romanian[ro]
l-au convins sa aduca banii pentru Kusang... pentru a lua parte la prosperitatea Vestului... de a construi un palat Eu nu-mi putea permit nici macar o camera
Slovenian[sl]
Prepričal sem ga da prinese svoj denar na Kusang... in podeli malo tega slavnega zapadnega napredka... in zgradi palačo v kateri si nisem mogel ni sobo privoščiti.
Albanian[sq]
E kam bindur t'i sjell parat per Kusang... per te nder disa prej persperitet e famshme perendimore... per te ndertuar nje pallate se nuk mundem te perballoje nje dhome.
Serbian[sr]
Uvjerio sam ga da donese svoj novac na Kusang... i podijeli malo tog čuvenog zapadnjačkog napretka... i sagradi palaču u kojoj si nisam mogao ni sobu priuštiti.
Swedish[sv]
Jag övertygade honom att ta med pengar till Kusang... för att dela med sig lite av den kända västra andan... att bygga ett hotell som jag inte ens har råd att hyra ett rum i.
Turkish[tr]
Parasını Kusang'a yatırması, batılı yatırımcılarla ortak olması ve odalarında bile kalamayacağım bir saray inşa etmesi için ben ikna ettim.