Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ye jeha 21 ɔ, e ha nɛ ní tsumi he nɛ a ngmaa nihi a biɛ kɛ ha ta buli a ní tsumi ɔ ngma e biɛ kaa fiɛɛlɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy 21 geword het, het hy by die dienspligraad as ’n godsdiensbedienaar geregistreer.
Amharic[am]
ከዚያም 21 ዓመት ሲሆነው ለወታደራዊ አገልግሎት ወደሚመለምለው ቦርድ በመሄድ ወንጌላዊ መሆኑን አሳወቀ።
Batak Toba[bbc]
Dung marumur 21 taon, dipaboa ma tu panitia pendaftaran wajib militer molo ibana sahalak parbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-21 anyos na siya, nagparehistro siya sa draft board bilang ministro nin relihiyon.
Batak Karo[btx]
Paksa umurna 21 tahun, ilaporkenna man panitia pendaftaren wajip militer maka ia sekalak rohaniwan.
Cebuano[ceb]
Sa edad 21, nagparehistro siya sa draft board (ahensiyang tiglistag mga sundalo) ingong ministro sa relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
Kum 21 a si ah ralkap a pumtu phu sinah biaknaklei rianṭuantu tiin min aa pe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti annan 21 an, i ti ganny anrezistre konman en minis relizye par lotorite.
Czech[cs]
Když mu bylo 21, zaregistroval se u odvodní komise jako náboženský služebník.
Chuvash[cv]
Вӑл 15 ҫулта шыва кӗнӗ, 21 ҫулта вара ҫар учетне тӗн ҫынни пек тӑнӑ.
Danish[da]
Som 21-årig blev han indkaldt til session og registreret som en ordets tjener.
German[de]
Als er 21 wurde, musste er sich bei der Einberufungsbehörde melden und wurde als Prediger registriert.
Dehu[dhv]
Ame la angeic a 21 lao macatre, hnei angeic hna sija ngöne ipepa i mus ka hape, atre huliwa i hmi angeic.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 21, enye ama aka itieutom emi esisịnde owo enyịn̄ nte mbonekọn̄ ekesịn enyịn̄ nte ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν έκλεισε τα 21, καταχωρίστηκε στη στρατολογία ως θρησκευτικός διάκονος.
English[en]
When he turned 21, he registered with the draft board as a minister of religion.
Estonian[et]
Kui ta sai 21-aastaseks, võttis ta end kutsealuste komisjonis vaimulikuna arvele.
Finnish[fi]
Kun hän täytti 21, hänet rekisteröitiin kutsunnoissa sananpalvelijaksi.
Fijian[fj]
Ni yabaki 21, a rejisita me dua na italatala ni lotu ena matabose e lewa na curu mataivalu.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖó xwè 21 é ɔ, é yì dó nyikɔ wema mɛ ɖò azɔ̌xwé e nɔ kpé nukún dó nyikɔ dó wema mɛ wu é ɖɔ emi nyí sinsɛnzɔ́watɔ́.
Ga[gaa]
Be ni eye afii 21 lɛ, eyaŋma egbɛ́i yɛ maŋ lɛ nitsumɔhe ni kwɛɔ mɛi ni eshɛ kɛhã asraafoi anitsumɔ lɛ nɔ lɛ akɛ jamɔŋ sɔɔlɔ.
Guarani[gn]
Ombotýrõ guare 21 áño oho oñeanota Junta de Reclutamiéntope ha heʼi haʼeha minístro rrelihióso.
Gun[guw]
To whenue e tindo owhe 21, e yì ze yinkọ dai taidi dopo to lizọnyizọnwatọ sinsẹ̀n tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya kai shekara 21, ya yi rajista da hukumar da ke shigar da mutane soja ƙarfi da yaji a matsayin mai bishara.
Hebrew[he]
בגיל 15 נטבל, ובהגיעו לגיל 21 נרשם בוועדת הגיוס כאיש דת.
Hindi[hi]
जब वे 21 के हुए तो उन्होंने सेना-भरती बोर्ड के यहाँ जाकर एक धर्म-सेवक के तौर पर अपना नाम लिखवाया।
Hiligaynon[hil]
Sang 21 na sia, nagparehistro sia sa draft board subong ministro sang relihion.
Croatian[hr]
Kad je navršio 21 godinu, javio se komisiji za novačenje i deklarirao kao vjerski službenik.
Haitian[ht]
Lè l te gen 21 an, li te anrejistre non l kòm moun ki pa pral nan lagè akoz relijyon l.
Hungarian[hu]
Amikor 21 éves lett, a sorozóbizottság bejegyezte egyházi szolgaként.
