Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى حالتك, هذا تذمر
Bulgarian[bg]
В твоя случай това е комплимент.
Bosnian[bs]
U tvom slučaju, shvatio bih to kao kompliment.
Czech[cs]
Ve vašem případě je to kompliment.
Danish[da]
Se det som et kompliment.
German[de]
In deinem Fall ist das ein Kompliment.
Greek[el]
Στην περιπτωση σου, ειναι επαινος.
English[en]
In your case, that's a compliment.
Spanish[es]
Yo que tú, me sentiría halagado.
Estonian[et]
Sinu juhul, võtaks ma seda kui komplimenti.
Finnish[fi]
Pidä sitä kohteliaisuutena.
French[fr]
C'est un compliment, dans ton cas.
Hebrew[he]
במקרה שלך, זו מחמאה.
Croatian[hr]
Ja bih to shvatio kao kompliment.
Hungarian[hu]
A te esetedben bóknak venném.
Indonesian[id]
Dalam kasusmu, itu sebuah pujian.
Icelandic[is]
Hvađ ūig varđar ūá er ūađ hrķs.
Italian[it]
Nel tuo caso, è un complimento.
Norwegian[nb]
Se på det som en kompliment.
Dutch[nl]
In jouw geval is dat'n compliment.
Polish[pl]
Dla ciebie to komplement.
Portuguese[pt]
Deveria ficar lisonjeada.
Romanian[ro]
În cazul tău, m-aş simţi flatat.
Russian[ru]
В вашем случае, это комплимент.
Sinhala[si]
ඔබ සම්බන්ධව නම්, ඒක වරප් රසාදයක්!
Slovenian[sl]
Zate je to pohvala.
Turkish[tr]
Senin için bu bir iltifat.