Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара адунеи зегь ахьынӡанаӡааӡо иҳамоуп ирацәаҩны ашәҟәыҩҩцәеи аиҭагаҩцәеи — дара зегьы Иегова ишаҳаҭцәа роуп.
Acoli[ach]
Watimo man ki kony pa lucoc ma gia ki i lobe mapat pat kacel ki lugony leb ma welgi romo 3,000 —ma gin ducu gubedo Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
Wa nyɛɔ nɛ wa peeɔ enɛ ɔ kɛ guu nihi nɛ a ji ní ngmali kɛ gbi sisi tsɔɔli nɛ a kɛ a he ha ngɛ je kɛ wɛ, nɛ mɛ tsuo a ji Yehowa Odasefohi ɔ a yemi kɛ buami nɔ.
Afrikaans[af]
Ons doen dit met die hulp van ’n internasionale skryfpersoneel en ’n groep toegewyde vertalers—almal Jehovah se Getuies.
Ahanta[aha]
Yɛkʋla yɛyɛ eyi iluwa ɛhɛlɛlɛ egyimayɛlɛmaa mɔɔ bɔzʋ̃ nnɩka nnɩka nɩɩ odwokɔtʋhilelɛmaa kɛyɛ 3,300 bɔ mmʋwalɛ zʋ —bo munwatĩĩ bɛdɩ Gyehova Dasɩvʋlɔmaa.
Aja (Benin)[ajg]
Wemaŋwlɛntɔ vovovo ciwo yí le xexeɛ pleŋ mɛ koɖo egbegɔnmɛɖetɔ dovevinuwo lɔdu yí nanɔ mìwɛ ni. Wo pleŋ nyi Yehowa Kunuɖetɔwo.
Southern Altai[alt]
Бисте бастыра јердиҥ ӱстиле бичиичилер ле кӧчӱреечилер бар — олор ончозы Иегованыҥ Керечилери.
Alur[alz]
Watime ku kony mi ungu mi jugor m’uai i ng’om ma tung’ tung’, man bende ungu moko mi julok dhok ma gimiiri gigi—gin ceke gitie Jumulembe pa Yehova.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በተለያዩ ቦታዎች በሚገኙ ጸሐፊዎችና በርካታ ተርጓሚዎች እገዛ ሲሆን በሥራው ላይ የሚካፈሉት በሙሉ የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Attié[ati]
Han latɔlɛlɛsɔ e han bɛnlaɲɛnsɔ gbangban ˈba ˈwɛn ˈba hɔn ˈˈman -bobobe ˈnun fɛn man ˈba han bokan. ˈBa ˈkpakpa -ba -le Joova -Adanshɛshisɔ.
Aymara[ay]
Walja markanakanwa qellqerinakapajj utji ukat mä qhawqha jilat kullakanakaw yaqha arunakar jaqokipapjjaraki. Jupanakajj Jehová Diosan Testigonakapäpjjewa.
Bashkir[ba]
Беҙҙең бөтә донъя буйынса төрлө милләттән булған яҙыусыларыбыҙ һәм тәржемәселәребеҙ бар. Улар бөтәһе лә Йәһүә шаһиттары.
Basaa[bas]
Bôt ba nhôla bés i tila bikaat ba yé ntjamak ni nkoñ isi wonsôna. Bakobol bikaat ba nti bomede nkikip. Bobasô ba yé Mbôgi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Marhite pangurupion ni angka panurat na adong di godang negeri dohot angka penerjemah na dipillit mangulahon i—sude Sitindangi Ni Jahowa do nasida.
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan’n nun’n, be nga be klɛ fluwa sɔ mun’n, ɔ nin sran kaka mɔ be kaci fluwa mun aniɛnaniɛn’m be nun’n, yɛ be suan junman sɔ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa tabang nin sarong grupo nin mga parasurat hale sa manlaen-laen na parte kan kinaban asin nin dedikadong mga paratradusir—na gabos Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Twalikwata abalemba ifyebo ifiba mu mpapulo shesu ababa mu fyalo fyalekanalekana, e lyo na bakapilibula abaipeelesha.
