Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«واذ رأى ان هجومه لم يُثرني امر: ‹ادخل الى داخل المبنى!
Central Bikol[bcl]
“Kan maheling na dai ako natakot sa pagsalakay nia, sia nagboot: ‘Laog sa edipisyo!
Czech[cs]
Když viděl, že mě jeho útok nevyděsil, nařídil: ‚Do domu!
Danish[da]
Da han så at truslen ikke skræmte mig, befalede han: ’Ind i huset!
German[de]
Da er merkte, daß mich sein Angriff nicht aus der Fassung brachte, befahl er: ‚Geh in das Haus!
Greek[el]
»Βλέποντας ότι εγώ δεν φοβήθηκα από την επίθεσή του, μου είπε επιτακτικά: ‘Μπες μέσα στο κτίριο!
English[en]
“Seeing that I was not rattled by his attack, he ordered: ‘Get inside the building!
Spanish[es]
”Al ver que no me alarmé ante su ataque, me ordenó: ‘¡Entra en el edificio!
Finnish[fi]
”Nähdessään, etten hermostunut hänen uhkailunsa vuoksi, hän määräsi: ’Sisään siitä tuohon rappuun!
French[fr]
“Voyant que je gardais mon sang-froid, il a ajouté d’un ton sec: ‘Rentre dans l’immeuble!
Italian[it]
“Visto che l’aggressione non mi aveva sconcertato, ha ordinato: ‘Entra dentro!
Japanese[ja]
「その男は私が脅迫に動じないのが分かると,『建物の中へ入れ!
Korean[ko]
“그의 습격을 받고도 내가 당황하지 않는 것을 보고, 그는 ‘이 건물 안으로 들어가!
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ആക്രമണത്തിൽ ഞാൻ പതറിയില്ല എന്ന് കണ്ട് അയാൾ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ചു: ‘കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കടക്ക്!
Norwegian[nb]
Da han så at jeg ikke ble skremt av angrepet, befalte han: ’Kom deg inn i bygningen!
Dutch[nl]
Toen hij zag dat zijn overval mij niet van de wijs bracht, commandeerde hij: ’Ga naar binnen!
Portuguese[pt]
“Ao ver que não fiquei apavorado com seu ataque, ele exigiu: ‘Entre no prédio!
Russian[ru]
Заметив, что его нападение не испугало меня, он приказал мне: „Войди в дом!
Swedish[sv]
När han märkte att jag, trots angreppet, inte tappade fattningen, befallde han mig: ’In med dig i huset!
Tamil[ta]
“அவனுடைய தாக்குதலைக் கண்டு நான் பயப்படாததைக் கண்டு, அவன்: ‘கட்டடத்திற்குள்ளே போ!
Tagalog[tl]
“Nakikita na ako ay hindi nataranta sa kaniyang pagsalakay, sabi niya: ‘Pumasok ka sa gusali!
Tahitian[ty]
“I to ’na iteraa e aita vau e mata‘u ra, ua na ô faahou mai oia e: ‘Haere a tomo i roto i te fare teitei!
Chinese[zh]
“他看见我不为所动,于是吩咐:‘到大厦里面去!