Armenian[hy]
Իսկ երբ դարձավ 21 տարեկան, զինկոմիսարիատում գրանցվեց որպես կրոնական սպասավոր։
Western Armenian[hyw]
Երբ 21 տարեկան դարձաւ, զինուորագրական խորհուրդին մօտ իր անունը արձանագրեց որպէս կրօնական ծառայ։
Herero[hz]
Indu tja ri nozombura 21 we ritjangisa kotjira tjovita otjomuzuvarise wombuze ombwa.
Indonesian[id]
Saat menginjak usia 21, ia melapor kepada panitia pendaftaran wajib militer sebagai rohaniwan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbara afọ iri abụọ na otu, ọ gara n’ụlọ ọrụ gọọmenti nke na-akpọ ndị mmadụ ịbanye amị, ha edenye aha ya n’ebe a na-edenye aha ndị sị na ha bụ ndị ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti 21, nagparehistro iti pagpalistaan dagiti agsoldado kas maysa a ministro ti relihion.
Icelandic[is]
Þegar hann varð 21 árs lét hann skrá sig hjá herkvaðningarstofunni sem trúboða.
Isoko[iso]
Nọ o te ikpe 21 no, o te fi odẹ họ otọ kẹ utu egọmeti nọ u re fi ahwo họ isoja inọ ọyomariẹ yọ ọtausiuwoma.
Italian[it]
Compiuti 21 anni, si presentò all’ufficio leva dichiarandosi ministro religioso.
Japanese[ja]
シクレラ兄弟は21歳の時,宗教の奉仕者として徴兵委員会に登録しました。
Javanese[jv]
Wektu umuré 21 taun, Anthony lapor ing panitya pendaftaran wajib militèr nèk dhèwèké penginjil.
Georgian[ka]
21 წლის ასაკში გამწვევმა კომისიამ მას რელიგიური მსახურის სტატუსი მიანიჭა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lungisaka bamvula 21, yandi sonikisaka zina na biro ya leta mpi monisaka nde yandi lenda sala ve kisalu ya kisoda sambu yandi kele nsadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Akinyia mĩaka 21, akĩyandĩkithia harĩ thirikari arĩ ta mũtungati wa ndini.
Kuanyama[kj]
Eshi a wanifa omido 21, okwa li a ka shiivifila oshikondo shokukuta ovanhu moukwaita kutya ye oku li omukalele welongelokalunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia tenesa 21 dia mivu, muéne ua di sonekene kala mukunji ua ngeleja.
Korean[ko]
21세가 되자, 징집 위원회에 성직자로 등록했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka 21, wanembeshe ku kochi utala pa bantu batwela mu bushilikale amba wajinga wa mwingilo wa bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere nonomvhura 21, age kwa ka litjangesere asi kapi ta kwatesa ko yita morwa age mupitisili goukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa mvu 21, wakisonekesa nze selo kia Nzambi.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula 21, akendaki kokomisa nkombo na biro ya Leta ete akoki kokende etumba te mpo azali mosaleli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 21-erių, šauktinių komisijoje užsiregistravo kaip dvasininkas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubwanya myaka 21, welembeje ku Leta bu mwingidi wa myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbajaye bidimu 21, wakaya kudifundisha ku biro bivua bibueja bantu mu mudimu wa busalayi bu muena mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kahomu apwile namyaka 21 alisonekesele kufulumende kupwa mukulwane wamukwitava.
Lunda[lun]
Chashikijiliyi yaaka 21, wasonekesheli kukometi yatalileña hamudimu wakwiñija amashidika nindi hinkoñi wamunsakililu.
Luo[luo]
Ka ne hike oromo 21, ne ondikore kaka achiel kuom joma tiyo ne kanisa.
Latvian[lv]
Kad viņam bija 21 gads, viņš reģistrējās iesaukšanas komisijā kā reliģisks kalpotājs.
Morisyen[mfe]
Kan li ti ena 21 an, li ti al anrezistre li dan biro resansman kouma enn minis relizie.
Malagasy[mg]
Nangataka ny tsy hanao miaramila izy tamin’izy 21 taona, fa hatao hoe mpitory teny.
Macedonian[mk]
Кога наполнил 21 година, бил евидентиран од регрутната комисија како верски проповедник.
Malayalam[ml]
സൈന്യ ത്തി ലേക്ക് ആളെ ചേർക്കുന്ന സമിതി യു ടെ നിബന്ധ ന യ നു സ രിച്ച് 21 വയസ്സാ യ പ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
Malay[ms]
Semasa dia berusia 21 tahun, dia telah mendaftar diri kepada pihak tentera sebagai penginjil.
Maltese[mt]
Meta għalaq 21 sena, irreġistra mal- bord tal- lieva bħala ministru tar- reliġjon.
