Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.
Bulgarian[bg]
И състраданието се разпръсква в по-широки и по-широки кръгове със знаци и истории, никога със статистики и стратегии.
German[de]
Und Mitgefühl wird freigesetzt in immer weiter gehenden Kreisen, durch Zeichen und Geschichten, nie durch Statistiken und Strategien.
Greek[el]
Και η συμπόνια απελευθερώνεται σε ευρύτερους και ευρύτερους κύκλους μέσω σημάτων και ιστοριών, ποτέ μέσω στατιστικών και στρατηγικών.
English[en]
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
Spanish[es]
Y la compasión se desata en círculos cada vez más amplios mediante signos e historias nunca por estadísticas y estrategias.
Persian[fa]
و شفقت رها می شود در دامنه هایی بزرگ و بزرگتر با نشانه ها و داستان ها، و نه با آمار و تدبیر.
French[fr]
Et la compassion est lâchée dans des cercles de plus en plus grands à travers des signes et des histoires, jamais à travers des statistiques et des stratégies.
Hebrew[he]
והחמלה מופצת במעגלים רחבים יותר ויותר על ידי סימנים וסיפורים, אף פעם לא על ידי סטטיסטיקה ואסטרטגיות.
Hungarian[hu]
És az együttérzés egyre szélesebb körökben tárul a szemünk elé a jelek és történetek által, de semmiképp sem a statisztikák, és a stratégiák által.
Indonesian[id]
Saat welas asih dibebaskan dalam lingkaran yang semakin luas dengan tanda dan cerita, tidak dengan statistik dan strategi.
Italian[it]
E la compassione viene scatenata in cerchi via via sempre più ampi da segni e storie, mai da statistiche e strategie.
Japanese[ja]
そして思いやりは 決して統計や戦略によってではなく さまざまな「しるし」と物語によって もっと広い輪の中で 解き放たれるのです
Korean[ko]
또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.
Dutch[nl]
En compassie wordt losgelaten in toenemend wijdere kringen door signalen en verhalen, nooit door statistieken en strategieën.
Polish[pl]
Współczucie rozprzestrzenia się coraz szerzej i szerzej poprzez znaki i opowieści, nigdy przez statystyki i strategie.
Portuguese[pt]
E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
Romanian[ro]
Și compasiunea e declanșată în cercuri din ce în ce mai largi prin semne și povești, niciodată prin statistici și strategii.
Russian[ru]
Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом.
Serbian[sr]
I saosećanje se oslobađa kroz šire i šire krugove pomoću znakova i priča, nikada putem statistika i strategija.
Tagalog[tl]
Naisisiwalat ang pakikiramay sa mas maraming tao sa pamamagitan ng mga paalala at kwento, at hindi sa statistika at estratehiya.
Vietnamese[vi]
Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.