Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal waarlik ’n wêreld van vrede sonder leërs tot stand laat kom.—Openbaring 19:11-21; 20:1-3.
Amharic[am]
ይህ በእርግጥም ሠራዊት የማያስፈልገው ሰላም የሰፈነበት ዓለም እንዲመጣ የሚያስችል እርምጃ ነው። —ራእይ 19: 11-21፤ 20: 1-3
Central Bikol[bcl]
Ini tunay nanggad na matogot para sa sarong matoninong na kinaban na mayo na nin mga hukbo. —Kapahayagan 19: 11- 21; 20: 1-3.
Bemba[bem]
Mu cine cine ici e cikaletako icalo ca mutende icabule milalo.—Ukusokolola 19:11-21; 20:1-3.
Bulgarian[bg]
Това наистина ще допринесе за един мирен свят без армии. — Откровение 19:11–21; 20:1–3.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i rili mekem se wol ya i gat pis we i no moa gat ol ami. —Revelesen 19: 11- 21; 20: 1-3.
Bangla[bn]
এটি প্রকৃতই সৈন্যবাহিনী বিহীন এক শান্তির জগৎকে অনুমোদন করবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৯:১১-২১; ২০:১-৩.
Cebuano[ceb]
Kini sa pagkatinuod magpahinabog kalinaw sa kalibotan nga walay kasundalohan. —Pinadayag 19: 11- 21; 20: 1-3.
Czech[cs]
To skutečně umožní na světě mír, a armády přestanou existovat. (Zjevení 19:11–21; 20:1–3)
Danish[da]
Dette vil bane vejen for en fredfyldt verden uden hære. — Åbenbaringen 19:11-21; 20:1-3.
German[de]
Dadurch wird wirklich eine friedliche Welt ohne Armeen ermöglicht (Offenbarung 19:11-21; 20:1-3).
Ewe[ee]
Nyateƒee, nusiae ana ŋutifafa nava xexeame eye asrafowo magahiã o.—Nyaɖeɖefia 19:11-21; 20:1-3.
Efik[efi]
Emi ke akpanikọ ayanam ẹnyene ererimbot oro emem odude ye unana udịmekọn̄.—Ediyarade 19:11-21; 20:1-3.
Greek[el]
Αυτό πραγματικά θα ανοίξει την πόρτα για έναν κόσμο ειρήνης χωρίς στρατούς.—Αποκάλυψη 19:11-21· 20:1-3.
English[en]
This truly will allow for a world of peace without armies.—Revelation 19:11-21; 20:1-3.
Estonian[et]
Tänu sellele on maa peal tõesti võimalik rahu, ilma et siin oleks mingeid sõjavägesid (Ilmutuse 19:11—21; 20:1—3).
Finnish[fi]
Näin on tosiaankin mahdollista saada aikaan rauhaisa maailma, jossa ei ole armeijoita. (Ilmestys 19:11–21; 20:1–3.)
French[fr]
Il sera alors vraiment possible d’établir un monde de paix, un monde sans armées. — Révélation 19:11-21 ; 20:1-3.
Ga[gaa]
Enɛ baaha aná jeŋ toiŋjɔlɛ ni asraafoi bɛ mli lɛɛlɛŋ.—Kpojiemɔ 19:11-21; 20:1-3.
Hebrew[he]
כך תיסלל הדרך אל עולם של שלום ללא מלחמות (ההתגלות י”ט:11–21; כ’:1–3).
Hindi[hi]
सचमुच यह शांति की दुनिया लाएगा जिसमें सेनाएँ नहीं होंगी।—प्रकाशितवाक्य १९:११-२१; २०:१-३.
Hiligaynon[hil]
Magapaluntad gid ini sang isa ka mahidaiton nga kalibutan nga wala sing mga kasuldadusan. —Bugna 19: 11- 21; 20: 1-3.
