Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други промени в актюерските предположения и параметри (например актюерските печалби/загуби, основани на опита и на промени в съвкупността) повлияха на изчислението на задължението.
Czech[cs]
ostatní změny pojistněmatematických předpokladů a parametrů (například pojistně matematické zisky/ztráty na základě zkušenosti a změny v populaci) ovlivnily výpočet závazku.
Danish[da]
Også andre ændringer i de aktuarmæssige antagelser og parametre (f.eks. aktuarmæssigt beregnet gevinst/tab baseret på erfaringerne og ændringer i populationen) har påvirket beregningen af disse forpligtelser.
German[de]
Sonstige Änderungen der versicherungsmathematischen Annahmen und Parameter (z. B. versicherungsmathematische Gewinne/Verluste auf der Grundlage von Erfahrungen und Veränderungen der Grundgesamtheit) wirkten sich auf die Berechnung der Verbindlichkeit aus.
Greek[el]
άλλες μεταβολές στις αναλογιστικές παραδοχές και παραμέτρους (για παράδειγμα, αναλογιστικά κέρδη και ζημίες με βάση την πείρα και μεταβολές του πληθυσμού) επηρέασαν τον υπολογισμό της υποχρέωσης.
English[en]
Other changes to actuarial assumptions and parameters (for example, actuarial gains/losses based on experience and changes in population) affected the calculation of the liability.
Spanish[es]
Cambios en las hipótesis actuariales y otros parámetros (por ejemplo, las ganancias o pérdidas actuariales basadas en la experiencia y los cambios en la población) afectaron el cálculo del pasivo.
Estonian[et]
Kohustuste arvutamist mõjutasid muud kindlustusmatemaatiliste eelduste ja parameetrite (nt kogemustel ja rahvaarvu muutustel põhinevad kindlustusmatemaatilised kasumid/kahjumid) muutused;
Finnish[fi]
Muut muutokset vakuutusmatemaattisissa oletuksissa ja muuttujissa (esimerkiksi kokemukseen ja henkilömäärän muutoksiin perustuvat vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot) vaikuttivat vastuun laskemiseen.
French[fr]
d’autres changements apportés aux hypothèses actuarielles et aux paramètres (par exemple, écarts actuariels fondés sur l’expérience et l’évolution de la population) ont influé sur le calcul du passif;
Croatian[hr]
Na izračun obveza utjecale su i izmjene aktuarskih pretpostavki i parametara (npr. aktuarska dobit/gubici na temelju iskustva i promjene u populaciji).
Hungarian[hu]
A kötelezettség kiszámítását az aktuáriusi feltételezések és paraméterek (például tapasztalaton alapuló aktuáriusi nyereségek/veszteségek és lakossági változások) egyéb változásai is érintették.
Italian[it]
Altre modifiche relative alle ipotesi e ai parametri attuariali (ad esempio, utili e perdite attuariali basati sull’esperienza acquisita e sull’evoluzione demografica) hanno inciso sul calcolo delle passività.
Lithuanian[lt]
Kitų aktuarinių prielaidų ir parametrų (pavyzdžiui, aktuarinio pelno/nuostolių, grindžiamų patirtimi ir gyventojų skaičiaus pokyčiais) pokyčiai turėjo įtakos įsipareigojimo apskaičiavimui.
Latvian[lv]
Citas aktuāra pieņēmumu un parametru izmaiņas (piemēram, aktuāra peļņa/zaudējumi, pamatojoties uz pieredzi, un populācijas izmaiņas) ietekmēja saistību aprēķinu.
Maltese[mt]
Bidliet oħrajn f’suppożizzjonijiet attwarjali u ta’ parametri (pereżempju, qligħ/telf attwarjali fuq il-bażi tal-esperjenza u tibdil fil-popolazzjoni) affettwaw il-kalkolu tal-obbligazzjoni.
Dutch[nl]
Andere wijzigingen in de actuariële hypothesen en parameters (bijvoorbeeld actuariële winsten/verliezen op basis van ervaring en veranderingen in de populatie) hadden een invloed op de berekening van de verplichtingen.
Polish[pl]
Inne zmiany założeń i parametrów aktuarialnych (np. zyski i straty aktuarialne wynikające z założeń i zmian w populacji) wpłynęły na obliczenia dotyczące zobowiązań.
Portuguese[pt]
Outras alterações dos parâmetros e pressupostos atuariais (por exemplo, ganhos/perdas atuariais com base na experiência adquirida e na evolução da população) afetaram o cálculo do passivo.
Romanian[ro]
calculul datoriei a mai fost afectat și de alte modificări ale ipotezelor și parametrilor actuariali (de exemplu, câștiguri/pierderi actuariale pe baza experienței și schimbări în rândul populației).
Slovak[sk]
Ďalšie zmeny poistno-matematických predpokladov a parametrov (napríklad poistno-matematické zisky/straty na základe skúseností a zmien v populácii) ovplyvnili výpočet záväzku.
Slovenian[sl]
Na izračun obveznosti so vplivale tudi druge spremembe aktuarskih predpostavk in parametrov (npr. aktuarski dobički/izgube na podlagi izkušenj in sprememb populacije).
Swedish[sv]
Andra förändringar i aktuariella antaganden och parametrar (t.ex. aktuariella vinster eller förluster som bygger på erfarenheter och ändringar i befolkningen) påverkade beräkningen av skulden.