Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pravidlo 17 odst. 2 prováděcího nařízení tak ukládá účastníku řízení inter partes větší břemeno než to, které zpravidla nesou účastníci řízení před OHIM.
Danish[da]
Gennemførelsesforordningens regel 17, stk. 2, pålægger dermed den part, der er årsag til en inter partes procedure, en større byrde end den, der sædvanligvis hviler på parterne i procedurer for Harmoniseringskontoret.
German[de]
Damit bürdet Regel 17 Absatz 2 der Durchführungsverordnung einem Verfahrensbeteiligten in einem Verfahren mit mehreren Beteiligten (Verfahren inter partes) eine weiterreichende Obliegenheit auf, als sie die Beteiligten an Verfahren vor dem HABM im Allgemeinen haben.
Greek[el]
Επομένως, ο κανόνας 17, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού βαρύνει τον διάδικο που κινεί διαδικασία inter partes περισσότερο απ’ ό,τι, συνήθως, τους διαδίκους στις ενώπιον του ΓΕΕΑ διαδικασίες.
English[en]
Rule 17(2) of the implementing regulation therefore places on a party originating inter partes proceedings a burden greater than that generally placed on parties in proceedings before OHIM.
Spanish[es]
Por lo tanto, la regla 17, apartado 2, del Reglamento de ejecución impone a la parte que ha instado un procedimiento inter partes una carga superior a la impuesta, en general, a las partes de los procedimientos que se tramitan ante la OAMI.
Estonian[et]
Rakendusmääruse eeskirja 17 lõige 2 paneb seega menetlusosaliste vahelise menetluse (inter partes menetlus) alustanud poolele suuremad kohustused kui need, mis üldjuhul on pooltel ühtlustamisametis toimuvas menetluses.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksen 17 säännön 2 kohdassa asetetaan siis asianosaiselle, joka aloittaa inter partes ‐menettelyn (menettely, jolle on ominaista kaksiasianosaissuhde), raskaampi taakka kuin se, mikä SMHV:ssä käytävien menettelyjen osapuolille yleissäännön mukaan asetetaan.
French[fr]
La règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution fait donc peser sur une partie à l’origine d’une procédure inter partes une charge plus lourde que celle qui pèse, en règle générale, sur les parties dans les procédures devant l’OHMI.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet 17. szabályának (2) bekezdése tehát az inter partes eljárás egyik felére nagyobb terhet ró, mint amely az OHIM előtti eljárásokban a feleket általában terheli.
Italian[it]
La regola 17, n. 2, del regolamento di esecuzione fa quindi gravare su una parte all’origine di un procedimento inter partes un onere maggiore rispetto a quello che grava, in generale, sulle parti nei procedimenti dinanzi all’UAMI.
Lithuanian[lt]
Taigi įgyvendinimo reglamento 17 taisyklės 2 dalis inter partes procedūros šaliai užkrauna didesnę pareigą už tą, kuri paprastai užkraunama procedūrų šalims VRDT.
Latvian[lv]
Tādējādi Īstenošanas regulas 17. noteikuma 2. punkts uzliek lietas dalībniekam, kas uzsācis procesu inter partes, smagāku pienākumu nekā tas, ko lietas dalībniekiem parasti uzliek procesos ITSB.
Maltese[mt]
Ir-Regola 17(2) tar-Regolament ta’ implementazzjoni b’hekk tqiegħed fuq parti li tat bidu għal proċedimenti inter partes oneru akbar minn dak li bħala regola ġenerali jaqa' fuq il-partijiet fil-proċedimenti quddiem l-UASI.
Dutch[nl]
Ingevolge regel 17, lid 2, van de uitvoeringsverordening rust op een partij die een procedure inter partes heeft ingeleid, dus een zwaardere verplichting dan op de partijen in de procedures voor het BHIM in het algemeen.
Polish[pl]
Zasada 17 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego nakłada zatem na stronę wszczynającą postępowanie inter partes dalej idący obowiązek niż ten ciążący zwykle na stronach w postępowaniach przed OHIM.
Portuguese[pt]
A regra 17, n.° 2, do regulamento de execução atribui, portanto, à parte na origem de um processo inter partes um ónus mais pesado do que, regra geral, cabe às partes nos processos perante o IHMI.
Slovak[sk]
Pravidlo 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia teda ukladá účastníkovi konania inter partes väčšie bremeno ako je to, ktoré vo všeobecnosti ukladá účastníkom konania v konaniach pred ÚHVT.
Slovenian[sl]
Pravilo 17(2) izvedbene uredbe torej obremeni eno stranko na začetku postopka inter partes bolj kot stranke v postopkih pred UUNT na splošno.
Swedish[sv]
Genom regel 17.2 i verkställighetsförordningen åläggs följaktligen en part som har gett upphov till ett förfarande inter partes en tyngre börda än den som i allmänhet åvilar parterna i ett förfarande vid harmoniseringsbyrån.