Croatian[hr]
To će svakako otvoriti put u svijet mira, u kojem neće biti vojske (Otkrivenje 19:11-21; 20:1-3).
Hungarian[hu]
Ez tényleg lehetővé teszi, hogy létrejöjjön egy hadseregek nélküli világ (Jelenések 19:11–21; 20:1–3).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ini memungkinkan adanya suatu dunia yang damai tanpa perlu bala tentara. —Penyingkapan 19: 11- 21; 20: 1-3.
Iloko[ilo]
Pudno a mangiruanganto dayta iti natalna a lubong nga awan dagiti buyot. —Apocalipsis 19:11-21; 20:1-3.
Italian[it]
Questo renderà finalmente possibile un mondo di pace, senza eserciti. — Rivelazione 19:11-21; 20:1-3.
Georgian[ka]
ეს სინამდვილეში მოიტანს მსოფლიო მშვიდობას ჯარების გარეშე (გამოცხადება 19:11–21; 20:1–3).
Korean[ko]
이러한 일을 통해 참으로 군대가 없는 평화로운 세상이 도래하게 될 것입니다.—계시 19:11-21; 20:1-3.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ekopesa nzela na mokili ya kimya oyo ezangi basoda. —Emoniseli 19:11-21; 20:1-3.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai įgalins pasaulį būti taikų, be kariuomenės (Apreiškimas 19:11-21; 20:1-3).
Malagasy[mg]
Izany dia tena hamela marina tokoa ny hisian’ny tontolom-piadanana iray tsy hisy tafika. — Apokalypsy 19:11-21; 20:1-3.
Macedonian[mk]
Ова навистина ќе допушти еден свет на мир без војски (Откровение 19:11—21; 20:1—3).
Malayalam[ml]
അത് തീർച്ചയായും സൈന്യങ്ങളില്ലാത്ത ലോകസമാധാനത്തിന് വഴിയൊരുക്കും.—വെളിപ്പാടു 19:11-21; 20:1-3.
Marathi[mr]
यामुळे सैन्यविरहीत शांतीपूर्ण जग अस्तित्वात येणे शक्य होईल.—प्रकटीकरण १९:११-२१; २०:१-३.
Burmese[my]
ယင်းက တပ်များမရှိသည့် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို အမှန်ပင်ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၁-၂၁; ၂၀:၁-၃။
Norwegian[nb]
Dette vil virkelig bane veien for en verden med fred og uten militære styrker. — Åpenbaringen 19: 11—21; 20: 1—3.
Dutch[nl]
Dit zal beslist een wereld van vrede zonder legers mogelijk maken. — Openbaring 19:11-21; 20:1-3.
Northern Sotho[nso]
Se se tla dumelela e le ka kgonthe lefase la khutšo le le se nago madira.—Kutollo 19:11-21; 20:1-3.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzachititsadi kuti dziko lapansi likhale lamtendere popanda magulu ankhondo. —Chivumbulutso 19:11-21; 20:1-3.
Papiamento[pap]
Esaki di berdad lo habri caminda pa un mundu di pas sin ehército.—Revelacion 19:11-21; 20:1-3.
Polish[pl]
Dzięki temu nastanie prawdziwie pokojowy świat, w którym nie będzie armii (Objawienie 19:11-21; 20:1-3).
Portuguese[pt]
Isso de fato permitirá a existência dum mundo de paz, sem exércitos. — Revelação 19:11-21; 20:1-3.
Romanian[ro]
Lucrul acesta va face posibilă cu adevărat o lume paşnică fără armate. — Apocalipsa 19:11–21; 20:1–3.
Russian[ru]
Это позволит установить мир на земле, и в этом мире не будет армий (Откровение 19:11—21; 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo mu by’ukuri, bizatuma habaho isi y’amahoro itarimo ingabo. —Ibyahishuwe 19:11-21; 20:1-3.
Slovak[sk]
To naozaj umožní existenciu pokojného sveta bez armád. — Zjavenie 19:11–21; 20:1–3.