Bulgarian[bg]
С помощта на международен писателски колектив и предани преводачи, като всички те са Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
আমরা এক আন্তর্জাতিক লিখন বিভাগ এবং একনিষ্ঠ অনুবাদকদের এক দল, যারা সবাই যিহোবার সাক্ষি, তাদের সাহায্যে এটা করে থাকি।
Batak Dairi[btd]
Merkitè pengurupen perkerèjo penuraten i mbuè nagerri dekket kira-kira 3.300 si menerjemah —karinana Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei pangurupion ni bagian panuratan na dong bani bahat nagori ampa penerjemah na dob ipilih, haganupan ai Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Alu penampat pegawe penulisen erbage bangsa ras penerjemah-penerjemah si khusus —si kerinana Saksi-Saksi Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili nsamba bôte wo tili bekalate, a wu wo kôñelane be. Bôte bete ba ve bebiene ngumba ngumba; bese be ne Bengaa be Yéhôva.
Medumba[byv]
Bag nke ngù yennà à bo ywimde ghakide bo ghabagde ntùm njù sagkuà tse bo kô faʼ là —njoñ yub fa bʼa Ghakwénta Yaweh Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Wi du dis werk wid di help a wi bradaz ahn sistaz fahn aal oava di werl.
Catalan[ca]
Ho fem amb l’ajuda d’un equip internacional de redactors i un grup de traductors compromesos amb la seva feina, tots ells testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lau hídehan saragu abürühatiña ha lídangiñetiña ámuñegueinarügü ageiraü hama kéiburi ǘrüwa-milu-ǘrüwa-san ásügüragüdütiña lidoun amu burí iñeñein, súngubei gefentiña luagu Heowá.
Chopi[cce]
Hi maha toneto ngu kuvhunwa ngu mtxawa wa vabhali va matiko otshe ni vahunduluxeli va kutiningetela —ava votshe i ku Tifakazi ta Jehovha.
Cebuano[ceb]
Tungod kana sa tabang sa mga magsusulat sa lainlaing nasod ug sa grupo sa kugihang mga maghuhubad—tanan mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ren álillisin ekkewe chón mak pwóróus seni sókkópaten fénú me eú kúmiin chón afféú mi tuppwél, iir meinisin Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuwabu[chw]
Ninkosa ejene na nikamihedho na nikuru na anamatapulela a dhilabo dhotene abuwene anivivelela wi akamihedhe mabasa aba Otene Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
Twakuulinga ni ukwaso wa chizavu cha akwa kusoneka, ni amwe akwa kulumbununa maliji, kali mu unji wa 3,000—eswe kali Yela ja Yehova a mu yifuchi yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi ah a ummi Jehovah Tehte caṭialtu hna le calettu phu hna bawmhnak thawng in kan ṭuan khawh.
Island Carib[crb]
Topatomarï ke moʼkaron nono wararo naʼna karetarï meronamome niondaʼmasanʼwa, apïmiepa pore neroten eropa einiaʼma tomaminjon apoiniamon amukon meʼme ouranano taka mieroʼpo ʼpetakamanamonʼwa—paʼpororo Jehoba poko Wòrupïatonon moʼkaron.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab fer li avek led bann frer dan lemonn ki ekri sa bann lartik e en group tradikter devoue ki tradwir sa bann lartik. Zot tou zot Temwen Zeova.
Czech[cs]
Nezbytnou úlohu v tom hraje redakční oddělení, jeho spolupracovníci z různých zemí a také obětaví překladatelé. Všichni jsou to svědkové Jehovovi.
Tedim Chin[ctd]
Gam khempeuh a, lai-at mite le lai letkhia ding a, a kipiakhia mite’ huhna tawh kizo a, a vekpi-un Jehovah Tecite ahi uh hi.
Emberá-Catío[cto]
kʼarebapanʉ naʉ̃ drʉa jõmaʉ̃nẽbema karta bʉbariraba, akʉza tradutorera Daizeze odebʉraba, maʉ̃rãra ãyi jõma Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrã.
Chol[ctu]
Miʼ coltañon lojon jiñi muʼ bʌ i tsʼijbuñob jun tac yicʼot jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob ti traducir, tiʼ pejtelelob i testigojob Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫакна тума пире пӗтӗм тӗнчери нумай ҫыравҫӑ тата куҫаруҫӑ пулӑшса тӑрать, вӗсем пурте Иегова Свидетелӗсем.
Welsh[cy]
Gyda chymorth tîm o ysgrifenwyr a chyfieithwyr rhyngwladol, pob un ohonyn nhw’n Dystion Jehofa.
Danish[da]
Det gør vi ved hjælp af en international stab af skribenter og en gruppe dedikerede oversættere der alle er Jehovas Vidner.
