Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان فريق الترجمة أُجبر على النزول الى الملاجئ، فقد كانوا يشعرون بالسعادة!
Czech[cs]
Přestože skupina překladatelů musela jít do protileteckého krytu, všichni měli velkou radost.
Danish[da]
Oversætterne var glade selv om de var tvunget til at begive sig til beskyttelsesrummene.
German[de]
Das Übersetzungsteam war trotz des Zwangsaufenthalts in den Luftschutzräumen glücklich!
Greek[el]
Αν και η ομάδα των μεταφραστών αναγκάστηκε να πάει στα καταφύγια, ήταν όλοι τους περιχαρείς!
English[en]
Despite being forced into bomb shelters, the translation team was happy!
Finnish[fi]
Vaikka käännösryhmän täytyi mennä pommisuojaan, siihen kuuluvat iloitsivat.
French[fr]
Bien qu’elle ait été obligée de se rendre dans un abri antiaérien, l’équipe du Service de la traduction était soulagée et heureuse.
Croatian[hr]
Iako su morali u sklonište, članovi prevodilačkog tima bili su sretni!
Hungarian[hu]
Bár a fordítói csapat kénytelen volt az óvóhelyre menni, mégis boldog volt!
Indonesian[id]
Meski terpaksa berlindung di ruang-ruang antibom, tim penerjemah itu sangat gembira!
Italian[it]
Benché fossero costretti a correre nei rifugi antiaerei i traduttori erano felici!
Japanese[ja]
防空壕に入らざるを得なくなったとはいえ,翻訳チームは幸福でした。
Korean[ko]
어쩔 수 없이 공습 대피소로 피신하면서도 번역 팀은 흐뭇해하였습니다!
Malagasy[mg]
Na dia voatery hamonjy toeram-pialofana amin’ny daroka baomba aza ilay ekipan’ny mpandika teny, dia faly!
Malayalam[ml]
ബോംബുവർഷത്തിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നതിനു സുരക്ഷാസങ്കേതങ്ങളിലേക്കു പോകാൻ നിർബന്ധിതരായെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ജോലി നിർവഹിച്ചതിൽ ആ പരിഭാഷാ സംഘം തികച്ചും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Selv om oversetterteamet måtte søke tilflukt i bomberommene, var de lykkelige!
Dutch[nl]
Hoewel het vertaalteam de schuilkelders moest opzoeken, waren zij gelukkig!
Polish[pl]
Choć tłumacze musieli się udać do schronów przeciwlotniczych, nic nie mogło stłumić ich radości!
Portuguese[pt]
A equipe de tradutores, apesar de se ver obrigada a buscar abrigo antiaéreo, sentia-se feliz!
Romanian[ro]
În pofida faptului că au trebuit să se refugieze în adăposturi antiaeriene, membrii echipei de traducere erau fericiţi!
Russian[ru]
Хотя переводчикам пришлось спуститься в бомбоубежище, их сердца переполняла радость.
Slovak[sk]
Prekladateľský tím bol šťastný napriek tomu, že sa musel schovávať v protileteckom kryte!
Albanian[sq]
Edhe pse ishte e detyruar të hynte në vendstrehime, skuadra e përkthimit ishte e lumtur!
Serbian[sr]
Premda su morali da pobegnu u sklonište, članovi prevodilačkog tima bili su srećni!
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ’nete ea hore sehlopha sena sa bafetoleli se ile sa tlameha ho ea litšabelong tsa liqhomane, se ne se thabile!
Swedish[sv]
De som arbetat med översättningen var glada, trots att de tvingades ner i skyddsrum!
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vahundzuluxeri a wu tsakile, hambileswi wu bohekeke ku tumbela leswaku wu nga hlaseriwi hi tibomo!
Xhosa[xh]
Nangona banyanzeleka ukuba baye kwiindawo zokuzikhusela kwiziqhushumbisi, iqela labaguquleli lalonwabile!
Chinese[zh]
翻译人员虽然不得不躲进防空洞去,却难掩心头的欣喜!
Zulu[zu]
Nakuba laphoqeleka ukuba licashele amabhomu endaweni ethile, iqembu labahumushi lalijabulile!