Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man ønsker en sætning om progressiv overførsel af det finansielle ansvar til producenterne fjernet, og endelig ønsker man et permanent system, der bygger på hektarstøtte betinget af indførelsen af god landbrugspraksis og økologisk praksis
German[de]
Die angenommenen Änderungsanträge verlangen eine Sonderbeihilfe für Haselnüsse zugunsten aller Organisationen, die einen entsprechenden Antrag einreichen, und nicht nur für diejenigen, die in den Verbesserungsplänen erfasst sind, wie dies die Kommission vorschlägt; die Kofinanzierung der Verbesserungspläne soll auf dem jetzigen Stand bleiben, wohingegen die Kommission die einzelstaatliche Kofinanzierung von 18 auf 25 % anheben will; aus der Erwägung 2 soll ein Satz gestrichen werden, der sich auf den schrittweisen Übergang der finanziellen Verantwortung auf die Erzeuger bezieht, und schließlich soll eine endgültige Regelung auf der Grundlage einer Hektarbeihilfe eingeführt werden, die an die Auflage einer guten landwirtschaftlichen und ökologischen Praxis geknüpft werden soll.
English[en]
The deletion of a reference to gradual transferral of financial responsibility to the producers in recital 2 is also requested. Finally, there is the call to introduce a permanent regime based on the award of aid per hectare, subject to the implementation of good agricultural and environmentally friendly practice.
Spanish[es]
Las enmiendas que se han aprobado piden una ayuda específica a la avellana para todas las organizaciones que la soliciten y no solamente para las que han estado acogidas a los planes de mejora, como propone la Comisión; que se mantengan los niveles actuales de cofinanciación de estos planes de mejora, puesto que la Comisión quiere aumentar la cofinanciación de los Estados de un 18 a un 25%; que se retire del considerando 2 una frase que hace referencia al traspaso progresivo de la responsabilidad financiera a los productores y, por último, que se introduzca un régimen definitivo basado en la entrega de una ayuda a la hectárea condicionada a la realización de buenas prácticas agrícolas y ecológicas.
Finnish[fi]
Hyväksytyissä tarkistuksissa pyydetään hasselpähkinöiden erityistukea kaikille sitä hakeville tuottajajärjestöille eikä vain niille, jotka kuuluvat parannussuunnitelmien piiriin, kuten komissio ehdottaa; tarkistuksissa pyydetään myös, että jäsenvaltioiden rahoituksen osuus parannussuunnitelmissa pidetään ennallaan, sillä komissio haluaa lisätä jäsenvaltioiden osuutta 18 prosentista 25 prosenttiin; lisäksi pyydetään, että johdanto-osan 2 kappaleesta poistetaan lause, jossa viitataan taloudellisen vastuun siirtymiseen vähitellen tuottajille, ja lopuksi, että perustettaisiin pysyvä tukijärjestelmä, jossa tuki on hehtaariperusteista ja jossa tuen saannin edellytyksenä on hyvien maatalous- ja ympäristökäytänteiden noudattaminen.
French[fr]
Les amendements qui ont été approuvés réclament une aide spécifique en faveur des noisettes pour toutes les organisations qui la sollicitent et pas seulement pour celles qui ont bénéficié des plans d'amélioration, comme le propose la Commission ; le maintien des niveaux actuels de cofinancement de ces plans d'amélioration, dans la mesure où la Commission veut augmenter la contribution des États membres de 18 à 25 % ; le retrait du considérant 2 d'une phrase relative au transfert progressif de la responsabilité financière aux producteurs et, enfin, la mise en place d'un régime définitif par le biais de l'introduction d'une aide à l'hectare assujettie au respect de bonnes pratiques agricoles et écologiques.
Italian[it]
Gli emendamenti approvati richiedono: un aiuto specifico alla nocciola per tutte le organizzazioni richiedenti e non soltanto per quelle che non possono beneficiare della proroga dei piani di miglioramento, come propone invece la Commissione; il mantenimento degli attuali livelli di cofinanziamento dei piani di miglioramento, avverso la proposta della Commissione di aumentare il cofinanziamento degli Stati dal 18 al 25 percento circa; la soppressione dal considerando 2 di una frase che fa riferimento al passaggio progressivo della responsabilità finanziaria ai produttori e, infine, l'introduzione di un regime definitivo basato sulla concessione di un aiuto per ettaro, subordinato alla realizzazione di buone pratiche agricole ed ecologiche.
Swedish[sv]
Enligt de ändringsförslag som antagits begärs ett specifikt stöd till hasselnötter för alla organisationer som begär det och inte bara de som innefattas i förbättringsplanerna (som kommissionen föreslår), att de nuvarande medfinansieringsnivåerna i förbättringsplanerna bibehålls, eftersom kommissionen vill öka staternas medfinansiering från 18 till 25 procent, att en mening som handlar om den gradvisa överlåtelsen av finansieringsansvaret till producenterna tas bort i skäl 2 och slutligen att det skall införas en slutgiltig ordning med grund i hektarstöd i kombination med goda och miljövänliga odlingsmetoder.