Dehu[dhv]
Jëne la itre lapa ne cinyany qa cailo fen memine la itre ka nue asë la mele i angatr, matre ujë qene hlapa, tre Itretre Anyipici Iehova asë hi angatr.
East Damar[dmr]
Nēsa ge ǃhūbaib ǂhawase hâ māsenxa ǂnûiǃkhuni aon Jehovab ǀHûǀguitimî-aon din xa ra dīhe.
Dan[dnj]
Yi ꞊mɔɔn -a kë -sü -bha, ˈsëëdhɛ -benzëmɛn -nu waa -wodhiëëtamɛn -nu ˈwo ˈˈsɛ -todhʋ̈sü ˈgü, -an ˈsaa- ˈgü. -An ꞊gban -wo Zoova -bha ꞊Gbɛkiö ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Wonsoyon dahai iri miampai ponguhupan do gomponulis mantad mogisusuwai o pogun om iso tinimungan do tulun di papadalin, koinsanai nga Sasi-Sasi’d Yohuwah.
Duala[dua]
Tongwea na bonasango ba matile̱, na dibe̱le̱ la batukwedi be jemea, babo̱ be̱se̱ be nde Mboṅ a Yehova.
Jula[dyu]
An be se k’o kɛ sabu an ka gafew sɛbɛbagaw be bɔ jamana caaman na, ani mɔgɔ dɔw b’u yɛrɛ di k’u bayɛlɛma kaan wɛrɛw la. U bɛɛ ye Jehova Seerew ye.
Ewe[ee]
Míete ŋu wɔnɛ le esi agbãleŋlɔla vovovowo, kple gbegɔmeɖela siwo ade 3,300 le mía si le dukɔ geɖewo me ta—ame siawo katã nye Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed ke nsio nsio idụt ye mme akabade n̄wed ẹsin̄wam—kpukpru mmọ ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ενός διεθνούς συγγραφικού προσωπικού και μιας ομάδας αφοσιωμένων μεταφραστών —όλοι τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
We do it with the help of an international writing staff and a group of devoted translators —all Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con la ayuda de un equipo internacional de redactores y un numeroso grupo de traductores abnegados, todos los cuales son testigos de Jehová.
Estonian[et]
Meid aitavad eri maade kirjutajad ja suur hulk tõlkijaid – kõik Jehoova tunnistajad.
Basque[eu]
Nazio desberdinetako erredaktore eta oso langileak diren itzultzaileren lanari esker. Guztiak Jehobaren lekukoak dira.
Persian[fa]
ما با کمک نویسندگانی از سراسر جهان و گروهی از مترجمان که همهٔ آنان شاهدان یَهُوَه هستند، به این فعالیت میپردازیم.
Fanti[fat]
Yɛnam akyerɛwfo a wɔwɔ nsaase ahorow do na ɔsorsor ɔman a wofifi mu, nye kasa asekyerɛfo kuw bi a woetu hɔnho akyɛ a hɔn nyinara yɛ Jehovah Adasefo no mboa do na yɛyɛ iyi.
Finnish[fi]
Siinä auttaa kansainvälinen joukko kirjoittajia ja kääntäjiä, jotka ovat kaikki Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
E rawa ga qori ena nodra veivuke na dauvolavola mai na veiyasa i vuravura, kei ira na dauvakadewa yalodina —era iVakadinadina i Jiova kece.
Faroese[fo]
Tað gera vit, tí nógv Jehova vitni úr øllum heiminum skriva og umseta okkara lesnað.
Fon[fon]
Wemawlantɔ́ mǐtɔn e ɖò fí vovo ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é kpo gbɛ̌ta lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ e sɔ́ yeɖée jó lɛ é tɔn kpo wɛ nɔ d’alɔ mǐ, ye bǐ wɛ nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ.
French[fr]
Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.
Irish[ga]
Sáraíonn muid é le cúnamh ó fhoireann scríbhneoirí idirnáisiúnta agus grúpaí d’aistritheoirí dúthrachtacha—Finnéithe Iehova iad go léir.
