Besonderhede van voorbeeld: 8756082269620536404

Danish

i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1569/77 er den pris , der skal betales saelgeren af interventionsorganet , lig med den pris , der gaelder for den maaned , hvor leveringen finder sted ; hvis der indgives et tilbud til interventionsorganet i loebet af maj , kan dette fastsaette , at kornet skal leveres i juni , hvor den gaeldende pris er lig med prisen for august i det igangvaerende hoestaar ; der boer derfor fastsaettes bestemmelser , som goer det muligt for den saelger , der skal levere i juni , at opkraeve den pris , som er gaeldende i maj , for sin vare ;

German

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 ist der dem Verkäufer zu zahlende Preis der für den Liefermonat geltende Preis. Wird der Interventionsstelle im Laufe des Monats Mai ein Angebot vorgelegt, so kann diese die Lieferung des Getreides für Juni festsetzen, d.h. den Monat, für den der geltende Preis derjenige des Monats August des laufenden Wirtschaftsjahres ist. Es sollten also Bestimmungen vorgesehen werden, die es dem Verkäufer, der im Juni liefern muß, ermöglichen, für seine Ware den im Mai geltenden Preis zu erhalten.

Greek

ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/77, η τιμή που θα πληρωθεί στον πωλητή από τον οργανισμό παρεμβάσεως είναι η τιμή που ισχύει κατά το μήνα που γίνεται η παράδοση του προϊόντος- ότι σε περίπτωση προσφοράς που γίνεται στον οργανισμό παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου, ο οργανισμός δύναται να καθορίσει την παράδοση των σιτηρών τον Ιούνιο, μήνα κατά τον οποίο η τιμή που ισχύει είναι εκείνη του μηνός Αυγούστου της τρεχούσης περιόδου εμπορίας- ότι πρέπει ως εκ τούτου να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν στον πωλητή προ της παραδόσεως κατά τον Ιούνιο να λάβει για το εμπόρευμά του την ισχύουσα τιμή για το μήνα Μάϊο-

English

Whereas Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1569/77 provides that the price to be paid by the intervention agency to the seller is that valid for the month of delivery ; whereas, in the case of offers made during May, the intervention agency may specify that delivery of the cereal shall take place during June, for which month the price valid is that for August of the current marketing year ; whereas provision should therefore be made for sellers who have to deliver in June to receive for their goods the price valid for May;

Spanish

Considerando que , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n o 1569/77 , el precio que el organismo de intervención deberá pagar al vendedor es el precio válido durante el mes de la entrega ; que , en el caso de una oferta hecha al organismo de intervención durante el mes de mayo , éste podrá fijar la entrega del cereal en junio , mes para el que el precio válido será el del mes de agosto de la campaña en curso ; que es procedente pues prever disposiciones que permitan al vendedor que deba entregar en junio percibir para su mercancía el precio válido para el mes de mayo ;

French

considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1569/77, le prix à payer au vendeur par l'organisme d'intervention est le prix valable pour le mois de livraison ; que, dans le cas d'une offre faite à l'organisme d'intervention au cours du mois de mai, celui-ci peut fixer la livraison de la céréale en juin, mois pour lequel le prix valable est celui du mois d'août de la campagne en cours ; qu'il y a donc lieu de prévoir des dispositions qui permettent au vendeur devant livrer en juin de percevoir pour sa marchandise le prix valable pour le mois de mai;

Italian

considerando che a norma dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 1569/77 , il prezzo che l ' organismo d ' intervento deve pagare al venditore è quell valido per il mese designato per la consegna ; che nel caso di un ' offerta fatta all ' organismo d ' intervento nel cors di mese di maggio , quest ' ultimo puo stabilire la consegna del cereale nel mese di giugno , mese per il quale il prezzo valido è il prezzo del mese di agosto della campagna in corso ; che occorre quindi prevedere delle disposizioni che consentano al venditore che deve consegnare il prodotto nel mese di giugno di riscuotere per la propria merce il prezzo valido per il mese di maggio ;

Dutch

Overwegende dat het interventiebureau , overeenkomstig artikel 3 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1569/77 , aan de verkoper de voor de maand van levering geldende prijs moet betalen ; dat ingeval in de maand mei een offerte wordt gedaan aan het interventiebureau , dit laatste kan bepalen dat het graan wordt geleverd in juni , voor welke maand de prijs geldt die eveneens van toepassing is in augustus van het lopende verkoopseizoen ; dat derhalve bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan de verkoper die het graan in juni moet leveren , de voor de maand mei geldende prijs kan krijgen ;

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1569/77, o preço a pagar ao vendedor pelo organismo de intervenção é o preço válido para o mês da entrega; que no caso de uma oferta feita ao organismo de intervenção no decurso do mês de Maio, este pode fixar a entrega do cereal em Junho, mês para o qual o preço válido é o do mês de Agosto da campanha em curso; que é pois necessário prever disposições que permitam ao vendedor que deve entregar em Junho receber pela sua mercadoria o preço válido para o mês de Maio;