Norwegian[nb]
Da han fylte 21 og var på sesjon, ble han registrert som en kristen forkynner.
North Ndebele[nd]
Wathi eseleminyaka engu- 21, wabhalisa kuhlangothi olwalungenisa abantu esisotsheni ukuthi yena wayengumfundisi wesonto.
Ndonga[ng]
Sho a ningi oomvula 21, okwi inyolitha kOlaata yokukuta aakwiita kutya ye omuuvithi gwevaangeli.
Nias[nia]
Me 21 fakhe ia, iʼombakhaʼö khö panitia pendaftaran wajib militer wa yaʼia enoni Lowalangi.
Dutch[nl]
Toen hij 21 werd, meldde hij bij de dienstplichtcommissie dat hij een geestelijk ambt bekleedde.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakana-21 watlolisa njengongqongqotjhe womkhandlu wezamabheyili esifundeneso.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge a na le nywaga e 21, a ingwadiša mokgatlong wo o kgethago batho go tsenela tirelo ya bošole e le mohlankedi wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Atakwanitsa zaka 21 anakalembetsa ku boma kuti ndi mtumiki wachipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ena omanima 21, ekelihonekesa koufualali mahi alekesa okuti omuumbili wa Huku.
Nzima[nzi]
Ɔlile ɛvolɛ 21 la, ɔmanle menli mɔɔ kɛlɛ mgbavolɛ aluma maa bɛkɔ konle la hɛlɛle ye duma kɛ ɛzonlenlɛ nu sonvolɛ.
Oromo[om]
Umrii waggaa 21ttimmoo, tajaajilaa amantii taʼuusaa ibsuuf koree loltoota filatu tokkoof xalayaa barreesse.
Pangasinan[pag]
Nen 21 to, sikatoy namparehistro ed draft board bilang sakey a ministro.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi 21 aña, el a registrá serka e komishon di servisio militar obligatorio komo un sirbidó religioso.
Polish[pl]
Kiedy skończył 21 lat, zarejestrował się przed komisją poborową jako kaznodzieja.
Portuguese[pt]
Quando fez 21 anos, ele se registrou na junta militar como ministro religioso.
Rundi[rn]
Ashikanye imyaka 21, yaragiye ku biro bijejwe kwandika no gushira mu migwi abaja mu vya gisirikare, yiyandikisha mu mugwi w’abamenyeshamana.
Romanian[ro]
Când a împlinit 21 de ani, s-a înregistrat la comisia de recrutare ca slujitor religios.
Kinyarwanda[rw]
Agejeje ku myaka 21, yiyandikishije ku rwego rushinzwe kwinjiza abantu mu gisirikare ko ari umukozi w’idini.
Sena[seh]
Pikhakhala iye na pyaka 21, alembesa ku basa ya unyankhondo ninga ntumiki wauphemberi.
Sango[sg]
Tongana lo wara ngu 21, azo ti mungo iri ti azo na mbeti asû iri ti lo na mbeti tongana zo so ayeke sara kua ti Nzapa.
Sinhala[si]
හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා ඔහු අවුරුදු 21දී අනිවාර්ය හමුදා සේවයට බඳවාගන්නා වූ කාර්යාලයේ ලියාපදිංචි වුණේ දේවගැතිවරයෙක් විදිහටයි.
Slovak[sk]
Ako 21-ročný sa u odvodovej komisie zaregistroval ako náboženský služobník.
Slovenian[sl]
Ko je bil star 21 let, se je pred naborno komisijo v evidenco vpisal kot verski delavec.
Samoan[sm]
Ae ina ua 21 ona tausaga, sa lesitalaina ai o ia i le vaegaʻau o se faifeʻau.
Shona[sn]
Paakasvitsa makore 21, akanonyoresa kumahofisi anoona nezvokupinza chiuto kuti azivikanwe kuti mushumiri wechitendero.
Songe[sop]
Nsaa ibalombeeshe bipwa 21, baadi mwifundjishe ku biro bya basalayi shi, mmufubi a mu kipwilo.
Albanian[sq]
Kur mbushi 21 vjeç, komisioni i rekrutimit e regjistroi si shërbëtor fetar.
Serbian[sr]
Kada je imao 21 godinu, registrovao se pred regrutnom komisijom kao verski službenik.
Sranan Tongo[srn]
Di a tapu 21, a legre seni kari en. Di a go, a skrifi na ini a buku fu den taki en na wan preikiman fu wan kerki.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekaneminyaka lengu-21 wabhalisa ebhodini yekukhetfwa kwemasotja kutsi usikhonti senkholo.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 21, o ile a ingolisa lefapheng le neng le thaotha masole e le mosebeletsi oa bolumeli.
