Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, в такъв случай, не мога да откажа така че, ти благодаря.
Czech[cs]
Když vám to nevymluvím tak děkuji.
German[de]
Da ich Ihnen das nicht ausreden kann, danke.
Greek[el]
Λοιπόν, επειδή δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη γι'αυτό... ευχαριστώ.
English[en]
Well, since I can't talk you out of this thank you.
Spanish[es]
Pues, ya que no puedo rechazar esto gracias.
French[fr]
Puisque je ne peux vous en dissuader... merci.
Hungarian[hu]
Mivel nem beszélhetlek le erről, köszönöm.
Dutch[nl]
Je besluit staat kennelijk vast, dus bedankt.
Polish[pl]
Cóż, skoro pan nalega dziękuję.
Portuguese[pt]
Bem, acho que eu não posso recusar isto muito obrigado.
Romanian[ro]
Bine, din moment ce nu te pot face să te răzgândeşti..
Russian[ru]
Ну что ж, коль уж я не могу отговорить вас от этого спасибо вам.
Slovak[sk]
Keďže vám to nevyhovorím tak ďakujem.
Serbian[sr]
Pa, pošto ne mogu da te odgovorim od ovoga Hvala.
Turkish[tr]
Madem seni aksine ikna edemiyoruz teşekkür ederiz.