Ga[gaa]
Wɔyɛ niŋmalɔi akuu yɛ jeŋ fɛɛ kɛ wiemɔi ashishitsɔɔlɔi ni etuu amɛhe amɛhã ni yeɔ amɛbuaa wɔ kɛtsuɔ enɛ—Yehowa Odasefoi ji amɛ fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé grasa on ékip entèwnasyonal, ki ka ékri sé tèks-la, é grasa on gwoup-moun ki ka travay rèd pou tradui-yo. É yotout Témwen a Jéova.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa anne man aia ibuobuoki taani kororongorongo man aaba nako ao taan raitaeka aika kakaonimaki aika Ana Tia Kakoaua Iehova ni kabane.
Gokana[gkn]
È ólò naa níí tení dú ló nvèè bá ea aa bá bõ̀ònaló gbò tóm émì nu ea di zivèkà bàlà booí nè gbò tàb bel ea ba beè tú lóó nè—dénè ọ̀vòò Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà.
Galician[gl]
É grazas a que contamos cun equipo internacional de redactores e un entusiasta grupo de tradutores, todos eles testemuñas de Xehová.
Guarani[gn]
Oĩ ermáno opa tetãygua ohaíva umi puvlikasión ha umi grúpo otradusíva. Umíva enterove testígo de Jehová.
Gujarati[gu]
અમે દુનિયા ફરતે આવેલા લખાણ વિભાગના ભાઈ-બહેનો અને આશરે ૩,૩૦૦ ભાષાંતરકારોની મદદથી એ કરીએ છીએ. તેઓ બધા યહોવાના સાક્ષીઓ છે.
Wayuu[guc]
Wainma na wawalayuu ashajakana tü karalouktakat jee naatawaisü noumain; eeshii maʼaka 3.300 na wawalayuu alatirakana pütchi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime oï hermano reta opaete tëtaguasu pegua oikuatía vae ñeerɨru reta jare metei atɨ ipɨakavi reve ombopoepɨ ambuae ñee retape vae, opaeteko testigo de Jehová vae.
Farefare[gur]
To ta’an ita wana wa doose la to tari teŋgɔŋɔ wa za’a waabi sɛba n guleseri gɔnɔ la sɛba n leregeri—bana za’a dela Yehowa Sɛɛradoma.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe tikaka aune nitre kukwe kwitaka tä sribire ja di ngöibiti, nitre ye jökrä testiko Jehovakwe kä jökräbiti tibien diebiti sribi ye nuainta.
Hausa[ha]
Muna yin hakan ne da taimakon wasu marubuta da ke faɗin duniya da kuma rukunin mafassara masu ƙwazo kuma Shaidun Jehobah ne dukansu.
Huichol[hch]
Taʼiwama wapareewiyakɨ naime kwieepatsíe, hiipatɨ meri mepitiʼutɨwa, ʼariketá waɨkawamekɨ niuki yɨɨkɨ ʼaneneemekɨ pakaʼutɨariwa, yunaitɨ memɨtepareewie Jehová Niukíeya memɨkuxaata mepɨhɨɨkɨ.
Hindi[hi]
दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में रहनेवाले लेखक और कुछ अनुवादक इस काम में हमारी मदद करते हैं। ये सभी लोग यहोवा के साक्षी हैं।
Hmong[hmn]
Vim muaj peb cov kwvtij uas nyob thoob ntiajteb los pab peb sau thiab muaj ib pab Timkhawv uas kub siab txhais lus los pab peb muab txhais tawm ua lwm yam lus.
Hmong Njua[hnj]
Vim muaj peb cov kwvtij kws nyob thoob nplajteb lug paab peb sau hab muaj ib paab Timkhawv kws kub sab txhais lug, lug paab peb muab txhais tawm ua lwm yaam lug.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan aise kar páilá kyuki hamloganke madad mile hai sab des ke likhal wálan se aur ek khás junḏ jaun anuwád kare hai —usab Yehowa ke Gawáhi hai.
Hiri Motu[ho]
Emai toretore taudia be tano idauidau ai idia noho, bona trensleita o gado hahanaia taudia be 3,300 bamona —idia ibounai be Iehova ena Witnes taudia.
Croatian[hr]
Uz pomoć pisaca iz različitih zemalja te marljivih prevoditelja — a svi su oni Jehovini svjedoci.
Hunsrik[hrx]
Mit te hilef fon een internatsionaal krup fon xrayper un unkefeer 3.300 iwersëtser, woo Yeehoowa sayn Tsayer sin.
Haitian[ht]
Se grasa èd yon gwoup moun ki gaye sou tout tè a ki patisipe nan ekri piblikasyon nou yo e grasa yon gwoup tradiktè devwe. Yo tout se Temwen Jewova.
