Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op ’n ander land gaan are optel nie,+ en jy moet ook nie hiervandaan weggaan nie, en só moet jy naby my jong vroue bly.
Arabic[ar]
لَا تَذْهَبِي لِتَلْتَقِطِي فِي حَقْلٍ آخَرَ،+ وَلَا تَبْرَحِي مِنْ هٰهُنَا، بَلْ لَازِمِي فَتَيَاتِي.
Bemba[bem]
Wilaya ku kutolelesha mwi bala limbi,+ na kabili wilapitilila pano, lelo ulepalamina fye ku babomfi bandi abakashana.
Cebuano[ceb]
Ayaw paglakaw aron manghagdaw sa laing uma,+ ug ayaw usab pagtabok gikan dinhi, ug sa ingon niana magpabilin ka duol sa akong batan-ong kababayen-an.
Efik[efi]
Kûka ukatan̄ nsụhọ barley ke in̄wan̄ efen,+ kûnyụn̄ udaha ke ebiet emi, edi dian idem ye nditọiban mi.
Greek[el]
Μην πας να σταχυολογήσεις σε άλλον αγρό+ ούτε και να φύγεις από αυτό το μέρος, και έτσι να μένεις κοντά στις κοπέλες μου.
Croatian[hr]
Ne idi pabirčiti na drugo polje,+ ne odlazi odavde, nego se drži mojih djevojaka.
Hungarian[hu]
Ne menj tallózni más mezőre,+ és ne menj el erről a helyről, hanem menj a szolgálóleányaim nyomában.
Armenian[hy]
Հասկ հավաքելու համար ուրիշ արտ մի՛ գնա+ ու մի՛ հեռացիր այստեղից, այլ մնա ինձ ծառայող աղջիկների+ հետ։
Indonesian[id]
Jangan pergi memungut sisa di ladang lain,+ dan juga, janganlah menyeberang dari tempat ini, dan dengan demikian engkau tetap dekat dengan pekerja-pekerja wanitaku.
Igbo[ig]
Agala n’ubi onye ọzọ ịtụtụkọta ọka e wefọrọ ewefọ,+ esikwala n’ebe a pụọ, ka i wee nọrọ ụmụ agbọghọ m nso.
Iloko[ilo]
Dika mapan agadas iti sabali a talon,+ ket dika met bumallasiw manipud itoy a lugar, ket iti kasta agyanka iti asideg dagiti agtutubok a babbai.
Kyrgyz[ky]
Машак тергени башка талаага барба+, менин жумушчу кыздарым менен бирге болуп, ушул жерден кетпей эле кой+.
Lingala[ln]
Kokende kolɔkɔta mbuma na elanga mosusu te,+ mpe lisusu osengeli te kokatisa esika oyo mpo na kokende epai mosusu, mpe na ndenge yango okozala penepene na bilenge na ngai ya basi.
Malagasy[mg]
Amin’izay ianao dia ho eo akaikin’ireo tovovavy mpanompoko foana.
Macedonian[mk]
Не оди да доприбираш на друга нива,+ немој да си одиш одовде, туку држи се близу до моите девојки.
Maltese[mt]
Tmurx tlaqqat f’għalqa oħra,+ u lanqas m’għandek tmur xi mkien ieħor, u b’hekk tkun tistaʼ tibqaʼ qrib il- ħassada nisa żgħażagħ+ tiegħi.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa yo budutša tšhemong e nngwe,+ le gona o se ke wa tloga mo e le gore o bape le basetsana ba ka.
Nyanja[ny]
+ Usachoke pano kupita kwina, ukhale pafupi ndi atsikana anga antchitowa.
Ossetic[os]
Ӕфсиртӕ уидзынмӕ ӕндӕр хуыммӕ ма ацу+, стӕй ардыгӕй дӕр ма ацу, мӕ лӕггадгӕнӕг-сылгоймӕгтӕм хӕстӕг уидз+.
