Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die verlede het party sekulêre bronne gesê dat Belsasar, hoewel hy groot mag gehad het, nooit koning was nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:1) ይሁንና ቀደም ባሉት ዘመናት አንዳንድ ዓለማዊ ምንጮች ቤልሻዛር ኃያል ሰው ቢሆንም ንጉሥ ሆኖ እንደማያውቅ ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:١) بالمقابل، ذكرت بعض المصادر الدنيوية في الماضي ان بيلشاصر احتل مركزا مرموقا لكنه لم يتولَّ المُلك قط.
Bemba[bem]
(Daniele 5:1) Lelo, abalemba ilyashi lya kale bamo baleti nangu ca kutila Belshasari alikwete amaka, tatalile abapo imfumu.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:1) Но някои светски източници преди твърдели, че макар и влиятелен, Валтасар никога не бил цар.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:1) Apan, ang pipila ka sekular nga reperensiya nag-ingon nga si Belsazar, bisan tuod taas ug posisyon, wala gayod mahimong hari.
Czech[cs]
(Daniel 5:1) Některé světské zdroje však v minulosti uváděly, že Belšacar měl sice velkou moc, ale nebyl králem.
Danish[da]
(Daniel 5:1) Men tidligere mente nogle historikere at Belsazzar, skønt han havde stor magt, aldrig var konge.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1) Ωστόσο, μερικές κοσμικές πηγές είχαν δηλώσει στο παρελθόν ότι ο Βαλτάσαρ, αν και είχε μεγάλη εξουσία, δεν διατέλεσε ποτέ βασιλιάς.
English[en]
(Daniel 5:1) However, some secular sources have stated in the past that Belshazzar, though powerful, was never king.
Spanish[es]
Pero tiempo atrás, algunas fuentes profanas afirmaban que Belsasar, aunque poderoso, nunca fue rey.
Estonian[et]
Mõned ilmalikud allikad väidavad, et kuigi Belsassar oli mõjuvõimas, ei valitsenud ta eales kuningana.
Finnish[fi]
Aikoinaan joissakin maallisissa lähteissä kuitenkin väitettiin, että vaikka Belsassar oli vaikutusvaltainen henkilö, hän ei koskaan ollut kuningas.
Hebrew[he]
אולם כמה מקורות חילוניים טענו בעבר שאף־על־פי שבלשאצר היה רב־השפעה, הוא מעולם לא כיהן כמלך.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:1) Pero, ang iban nga reperensia nagsiling nga indi hari si Belsasar bisan pa gamhanan sia.
Croatian[hr]
No neki stariji svjetovni izvori tvrdili su da Belšasar, iako je bio vrlo moćan i utjecajan čovjek, nikad nije bio kralj.
Armenian[hy]
1)։ Սակայն որոշ աշխարհիկ աղբյուրներում նշվել է, որ թեեւ Բաղդասարը շատ հզոր էր, սակայն երբեք թագավոր չի եղել։
Indonesian[id]
(Daniel 5:1) Tetapi, di masa lampau, beberapa sumber sekuler menyatakan bahwa Belsyazar, meskipun sangat berkuasa, tidak pernah menjadi raja.
Iloko[ilo]
(Daniel 5:1) Ngem sigun iti dadduma a sekular a reperensia a nupay mannakabalin ni Belsasar, di pulos nagbalin nga ari.
Icelandic[is]
(Daníel 5:1) Í sumum veraldlegum heimildum var því hins vegar haldið fram á árum áður að Belsassar hefði aldrei verið konungur, þótt voldugur væri.
Italian[it]
(Daniele 5:1) Tuttavia in passato alcune fonti secolari hanno sostenuto che Baldassarre, benché potente, non sia mai stato re.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1)ところが,一般の資料の中には,ベルシャザルは権力を持っていたものの王になったことはない,と述べるものがあります。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „დანიელიდან“ ვიგებთ, რომ ერთ დროს ბაბილონს მეფე ბელშაცარი განაგებდა (დანიელი 5:1).
Korean[ko]
(다니엘 5:1) 하지만 일부 세속 문헌에서는 벨사살이 세도가이긴 했어도 왕이 된 적은 없다고 기술한 바 있습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 5:1) Kasi, mikanda mosusu ya mokili elobaki kala ete atako Beleshazare azalaki na nguya mingi, azalaki mokonzi ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
(Daniele 5:1) Kono kwamulaho licaziba ba bañwi ba kile ba bulela kuli Belishazare niha naa na ni maata, naa si mulena.
Lithuanian[lt]
Biblinėje Danieliaus knygoje pasakojama, jog kadaise Babiloną valdė karalius Belšacaras (Danieliaus 5:1).