Armenian[hy]
Մենք դա անում ենք աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող գրողների եւ թարգմանչական խմբերի օգնությամբ, որոնք Եհովայի վկաներ են։
Western Armenian[hyw]
Միջազգային գրական անձնակազմի եւ խումբ մը նախանձախնդիր թարգմանիչներու օգնութեամբ,– բոլո՛րը Եհովայի վկաներ։
Herero[hz]
Tu vi ungura nombatero yovatjange novatoroke ape 3 000 mouye auhe, avehe mbe ri Ovahongonone vaJehova.
Iban[iba]
Kami ditulung raban penulis enggau raban penyalin ke datai ari mayuh menua. Semua sida tu Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
Egga ira tagatura ta nadduruma nga nasion kunne na gapa i grupo na matalo ira nga tagabalittag—ngaming ay Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
Dengan bantuan staf penulisan internasional dan para penerjemah yang khusus bekerja untuk itu—semuanya Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti mannurat iti nagduduma a pagilian ken dagiti napasnek nga agipatpatarus —nga aminda ket Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þar koma til skjalanna alþjóðlegur hópur sem semur ritin og dugmiklir þýðendur. Allt eru þetta vottar Jehóva.
Esan[ish]
Esali Jehova ne gbẹn ebe bhi otọ agbọn rebhe, bi ene zedu ebe nan gbẹn ne sẹbhi 3,300, ele rẹkpa mhan rẹ lu ọnan.
Italian[it]
Ci riusciamo grazie a uno staff internazionale di scrittori e a un gruppo di traduttori, tutti testimoni di Geova.
Japanese[ja]
世界各国の執筆者と献身的な翻訳者のグループの助けを得て行なっています。 その全員がエホバの証人です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kee ná jáchi̱ na̱ chindeé ñaʼá kúú iin nduʼú na̱yivi na ndijaá ñuu naʼnu na̱yóʼo kúú na̱ taa tutu ta iin kuaʼá uni̱ mil uni̱ ciento káa kúú na̱yivi na̱ jáyaʼa̱ ña nuu̱ iinka̱ yuʼú, ta testigo Jeová kúú ndiʼi na̱yóʼo.
Javanese[jv]
Ana Seksi-Seksi Yéhuwah ing akèh negara sing tugasé nulis wacan lan ana kira-kira 3.300 sing tugasé nerjemahaké.
Georgian[ka]
ამისთვის დაუღალავად შრომობს სამწერლო განყოფილება და ერთგული მთარგმნელები მთელ მსოფლიოში, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები არიან.
Kabyle[kab]
S yiwet n terbaɛt n yemyura, i gellan di kra n tmura, akk- d yiwet n terbaɛt n ṭrejmanat i gqeddcen seg wul; akken ma llan d Inagan n Yahwa.
Kachin[kac]
Mungkan grup hta nga ai laika ka lajang ai ni hte ga gale ai ni a karum ya ai lam hte anhte galaw nga ai. Shanhte yawng gaw Yehowa Sakse Ni re.
Kamba[kam]
Tũtetheeaw’a nĩ aandĩki na aalyũli me kĩthito wĩanĩ woo, na onthe nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta konsigi faze-l ku ajuda di nos ekipa di skritoris na mundu interu i di nos tradutoris ki ta trabadja ku npenhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ wankebʼ aj tzʼiibʼ ut li nekeʼnumsink re li naʼlebʼ saʼ jalan chik chi aatinobʼaal, ut chixjunilebʼ aj Testiiw re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beto ke salaka yo na lusadisu ya kimvuka ya bansoniki ya kele na ntoto ya mvimba mpi kimvuka ya bambaludi ya ke salaka ngolo—bo yonso kele Bambangi ya Yehowa.
Khasi[kha]
Ngi leh ïa kane da ka jingïarap ki nongthoh kiba don ha satlak ka pyrthei bad ka kynhun ki nongpynkyllaktien ba minot—baroh ki dei ki Nongsakhi U Jehobah.
Kikuyu[ki]
Tũũrutaga tũgĩteithĩrĩrio nĩ andĩki a kuuma mabũrũri matiganĩte na gĩkundi kĩa ataũri marĩ kĩyo —othe Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Otu na ovashangi ve li moilongo i lili noku lili nosho yo ovatokoli 3 300 lwaapo. Aveshe ovo hava longo oilonga oyo ove li Eendombwedi daJehova.