Slovenian[sl]
Tako bo res vzpostavljen trajen svetovni mir, ki ne bo potreboval vojská. (Razodetje 19:11–21; 20:1–3; oboje SSP)
Samoan[sm]
O lenei mea o le a maua moni ai se lalolagi e filemu e aunoa ma ni autau.—Faaaliga 19:11-21; 20:1-3.
Shona[sn]
Zvirokwazvo izvi zvichabvumira rugare rwenyika pasina mauto.—Zvakazarurwa 19:11-21; 20:1-3.
Albanian[sq]
Kjo do të lejojë me të vërtetë një botë paqeje pa ushtri.—Zbulesa 19:11-21; 20:1-3.
Serbian[sr]
Ovo će zaista otvoriti put svetu mira bez vojske (Otkrivenje 19:11-21; 20:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki troetroe taki wi sa abi wan grontapoe foe vrede sondro legre. — Openbaring 19:11-21; 20:1-3.
Southern Sotho[st]
Ka sebele sena se tla lumella lefatše la khotso le se nang mabotho a ntoa.—Tšenolo 19:11-21; 20:1-3.
Swedish[sv]
Detta kommer verkligen att bereda vägen för en fredlig värld utan härar. — Uppenbarelseboken 19:11–21; 20:1–3.
Swahili[sw]
Hilo kwa kweli litawezesha kuwe na ulimwengu wa amani bila majeshi.—Ufunuo 19:11-21; 20:1-3.
Tamil[ta]
இது உண்மையில் சேனைகளே இல்லாத ஓர் சமாதானமான உலகிற்கு இடமளிக்கும்.—வெளிப்படுத்துதல் 19:11-21; 20:1-3.
Telugu[te]
సైన్యాలు లేని శాంతియుతమైన లోకం వచ్చేందుకు ఇది నిజంగానే వీలు కలిగిస్తుంది.—ప్రకటన 19:11-21; 20:1-3.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ เปิด ทาง ให้ กับ โลก แห่ง ความ สงบ สุข ที่ ปราศจาก กองทัพ ใด ๆ อย่าง แท้ จริง.—วิวรณ์ 19:11-21; 20:1-3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y tunay na magbibigay-daan sa isang mapayapang sanlibutan na walang mga hukbo. —Apocalipsis 19:11-21; 20:1-3.
Tswana[tn]
Seno ruri se tla bolela lefatshe la kagiso le le se nang masole.—Tshenolo 19:11-21; 20:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela bai mekim na bel isi bai kamap long graun na no gat ol ami. —KTH 19: 11-21; 20: 1-3.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku hakunene ku va ni misava ya ku rhula leyi nga riki na masocha.—Nhlavutelo 19:11-21; 20:1-3.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi bɛma asomdwoe wiase a asraafo nni mu aba.—Adiyisɛm 19:11-21; 20:1-3.
Tahitian[ty]
I reira mau â ïa e tupu ai te hoê ao hau aita e nuu.—Apokalupo 19:11-21; 20:1-3.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ thật sự cho phép thiết lập một thế giới thanh bình mà không cần quân đội (Khải-huyền 19:11-21; 20:1-3).
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea hoki feala ai leva ke tokalelei te malamanei, ʼo mole toe ʼaoga kiai he ʼu kautau. —Fakahā 19: 11-21; 20: 1-3.
Xhosa[xh]
Ngokwenene oku kuya kuphumela kwihlabathi loxolo elingenamikhosi.—ISityhilelo 19:11-21; 20:1-3.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, èyí yóò mú kí ayé alálàáfíà kan tí kò sí ẹgbẹ́ ọmọ ogun wà.—Ìṣípayá 19:11-21; 20:1-3.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lokhu kuyovumela izwe lokuthula elingenawo amabutho.—IsAmbulo 19:11-21; 20:1-3.