Swedish[sv]
När han blev 21 registrerade han sig som religiös förkunnare hos inskrivningsnämnden.
Swahili[sw]
Alipofikisha umri wa miaka 21, alijiandikisha kama mhudumu wa dini kwenye baraza la kuwaandikisha watu jeshini.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa na miaka 21, alikubaliwa na baraza la kuandikisha watu katika jeshi: alijulikana kuwa yeye ni muhubiri wa habari njema.
Tamil[ta]
21 வயதில் ராணுவச் சேவைக்குப் பதிவு செய்ய வேண்டிய சமயம் வந்தபோது, தான் ஒரு மத ஊழியர் என்று பதிவு செய்தார்.
Tigrinya[ti]
ወዲ 21 ዓመት ምስ ኰነ፡ ኣብቲ ንውትህድርና ዚኸትብ ቤት ጽሕፈት ከይዱ፡ ኣገልጋሊ ሃይማኖት ምዃኑ ተመዝገበ።
Tiv[tiv]
Nyer anyom 21 yô, za nger iti hen gbaatom u tsuan ior mba vea nyôr shoja yô, gema pase gbaatom la ér un ngu or u pasen kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
Nang mag-21 anyos, nagparehistro siya bilang ministro ng relihiyon sa lupong nangangalap ng mga sundalo.
Tetela[tll]
Etena kakandakotsha ɛnɔnyi 21, nde akatoyafundja oko ose ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa a ne a na le dingwaga di le 21, o ne a ikwadisa mo setlhopheng se se kwadisetsang batho bosole gore ene ke modiredi wa bodumedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika vyaka 21 wangulembeska ku wupu wo walembanga asilikali kuti iyu ndi mteŵeti wachisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakakkwanya myaka yakuzyalwa iili 21, bakalilembya kumfwulumende kuba mubelesi wamucikombelo.
Tsonga[ts]
Loko a va ni malembe ya 21, u tivise huvo ya vusocha leswaku yena i Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
A xikhati a nga maha 21 wa malembe i lo ti tsalelisa le hofiseni ya za wusochwa lezaku a ngayi wusochweni hi kota ya kuva mukhongeli.
Tumbuka[tum]
Wakati wakwaniska vyaka 21, nayo wakalembeska ku unduna wakuwona vya visopa kuti ŵamumanye.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 21 ei ana tausaga, ne fakamau tena igoa i te potukau onoono ki galuega e pelā me se faifeau o se lotu.
Twi[tw]
Odii mfe 21 no, ɔkɔkyerɛw ne din wɔ abaguafo a wɔfa asraafo no hɔ sɛ obi a ɔka Onyankopɔn asɛm.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox 21, ay stsak sbi ti jaʼ xa jcholmantal li bu tstsakik biil sventa soltaroale.
Ukrainian[uk]
У 21-річному віці призовна комісія зареєструвала його як релігійного служителя.
Umbundu[umb]
Eci a tẽlisa 21 kanyamo, wa li sonehisa kocilombo casualali loku lombolola okuti ukuetavo.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 21, a ṅwalisa kha dzangano ḽine ḽa ṅwalisela vhathu tshumelo ya vhuswole uri ene ndi muḓinḓa wa zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Lúc 21 tuổi, anh đăng ký với ban tuyển quân rằng mình là người truyền giáo.
Makhuwa[vmw]
Okathi aarina awe iyaakha 21, owo ahilempwa opuro waalempwa atthu yaarowa etoropa nto khuhimya wira aari murumeyi a Muluku.
Wolaytta[wal]
Ayyo 21 laytta gidido wode, wotaaddaratu oosuwaa oottanawu asaa dooriya konttiyan haymaanootiyaabaa oottiyaagaa geetettidi mazggabettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han mag-21 anyos hiya, nagparehistro hiya sugad nga ministro han relihiyon ha komite nga nagpipili hin mga sundalo.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 21, neʼe alu ki te pilo ʼe tokaga kia natou ʼae ʼe hu solia, ʼo fakaha age tona ʼuhiga tagata lotu.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eyi-21, wabhalisa kwikomiti ebizela abantu emkhosini njengomshumayeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pé ọmọ ọdún mọ́kànlélógún [21], ó forúkọ sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìgbìmọ̀ tó ń gbani síṣẹ́ ológun pé ajíhìnrere ni òun.
Zande[zne]
Ho ko ada ni nga 21, ko andu ka ke rimoko na agbia ngbii nga ko nga bamangisunge fu Mbori.
Zulu[zu]
Lapho eba neminyaka engu-21 wabhalisa njengesikhonzi sezenkolo ebhodini ebutha amasosha.