Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Bortset fra en positiv reaktion fra ( . . . )'s og ( . . . )'s side paa ovennaevnte leveringsbetingelser vakte ordningen kun begraenset interesse hos de grossister, som fik den tilbudt.
German[de]
(79) Abgesehen von [ . . . ] und [ . . . ], die sich an diesen Sonderbedingungen interessiert zeigten, stieß das Angebot bei den Händlern, an die es gerichtet war, nur auf begrenztes Interesse.
Greek[el]
(79) Εκτός από το θετικό ενδιαφέρον της ( . . . ) και ( . . . ) για τους προαναφερθέντες ειδικούς όρους, το σχέδιο έγινε δεκτό με περιορισμένο ενδιαφέρον από τους εμπόρους στους οποίους προσφέρθηκε.
English[en]
(79) Apart from a positive interest of [ . . . ] and [ . . . ] in the special terms above, the scheme met with limited interest on the part of the merchants to whom it was offered.
Spanish[es]
(79) Aparte del interés que desmostraron [ . . . ] y [ . . . ] en las condiciones especiales descritas anteriormente, el plan no tuvo una gran acogida por parte de los comerciantes a los que se les ofreció.
French[fr]
(79) Outre l'intérêt positif manifesté par [ . . . ] et [ . . . ] pour ces conditions spéciales ci-dessus, le système n'a rencontré que peu d'enthousiasme chez les marchands auxquels il a été proposé.
Italian[it]
(79) Se si eccettua l'interesse di [ . . . ] e [ . . . ] per le suddette condizioni speciali, l'offerta venne accolta con freddezza dai rivenditori ai quali fu fatta.
Dutch[nl]
(79) Afgezien van de positieve belangstelling van [ . . . ] en [ . . . ] voor deze bijzondere voorwaarden ondervond de regeling slechts beperkte belangstelling van de handelaren aan wie deze was aangeboden.
Portuguese[pt]
(79) Para além da posição favorável manifestada pela [ . . . ] e pela [ . . . ] em relação a estas condições especiais, o esquema suscitou um interesse limitado por parte dos revendedores a que foi proposto.