Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Geliefdes, terwyl ek alle ywer aanwend om aan julle oor ons gemeenskaplike saligheid [“redding”, NW] te skrywe, het ek die noodsaaklikheid gevoel om julle deur my skrywe te vermaan om kragtig te stry vir die geloof wat eenmaal aan die heiliges oorgelewer is” (Judas 3).
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Karon buot kong ipahinumdom kaninyo mga hinigugma, sa nagsulat ako sa dakong kaikag mahitungod sa kaluwasan nga atong giambitan, naaghat ako sa pagsulat sa pagtambag kaninyo nga makigbisog kamo alang sa pagtuo nga sa makausa ra ug sa dayon gitugyan ngadto sa mga balaan.”
Czech[cs]
Napsal: „Milovaní, ačkoli jsem se velice snažil psát vám o naší společné záchraně, shledal jsem, že je nutné, abych vám napsal a vybídl vás, abyste vedli tvrdý boj za víru, která byla jednou provždy poskytnuta svatým.“
Danish[da]
Han skrev: „I elskede, skønt jeg gjorde enhver bestræbelse for at skrive til jer om vor fælles frelse, fandt jeg det nødvendigt at skrive til jer for at tilskynde jer til at kæmpe en hård kamp for den tro som én gang er blevet overgivet de hellige.“
German[de]
Er schrieb: „Geliebte, obwohl ich alle Anstrengungen machte, euch über unsere gemeinsame Rettung zu schreiben, fand ich es für notwendig, euch zu schreiben, um euch zu ermahnen, einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas 3).
Greek[el]
Αυτός έγραψε: «Αγαπητοί, επειδή καταβάλλω πάσαν σπουδήν να σας γράφω περί της κοινής σωτηρίας, έλαβον ανάγκην να σας γράψω, προτρέπων εις το να αγωνίζησθε δια την πίστιν, ήτις άπαξ παρεδόθη εις τους αγίους».
English[en]
He wrote: “Beloved ones, though I was making every effort to write you about the salvation we hold in common, I found it necessary to write you to exhort you to put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.”
Spanish[es]
Él escribió: “Amados, aunque estaba haciendo todo esfuerzo por escribirles acerca de la salvación que tenemos en común, se me hizo necesario escribirles para exhortarlos a que luchen tenazmente por la fe que una vez para siempre fue entregada a los santos”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Rakkaat, vaikka yrittelin kaikin tavoin kirjoittaa teille yhteisestä pelastuksestamme, niin havaitsin tarpeelliseksi kirjoittaa teille kehottaakseni teitä ryhtymään ankaraan taisteluun sen uskon puolesta, joka on kerran kaikiksi ajoiksi pyhille annettu.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Mga hinigugma, sa nagahimulat gid ako sa pagsulat sa inyo nahanungod sang aton kalabilogan nga kaluwasan, nangin kinahanglan sa akon ang pagsulat nga nagalaygay sa inyo sa pagpakigsuay tungod sang pagtuo nga natugyan sing makaisa gid lang sa mga balaan.”
Croatian[hr]
On je pisao: “Ljubljeni, dok se nosim brižnom željom da vam pišem o našem zajedničkom spasenju, prisiljen sam da to učinim opominjući vas da se borite za vjeru koja je jedanput zauvijek predana svetima” (Juda 3, ST).
Indonesian[id]
Ia menulis: ”Saudara-saudaraku yang kekasih, sementara aku bersungguh-sungguh berusaha menulis kepada kamu tentang keselamatan kita bersama, aku merasa terdorong untuk menulis ini kepada kamu dan menasihati kamu, supaya kamu tetap berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Þér elskaðir, mér var það ríkt í huga að rita yður um sameiginlegt hjálpræði vort. En nú kemst ég ekki hjá því að skrifa og hvetja yður til að berjast fyrir þeirri trú, sem heilögum hefur í eitt skipti fyrir öll verið í hendur seld.“
Italian[it]
Egli scrisse: “Diletti, benché facessi ogni sforzo per scrivervi intorno alla salvezza che abbiamo in comune, trovai necessario scrivervi per esortarvi a combattere strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi”.