Khakas[kjh]
Прай чир ӱстӱнде пістің писательлер паза тілбестегҷілер пар. Олар прайлары Иегованың киречілері.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorpugut allaatiginnittartoqarmat nunanit tamalaaneersunik nutserisoqarlunilu pimoorussisunik – tamarmik Jehovamik Nalunaajaasuusunik.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kubhanga kiki ni kikuatekesu kia athu a dibhakula mu vondadi iâ phala kulungulula o madivulu ku mundu uoso —ene oso Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.
Konzo[koo]
Balikyethu erilhua omwa bihugho muthina-muthina bakathuwathikaya erihandika, haghuma n’abahinduli b’emibughe—abosi ni Bema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Tumwingila na bukwasho bwa bepana kwingila ba mu byalo byapusana pusana, banemba ne bantuntuluzhi, abano bonse Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ tiu ndi ba, ŋ nɔ kunda poonyiaa layauwo o lɛŋnde kɔɔli. Nduyɛ, ŋ nɔ wanaa yɔŋguŋ le laŋ hivioo o sɔɔŋ maŋgalaŋ niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်ဒီးပှၤကွဲးလံာ်ဖိဒီး ပှၤကွဲးကျိာ်ထံတၢ်တဖၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ်န့ၣ်မ့ၢ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kupitira mevatero lyovatjangi novatoroki wokulisiga-siga ano navenye kuna kara Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusalanga kio muna lusadisu lwa buka ki’asoneki a nsi zayingi ana besonekanga e nkanda miami kumosi ye buka kia asekodi akwa vema. Yau awonso Mbangi za Yave.
Lamba[lam]
Tulapyunga uyu umulimo pakuti pa kuba ne kofwako kwe bumba ilya balembeshi aba mu fyalo ifingi ne bakwalula abali cipale 3,000—bonse ni Bamboni sha BaYehova.
Ganda[lg]
Tulina abawandiisi n’abavvuunuzi, era bonna Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosalaka yango na lisalisi ya bakomi oyo bazali na mokili mobimba mpe babongoli oyo bamepesi na bolingo na bango moko, mpe bango nyonso bazali Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ແລະ ຜູ້ ແປ ປະມານ 3.300 ຄົນ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Lu peta musebezi wo ka tuso ya mizwale ba ba ñolanga litaba ba ba fumaneha mwa linaha ze shutana-shutana ni ka tuso ya batoloki ba ba bato eza 3,000, mi kaufelaa bona ki Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Twiubwanyanga na bukwashi bwa kisumpi kya balembi ba ntanda yonso ne kisumpi kya balamuni bepāne—bano bonso i Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Veji kutukafwanga kuli vaka-kusoneka mikanda vamukaye kosena nakuli vaka-kwalumuna mikanda vakuheta ku 3,000.
Lunda[lun]
Twawuzataña kuhitila muwukwashu wawansoneki akumatuña ejima niakwakubalumuna akushika ku 3,000, wejima wawu hiyaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ikonyowa gi jondiko ma wuok e piny ma ngima kod jolok-dhok mochiwore ma duto gin Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Khawvêl puma thu ziaktute leh ṭawng lettu inpe takte ṭanpuinain kan ti thei a—an zain Jehova Thuhretu vek an ni.
Latvian[lv]
Literatūras tapšanā savu ieguldījumu dod autori, kas dzīvo visdažādākajās pasaules malās, un to tulko liels skaits tulkotāju. Visi, kas piedalās šajā darbā, ir Jehovas liecinieki.
Mam[mam]
In bʼant jlu quʼne tuʼnju onbʼil in tzaj kyqʼoʼn jun kʼloj tzʼibʼel uʼj kyoj nimku (bʼampo) tnam ex tuʼnju onbʼil in tzaj kyqʼoʼn jun kʼloj aqʼunal tuʼn kykubʼ uʼj kyoj txqantl yol, kykyaqil qe jlu testigos de Jehová qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tjío je xíngiaa xi tjíokji xo̱n kʼoa nʼio nkjín mani je grupo xi nʼio tjíosíxá nga tjíosíkʼatoya xi kjaʼaí én.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko jyaʼʼaty tuk grupë jäʼäy diʼib tsoʼondëp kanäk paʼis diʼib jyaaytyëp ja ëxpëjkpajn ets nanduʼun diʼib kyäjpxnäjxtëp, niʼamukë ak yëʼë Jyobaa tyestiigëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lɔ ndunyi hu kpɛlɛ nahi ta gbɔ mu ma mu bukuisia nyɛin va tao nasia lɔ na ta gbɔ mu ma gawote va-ti kpɛlɛ Jɛhova Jeliwuableisia mia a tie.