Malagasy[mg]
(Daniela 5:1) Nisy boky tsy ara-pivavahana nilaza anefa fa tsy mpanjaka mihitsy i Belsazara na dia nanana fahefana aza.
Maltese[mt]
(Danjel 5:1) Madankollu, xi sorsi sekulari fil- passat stqarrew li Belsassar, għalkemm kien setgħan, qatt ma kien sultan.
Norwegian[nb]
(Daniel 5:1) Men noen ikke-bibelske kilder har tidligere hevdet at Belsasar aldri var konge, selv om han var mektig.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:1) Koma akatswiri ena a mbiri yakale anenapo m’mbuyomu kuti ngakhale kuti Belisazara anali wamphamvu kwambiri, sanakhalepo mfumu.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1) No entanto, algumas fontes seculares diziam que Belsazar, embora poderoso, nunca tinha sido rei.
Rundi[rn]
(Daniyeli 5:1) Ariko rero, hariho amasôko adashingiye kuri Bibiliya yavuze muri kahise yuko, naho Belushazari yari akomeye, atigeze aba umwami.
Romanian[ro]
Totuşi, unele surse laice au susţinut că Belşaţar, deşi un personaj influent, nu a fost niciodată rege.
Russian[ru]
Однако некоторые светские источники утверждали, что, хотя Валтасар и обладал определенной властью, он никогда не был царем.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 5:1) නමුත් කාලයක් පුරා විද්වතුන් පැවසුවේ බෙල්ෂසර් ලෙස රාජ්ය නිලධාරියෙක් සිටියත් ඔහු රජ කෙනෙකු නොවූ බවයි.
Slovak[sk]
(Daniel 5:1) No niektoré svetské zdroje kedysi uvádzali, že hoci Balsazár bol vplyvný, nikdy nevládol ako kráľ.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:1) Vendar so nekateri posvetni viri v preteklosti trdili, da Belšazar, čeprav je imel oblast, ni bil nikoli kralj.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:1) Zvisinei, mamwe mashoko enyika akataurwa kare anoti kunyange zvazvo Bheshazari aiva nesimba, haana kumbobvira ava mambo.
Albanian[sq]
(Danieli 5:1) Por disa burime nga historia botërore kanë thënë në të kaluarën se Belshazari, megjithëse ishte i fuqishëm, nuk u bë kurrë mbret.
Serbian[sr]
Međutim, u prošlosti su neki svetovni izvori tvrdili da Valtasar, iako je bio moćan, nikada nije bio kralj.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:1) Leha ho le joalo, nakong e fetileng libuka tse ling tsa lefatše li ’nile tsa bolela hore le hoja Belshatsare a ne a hlaheletse, ha e e-s’o ka e e-ba morena.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1) Men en del källor har tidigare sagt att Belsassar visserligen var mäktig men att han aldrig var kung.
Swahili[sw]
(Danieli 5:1) Hata hivyo, vitabu fulani vya kihistoria vinaeleza kwamba ingawa Belshaza alikuwa mwenye mamlaka, hakuwa mfalme hata wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 5:1) Hata hivyo, vitabu fulani vya kihistoria vinaeleza kwamba ingawa Belshaza alikuwa mwenye mamlaka, hakuwa mfalme hata wakati mmoja.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:1) อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิชาการ บาง คน ได้ กล่าว ใน อดีต ว่า เบละซาซัร ไม่ เคย ครอง ราชย์ ถึง แม้ มี อํานาจ มาก.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:1) Pero sinabi noon ng ilang sekular na reperensiya na bagaman makapangyarihan si Belsasar, hindi siya naging hari.
Tswana[tn]
(Daniele 5:1) Le fa go ntse jalo, metswedi mengwe ya tshedimosetso ya lefatshe mo nakong e e fetileng e ile ya bolela gore Beleshasare ga a ise a ko a nne kgosi, le fa a ne a le maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:1) Pele mabbuku amwi aanyika akaamba kuti Belisazara kunyina naakalela mubwami bwa Babuloni, nokuba kuti wakalijisi nguzu.
Turkish[tr]
Ancak geçmişteki bazı dindışı kaynaklara göre Belşazar nüfuzlu biri olsa da hiçbir zaman kral olmadı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:1) Hambiswiritano, tibuku tin’wana ta matimu leti tsariweke enkarhini lowu nga hundza ti vule leswaku hambileswi Belxatsara a ri ni matimba, a nga kalanga a va hosi.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:1) Kodwa ke abanye ababhali-mbali bathi uBheleshatsare akazange ade abe ngukumkani, nangona wayebalasele.
Chinese[zh]
但以理书5:1)不过,以前有些批评家说,伯沙撒虽然很有权力却从没做过君王。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:1) Nokho, esikhathini esidlule eminye imithombo yezwe yathi nakuba ayenamandla, uBhelishazari akakaze abe yinkosi.