Japanese[ja]
愛する者たちよ,わたしたちが共にあずかる救いについてあなた方に書き送るため,わたしはあらゆる努力をしていましたが,聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをするよう,あなた方に書き送って説き勧める必要のあることを知りました」。(
Korean[ko]
“사랑하는 자들아 내가 우리의 일반으로 얻은 구원을 들어 너희에게 편지하려는 뜻이 간절하던 차에 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노[라.]”
Burmese[my]
သူက “ချစ်သူတို့ အညီအမျှဆက်ဆံသော ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာကို သင်တို့ထံသို့ရေး၍ ပေးလိုက်ခြင်းငှာငါသည် အလွန်ကြိုးစားသည်တွင် သန့်ရှင်းသူတို့၌အထက်ကအပ်ပေးခဲ့ပြီးသော ယုံကြည်ခြင်းတရားဘက်မှာ သင်တို့သည်ကြိုးစား၍ တိုက်လှန်စေခြင်းငှာ နှိုးဆော်သွေးဆောင်၍ ရေးလိုက်ရသောအကြောင်းရှိ၏” ဟုရေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij schreef: „Geliefden, alhoewel ik alles in het werk stelde om u te schrijven over onze gemeenschappelijke redding, vond ik het noodzakelijk u te schrijven ten einde u te vermanen onvermoeid te strijden voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen werd overgeleverd” (Judas 3).
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Okondedwa, pakuchita changu chonse chakukulemberani za chipulumutso cha ife tonse, ndafulumidwa mtima ine kukulemberani ndi kudandaulira kuti mulimbanetu chifukwa cha chikhulupiriro chapatsidwa kamodzi kwa oyera mtima.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Amados, embora eu tivesse feito todo esforço para vos escrever a respeito da salvação que temos em comum, achei necessário escrever-vos para vos exortar a travardes uma luta árdua pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie el: „Iubiţilor, deşi am depus toate eforturile ca să vă scriu despre salvarea noastră comună, am constatat că este necesar să vă scriu pentru a vă îndemna să duceţi o luptă energică pentru credinţa care a fost dată sfinţilor o dată pentru totdeauna“ (Iuda 3).
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Vadikanwa, ndakati ndichishingaira zvikuru kukunyorerai pamusoro pokuponeswa kwedu tose, ndakaona kuti ndinofanira kukunyorerai, ndichikurairai kuti murwire kwazvo kutenda kwakadeya kupiwa vatsvene kamwe.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Ni älskade, fastän jag gjorde varje tänkbar ansträngning att skriva till er om vår gemensamma frälsning, fann jag det nödvändigt att skriva till er för att förmana er att kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Mga minamahal, bagaman buong pagsisikap akong sumulat sa inyo tungkol sa kaligtasang para sa ating lahat, nakita kong kailangang sumulat sa inyo upang pagpayuhan kayo na ipaglabang mabuti ang pananampalataya na minsan at magpakailanman ibinigay sa mga banal.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Baratwa, e rile ke sa nntse ke tlhōahaletse go lo kwalèla kaga polokō e re e tlhakanetseñ, ka patèlèlwa ke pelo gore ke lo kwalèlè go lo laea, gore lo nnè tlhōahalō go ganèlèla tumèlō e e sa leñ e neèlèlwa baitshepi rure.”
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Varhandziwa, hi mhaka ya leswi a ndzi hiseka ngopfu ku mi tsalela ta ku ponisiwa loku nga ka hina hinkwerhu, ndzi kumile leswaku swa ndzi fanela ku mi tsalela ndzi mi khongotela ku lwela vupfumeri lebyi Xikwembu xi byi nyikeke vahlawuriwa va xona, kan’we swi hela kwalaho.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Zintanda, ndikukhuthalele ngenyameko yonke nje ukunibhalela ngalo usindiso esidlelana ngalo, kwafuneka ukuba ndinibhalele, ndinivuselele, ukuba niluzamele ukholo abalunikelwayo kwakanye abangcwele.”
Chinese[zh]
他写道:‘亲爱的弟兄啊,我想尽心写信给你们,论我们同得救恩的时候,就不得不写信劝你们,要为从前一次交付圣徒的真道,竭力地[奋斗]。’(
Zulu[zu]
Wabhala: “Bathandekayo, njengokuba ngenza inkuthalo yonke ukunilobela ngensindiso esiyihlanganyele sonke, ngacindezeleka ukunilobela ukuba nginivuselele ukulwela inkolo abayinikelwayo abangcwele kwaba-kanye.”