Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding het dit gesê: “Die herstelling van eenheid onder alle Christene is een van die vernaamste oogmerke van die Tweede Vatikaanse Konsilie.”
Arabic[ar]
يذكر في مقدمته: «ان استعادة الوحدة التي يجب تعزيزها بين جميع المسيحيين هي من الاغراض الرئيسية للمجمع المسكوني الڤاتيكاني الثاني المقدس.»
Cebuano[ceb]
Kini mibatbat sa iyang introduksiyon: “Ang pagpasig-uli sa panaghiusa taliwala sa tanang Kristohanon mao ang pangunang kabalaka sa Second Vatican Council.”
Czech[cs]
V jeho úvodu stálo: „Obnovení jednoty všech křesťanů je jednou ze základních věcí, jimiž se Druhý vatikánský koncil zabývá.“
Danish[da]
Indledningen lyder: „Et af de vigtigste mål Det Andet Vatikankoncil har sat sig, er at genoprette enheden mellem alle kristne.“
Greek[el]
Αυτό δήλωνε στην εισαγωγή του: «Η αποκατάσταση της ενότητας μεταξύ όλων των Χριστιανών είναι ένα από τα κύρια ενδιαφέροντα της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού».
English[en]
It stated in its introduction: “The restoration of unity among all Christians is one of the principal concerns of the Second Vatican Council.”
Finnish[fi]
Sen johdannossa sanotaan: ”Eräs Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen tärkeimmistä tehtävistä on edistää kaikkien kristittyjen välisen ykseyden palauttamista.”
Indonesian[id]
Dalam pengantarnya dinyatakan, ”Pemulihan persatuan di antara semua umat Kristen merupakan pokok utama Konsili Vatikan Kedua.”
Iloko[ilo]
Kuna ti introduksionna: “Ti isusubli ti panagkaykaysa dagiti amin a Kristiano isut’ maysa a kangrunaan a pakaseknan ti Maikadua a Konsilio ti Vatican.”
Italian[it]
Nell’introduzione esso affermava: “Il ristabilimento dell’unità da promuoversi fra tutti i Cristiani, è uno dei principali intenti del Sacro Concilio Ecumenico Vaticano II”. — I Documenti del Concilio Vaticano II, Edizioni Paoline, 1966, II ediz., p. 311.
Japanese[ja]
その教令の序文には,「すべてのキリスト教徒の一致を回復することは,第二バチカン公会議の主な関心事の一つである」と述べられています。
Norwegian[nb]
I innledningen til dekretet het det: «Gjenopprettelsen av enheten blant alle kristne er en av de viktigste sakene som opptar Det annet Vatikankonsil.»
Dutch[nl]
In de inleiding stond: „Het herstel van de eenheid tussen alle christenen bevorderen: dit is een van de voornaamste doelstellingen van de Tweede Heilige Vaticaanse Oecumenische Kerkvergadering.”
Nyanja[ny]
Ilo linafotokoza m’mawu ake oyambirira kuti: “Kubwezeretsedwa kwa umodzi pakati pa Akristu onse ndiko chodera nkhaŵa chachikulu cha Msonkhano Wachiŵiri wa Vatican.”
Polish[pl]
We wstępie do tego dokumentu napisano: „Jednym z zasadniczych zamierzeń Drugiego Watykańskiego Soboru Powszechnego jest wzmożenie wysiłków dla przywrócenia jedności wśród wszystkich chrześcijan”.
Portuguese[pt]
Declarava, em seu proêmio [introdução]: “A Reintegração da Unidade entre todos os cristãos é um dos objetivos principais do Sagrado Sínodo Ecumênico Vaticano Segundo.”
Slovak[sk]
V úvode tohto dekrétu sa uvádza: „Obnova jednoty všetkých kresťanov je jeden zo základných záujmov Druhého vatikánskeho koncilu.“
Southern Sotho[st]
Qeto ena e ile ea bolela tjena selelekeleng sa eona: “Ho tsosolosoa ha bonngoe har’a Bakreste bohle ke e ’ngoe ea lintho tsa sehlooho tseo Seboka sa Bobeli sa Vatican se amehileng ka tsona.”
Swedish[sv]
I inledningen till detta dekret sägs det: ”En av de viktigaste uppgifter som förelagts det andra ekumeniska Vatikankonciliet är att verka för enhetens återställande bland alla kristna.”
Tagalog[tl]
Binanggit nito sa kaniyang pambungad: “Ang pagsasauli ng pagkakaisa sa gitna ng mga Kristiyano ay isa sa mahalagang pagkabahala ng Ikalawang Konseho ng Vaticano.”
Tswana[tn]
E ne ya akgela jaana mo ketapeleng ya yone: “Go tsosolosiwa ga kutlwano gareng ga Bakeresete botlhe ke nngwe ya dilo tsa konokono tseo Lekgotla la Bobedi la Vatican le amegileng ka tsone.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i oia i roto i ta ’na omuaraa parau e: “Ua riro te haamau-faahou-raa i te tahoêraa i rotopu i te mau kerisetiano paatoa mai te hoê o te mau mana‘ona‘oraa matamua a te Apooraa a te Vaticana II.”
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yawo kwathethwa la mazwi: “Ukubuyiselwa komanyano phakathi kwawo onke amaKristu yenye yezinto ezixhalatyelwe ngokuyintloko liBhunga Lesibini LeVatican.”
Zulu[zu]
Esethulweni saso sathi: “Ukubuyiselwa kobunye phakathi kwawo wonke amaKristu kungokunye ukukhathalela okuyinhloko koMkhandlu Wesibili weVatican.”