Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем в Хиос няма конкретни планове за изграждане на капацитет за задържане преди извеждане от територията на страната заради съдебно решение в резултат на оплаквания във връзка с предложеното използване на конкретно място в Мерсиниди.
Czech[cs]
V současnosti nejsou k dispozici konkrétní plány na zřízení zajišťovací kapacity před vyhoštěním na ostrově Chios, a to v důsledku soudního rozhodnutí v souvislosti se stížnostmi ohledně navrhovaného použití specifické lokace v Mersinidi.
Danish[da]
Der er i øjeblikket ingen konkrete planer om at opføre en udrejsekapacitet på Khíos på grund af en retsafgørelse i forbindelse med klager over den foreslåede anvendelse af et bestemt område i Mersinidi.
German[de]
Infolge der Gerichtsentscheidung aufgrund von Klagen gegen die vorgeschlagene Nutzung eines bestimmten Standorts in Mersinidi gibt es derzeit keine konkreten Pläne für die Bereitstellung von Kapazitäten für die Abschiebehaft auf Chios.
Greek[el]
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για τη δημιουργία ικανότητας προαναχωρησιακής κράτησης στη Χίο, λόγω δικαστικής απόφασης κατόπιν καταγγελιών σχετικά με την προτεινόμενη χρήση συγκεκριμένου τόπου στο Μερσινίδι.
English[en]
There are currently no concrete plans to set up pre-removal detention capacity in Chios, due to a judicial ruling following complaints about the proposed use of a specific site in Mersinidi.
Spanish[es]
Por ahora no existen planes concretos por lo que respecta a la creación de capacidad de internamiento previo a la expulsión en Quíos, a raíz de una sentencia judicial dictada en relación con varias denuncias sobre la propuesta de utilización de un emplazamiento específico en Mersinidi.
Estonian[et]
Hetkel puuduvad konkreetsed plaanid väljasaatmiseelse kinnipidamissuutlikkuse loomiseks Chíosel, tingituna kohtuotsusest Mersinidis paikneva vastava ala pakutud kasutuse vastu esitatud kaebuste kohta.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ei ole konkreettisia suunnitelmia kapasiteetin luomiseksi Chiokselle maasta poistamista edeltävää säilöönottoa varten. Mersinidissä sijaitsevaa kohdetta ehdotettiin käytettäväksi, mutta siitä tehtiin valituksia, ja asiassa on nyt annettu oikeuden päätös.
French[fr]
Il n’existe pas actuellement de plans concrets à Chios pour la mise en place de capacités de rétention préalable à l’éloignement, en raison d’une décision de justice rendue à la suite de plaintes concernant l’utilisation proposée d’un site spécifique à Mersinidi.
Croatian[hr]
Zasad nema konkretnih planova za izgradnju objekta za zadržavanje migranata prije udaljavanja na Hiosu zbog sudske odluke nakon pritužbi na predloženu uporabu određene lokacije u Mersinidiju.
Hungarian[hu]
Ami Híoszt illeti, a Merszinídiben lévő különleges létesítmény javasolt használata elleni kifogások nyomán hozott bírósági ítélet miatt egyelőre nem készültek konkrét tervek a kitoloncolás előtti idegenrendészeti őrizeti kapacitás létrehozására vonatkozóan.
Italian[it]
Al momento non si prevede concretamente di allestire una struttura di trattenimento pre-trasferimento a Chios a causa di una sentenza giudiziaria emessa in seguito a reclami circa l’uso proposto di un sito specifico a Mersinidi.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu įsteigti sulaikymo iki išsiuntimo centro Chijyje nėra planuojama dėl to, kad buvo priimtas teismo sprendimas gavus skundus dėl siūlomo konkrečios vietos Mersinidyje naudojimo.
Latvian[lv]
Patlaban nav konkrētu plānu izveidot pirmsizraidīšanas aizturēšanas spēju Hijā sakarā ar tiesas nolēmumu pēc sūdzību saņemšanas par Mersinidi konkrētās vietas ierosināto izmantošanu.
Maltese[mt]
Bħalissa ma hemm l-ebda pjanijiet konkreti biex tiġi stabbilita kapaċità ta’ detenzjoni ta' qabel it-tneħħija f’Chios, minħabba deċiżjoni ġudizzjarja wara lmenti dwar l-użu propost ta' sit speċifiku f'Mersinidi.
Dutch[nl]
Door een rechterlijke beslissing na klachten over een voorstel om een bepaald terrein in Mersinidi te gebruiken, zijn er op dit ogenblik geen concrete plannen om op Chios detentiecapaciteit te creëren voor migranten die zullen worden uitgezet.
Polish[pl]
Nie ma obecnie konkretnych planów utworzenia ośrodka zatrzymania przed wydaleniem na wyspie Chios ze względu na orzeczenie sądowe wydane w następstwie skargi dotyczącej konkretnego miejsca w Mersinidi.
Portuguese[pt]
De momento, não existem planos para criar instalações de detenção prévia ao repatriamento na ilha de Quios, em virtude da sentença judicial proferida na sequência das queixas apresentadas quanto à utilização proposta de um local específico em Mersinidi.
Romanian[ro]
În prezent, nu există planuri concrete de a construi în Chios centre de luare în custodie publică prealabilă îndepărtării, din cauza unei hotărâri judecătorești adoptate în urma unor reclamații cu privire la utilizarea propusă a unui anumit sit din Mersinidi.
Slovak[sk]
V súčasnosti neexistujú žiadne konkrétne plány na vytvorenie zariadenia určeného na zaistenie pred vyhostením na ostrove Chios v dôsledku súdneho rozhodnutia vzhľadom na sťažnosti o navrhovanom použití konkrétnej lokality v Mersinidi.
Slovenian[sl]
Trenutno ni nobenih konkretnih načrtov za vzpostavitev zmogljivosti za pridržanje pred odstranitvijo na Hiosu, in sicer zaradi sodne odločbe, izdane na podlagi pritožb o predlagani uporabi lokacije Mersinidi.
Swedish[sv]
För närvarande finns det inga konkreta planer på att inrätta förvarskapacitet inför avvisning på Chios, på grund av ett domstolsbeslut efter klagomål om den föreslagna användningen av en viss tomt i Mersinidi.