Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Næste dag lå også broder Kraft på slæden. Han havde til det sidste vedholdende forfulgt sit mål, „sejrsprisen, kaldet opad fra Gud“. — Fil.
German[de]
Am Tag darauf lag auch Bruder Kraft auf dem Schlitten. Er war bis zum Ende einem Ziel nachgejagt, „dem Preis der Berufung nach oben“ (Phil.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, κι ο αδελφός Κραφτ, ήταν πάνω στο έλκηθρο, έχοντας εμμείνει μέχρι τέλους στην επιδίωξη του στόχου ‘του βραβείου της άνω κλήσης’.—Φιλιπ.
English[en]
The following day, Brother Kraft, too, lay on the sledge, having persisted in pursuing to the end the goal of “the prize of the upward call.” —Phil.
Spanish[es]
Al día siguiente, el hermano Kraft también yacía tendido sobre el trineo, después de haber persistido hasta el final tras la meta del “premio de la llamada hacia arriba”. (Fili.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä reessä makasi myös veli Kraft, joka ei ollut hellittänyt tavoitellessaan loppuun saakka ”palkintoa: Jumalan kutsua ylös”. – Fil.
French[fr]
Le jour suivant, frère Kraft fut à son tour étendu sur le traîneau, ayant persévéré jusqu’à la fin dans sa poursuite du ‘prix de l’appel vers le haut’. — Phil.
Italian[it]
Il giorno dopo anche il fratello Kraft giaceva sulla slitta: senza posa, egli aveva perseguito sino alla fine la meta del “premio della superna chiamata”. — Filip.
Norwegian[nb]
Neste dag lå bror Kraft også på sleden. Han hadde vært utholdende når det gjaldt å jage mot det endelige mål, ’kallet oppad’. — Fil.
Dutch[nl]
De volgende dag lag ook broeder Kraft op de slede; hij had met volharding tot het einde toe het doel, „de prijs van de roeping naar boven”, nagestreefd. — Fil.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o irmão Kraft também jazia no trenó tendo persistido em seguir até o fim o alvo “do prêmio da chamada para cima”. — Fil.
Swedish[sv]
Dagen därpå låg också broder Kraft på släden, sedan han till slutet ståndaktigt hade jagat mot målet efter ”priset, Guds kallelse uppåt”. — Fil.
Swahili[sw]
Kesho yake, Ndugu Kraft, pia, akawa analalia sleji ile, akiwa amekuwa akidumu katika kufuatia ule mradi wa “tuzo la mwito wa kuelekea juu” mpaka mwisho.—Flp.