Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
неспазването на срока на периода на прекъсване от страна на високопоставено длъжностно лице преди приемане на позиция, тясно свързана с предходната му работа,
Czech[cs]
skutečnosti, že vysoce postavený úředník nedodržel přechodné období před přijetím pozice, která má úzké vazby na jeho předchozí zaměstnání;
Danish[da]
højtstående tjenestemænd, der ikke overholder en »afkølingsperiode«, inden de accepterer en stilling med tætte forbindelser til deres tidligere ansættelse
German[de]
die Nichteinhaltung einer Wartezeit durch hohe Beamte vor der Annahme von Stellen, die eng mit deren vorherigen Posten in Verbindung stehen,
Greek[el]
υψηλόβαθμο υπάλληλο ο οποίος δεν τήρησε την «περίοδο αναμονής» πριν από την αποδοχή θέσης στενά συνδεόμενης με την προηγούμενη απασχόλησή του,
English[en]
the high official not respecting a ‘cooling-off’ period before accepting a position with close links to his prior employment,
Spanish[es]
la posibilidad de que un alto funcionario no respete un período de «incompatibilidad» antes de aceptar un puesto estrechamente relacionado con su anterior empleo,
Estonian[et]
kõrged ametnikud ei pea kinni ooteajast, enne kui võtavad vastu uue ametikoha, mis on tihedalt seotud nende eelmise positsiooniga,
Finnish[fi]
siihen, että korkea virkamies ei noudata karenssiaikaa ennen sellaisen uuden aseman vastaanottamista, joka liittyy läheisesti hänen aiempaan tehtäväänsä,
French[fr]
le non-respect par le haut fonctionnaire d’un délai de carence avant d’accepter un poste ayant des liens étroits avec son emploi précédent;
Croatian[hr]
slučajevima u kojima visoki dužnosnik ne poštuje razdoblje mirovanja prije prihvaćanja položaja koji je usko povezan s njegovim prethodnim radnim mjestom
Hungarian[hu]
a magas rangú tisztségviselő nem tartja be a várakozási időszakot, mielőtt elfogadna egy, a korábbi munkaköréhez szorosan kapcsolódó pozíciót;
Italian[it]
al mancato rispetto da parte di un funzionario di alto livello di un periodo di incompatibilità prima di accettare una posizione con stretti legami con la precedente occupazione;
Lithuanian[lt]
didelio pareigūnų, kurie prieš sutikdami pereiti į su jų ankstesne darboviete glaudžiai susijusias pareigas nepaiso veiklos pertraukos laikotarpio, skaičiaus,
Latvian[lv]
gadījumu, kad augsta līmeņa ierēdnis neievēroja nogaidīšanas periodu, pirms pieņēma darba piedāvājumu, kas bija cieši saistīts ar iepriekšējām darba attiecībām;
Maltese[mt]
li uffiċjal għoli ma rrispettax perjodu ta’ preklużjoni qabel ma aċċetta pożizzjoni b’rabtiet mill-qrib mal-impjieg preċedenti tiegħu,
Dutch[nl]
de hoge ambtenaar die geen „afkoelingsperiode” in acht neemt voordat hij een functie met nauwe banden met zijn vorige werk aanvaardt,
Polish[pl]
braku przestrzegania przez wysokiego urzędnika okresu karencji przed przyjęciem stanowiska ściśle powiązanego z jego wcześniejszym zatrudnieniem;
Portuguese[pt]
um alto-funcionário não respeitar o período de incompatibilidade antes de aceitar um cargo com ligações estreitas com o seu emprego anterior;
Romanian[ro]
nerespectarea de către înalți funcționari a „perioadei existenței stării de incompatibilitate” înainte de a accepta o poziție cu legături strânse cu funcția anterioară,
Slovak[sk]
to, že vysoký úradník nedodržal „obdobie, počas ktorého sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov“ pred prijatím pozície, ktorá má úzke väzby na jeho predchádzajúce zamestnanie;
Slovenian[sl]
visokih uradnikov, ki ne spoštujejo obdobja mirovanja, preden sprejmejo položaj, tesno povezan s prejšnjo zaposlitvijo;
Swedish[sv]
den höga tjänsteman som inte respekterade ”karensperioden” innan han accepterade en ny post med nära koppling till sin tidigare anställning,