Polish[pl]
Nie oddalaj się, by zbierać pokłosie na innym polu,+ i nie odchodź z tego miejsca, lecz trzymaj się blisko moich dziewcząt.
Rundi[rn]
Ntuje gutorora mu wundi murima+, kandi ntujabuke ngo uve hano uje ahandi; gutyo ugume hafi y’abasukukazi banje bakiri bato+.
Romanian[ro]
Să nu te duci să strângi spice de pe alt ogor+ și să nu te îndepărtezi de locul acesta, ci să te ții aproape de slujitoarele mele.
Russian[ru]
Не ходи подбирать колосья на другое поле+ и не уходи отсюда, а держись возле моих работниц+.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzagire undi murima ujya guhumbamo,+ ntuzave hano ngo ujye ahandi.
Sinhala[si]
මේ කෙත අත්හැරලා යන්න එපා. + මගේ සේවිකාවන් එක්ක මේ කෙතේ කරල් අහුලන්න.
Slovak[sk]
Neodchádzaj paberkovať na iné pole,+ a neprejdeš tiež z tohto miesta, a máš zostať blízko mojich mladých žien.
Slovenian[sl]
Ne hodi paberkovat na drugo njivo+ in ne odhajaj od tod, ampak se drži mojih dekel.
Samoan[sm]
Aua neʻi e alu atu e ao i se isi fanua,+ aua foʻi neʻi e alu ese mai i lenei nofoaga, a ia e faalatalata i aʻu auauna fafine.
Shona[sn]
Usaenda kunounganidza zvinenge zvasaririra kune mumwe munda,+ uye usabvawo pano uchienda kune imwe nzvimbo, saizvozvo urambe uri pedyo nevasikana vangu.
Albanian[sq]
Mos ik të mbledhësh kallinj në ndonjë arë tjetër+ dhe mos kalo matanë, por rri afër shërbëtoreve të mia.
Serbian[sr]
Nemoj da ideš da pabirčiš na drugoj njivi+ i ne odlazi odavde, nego se drži mojih devojaka.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tloha ho ea khoahlapisa tšimong e ’ngoe,+ ’me u se ke ua tšela ho tloha sebakeng sena, ’me ka tsela eo u lokela ho lula haufi le baroetsana ba ka.
Swahili[sw]
Usiende kuokota masalio katika shamba lingine,+ wala usivuke kutoka hapa, kwa hiyo ukae karibu na wanawake wangu vijana.
Tagalog[tl]
Huwag kang umalis upang maghimalay sa ibang bukid,+ at huwag ka ring tatawid mula sa dakong ito, at sa gayon ay manatili kang malapit sa aking mga kabataang babae.
Tswana[tn]
O se ka wa tsamaya wa ya go ronopa mo tshimong e nngwe,+ le gone o se ka wa kgabaganya wa tswa mo lefelong leno, mme ka jalo o tla nna o le gaufi le barweetsana ba me.
Turkish[tr]
“Başak toplamak için başka tarlaya gitme;+ buradan bir yere ayrılma. Böylece hizmetçi kızlarıma da yakın olursun.
Tsonga[ts]
U nga fambi u ya khwaja ensin’wini yin’wana,+ naswona u nga hundzi u suka endhawini leyi, hi ndlela yoleyo u ta tshama ekusuhi ni malandza ya mina ya vanhwanyana.
Twi[tw]
Mfi ha nkɔ baabiara,+ nkɔ afuw foforo biara mu nkɔsesaw nnɔbae ase; di me mmaawa yi akyi.
Xhosa[xh]
Ungahambi uye kubhikica kwenye intsimi,+ yaye akumele uwele kule ndawo, kodwa uze unamathele kubafazana bam.
Chinese[zh]
不要到别的田里去拾麦穗+,也不要离开这里,要紧紧跟随我的侍女+。
Zulu[zu]
Ungahambi uyokhothoza kwenye insimu,+ futhi akumelwe usuke kule ndawo uwelele kwenye, ngaleyo ndlela kufanele uhlale eduze kwamantombazane ami.