Morisyen[mfe]
Gras-a enn lekip redakter internasional ek enn group tradikter bien devwe —tou bann Temwin Jéhovah.
Malagasy[mg]
Misy mpanoratra maromaro sy mpandika teny 3 300 eo ho eo eran-tany. Vavolombelon’i Jehovah daholo izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakwata aomvi mu mpanga izingi aaka–azwilizya ukulemba mazwi, alino na ya kasenula aingi aipeelesya—nupya yonsi kwene yaa, aa Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Eokwe, ewõr amim ri jeje jãn ipel̦aakin lal̦ in im bareinwõt ewõr juon ammim kumi in rukok ro me el̦ap aer kijejeto im tiljek.
Mískito[miq]
Tasba aiska ra Jehova Witniska nani tilara âiulbra nani bâra sa. Baku sin, bîla lalakra nani 3.300 baku naha ulbi sakanka nani lakisa.
Macedonian[mk]
Со помош на писатели и ревносни преведувачи од цел свет — сите Јеховини сведоци.
Mòoré[mos]
D tara neb sẽn be tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ n sõngd ne sɛbã gʋlsgo, tɩ neb a taab sõngd n lebgdẽ. B fãa yaa a Zeova Kaset rãmba.
North Marquesan[mrq]
Te toko mai te tau tu’ane me te tuehine no te hu’i’ia i ‘oto i te ‘eo ke, me titahi pupu enana hu’i’ia ‘eo no te tau henua paotu. E Ite no Iehova atou paotu.
Mangareva[mrv]
Na te tai pupu tagata tâ e te tai pupu tagata uri reo oupo porotu na te aô ua nei e aga ana. E Kite no Ieova taaga.
Malay[ms]
Dengan bantuan para penulis dan penterjemah dari pelbagai negara. Mereka semuanya Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Nagħmluh bl- għajnuna taʼ kittieba internazzjonali u grupp taʼ tradutturi dedikati—ilkoll Xhieda taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin grupo kúú na̱ tává tutu yóʼo ta xa̱síín ñuu iin iinna, ta ndiʼi na̱yóʼo kúúna testigo Jehová.
Norwegian[nb]
Det gjør vi ved hjelp av en internasjonal stab av skribenter og oversettere som alle er Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
Tue ku ci puisamo ku hitila muli vakua ku soneka na civunga ca vakua ku langulula va lihana —vose va pua Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keskij toikniuaj katli kampa ueli euaj tlapaleuiaj ma moijkuilo nochi amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ininnepaleuil seki tokniuan tajkuilouanij itech nochi taltikpak uan tel miakej tajtolkepanij kikepaj amaixmej itech okse tajtol; nochin yejuan itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan itech nochi Tlaltikpak kijkuiloaj amatlajkuilolmej uan noijki katej tokniuan tlen kintlajtolkuepaj, nochtin yejuan noijki iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Siwenza sincediswa ngabalobi abasemhlabeni wonke leqembu labahumutshi abazinikeleyo, bonke abangoFakazi bakaJehova..
Ndau[ndc]
Tinoriita no kubesehwa ngo vatari vo nyika jakasiana-siana pomwe no vasanduji vanokwana 3.300 —vese Zvapupu zva Jehovha.
Ndonga[ng]
Ohatu shi longo kekwatho lyaanyoli mboka ya za miilongo yi ili noyi ili nolyaatoloki 3 000 lwaampo, mboka ye li Oonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Ninnawerya ela nnikhaviheryo na anamarepa mu ilapo soothene nnikhuuru na alipa ootaphulela awiiveleela —oothene Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij sekimej tokniuan ipan nochi tlaltikpaktli akin tekitij ken tlajkuilojkej niman tlajtolkuepkej akin nochi ika inyojlo kichiua intekiyo, nochimej iteixpantijkauan Jehová.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Sekin tokni̱wan de miak pai̱smej kijkuilowaj toa̱mamej wan komati tokni̱wan yej moyokamakaj kipataj pan seuʼmej tajto̱lmej, nochi ini̱nmej tajto̱lmoya̱waj de Jehová.
Nias[nia]
Börö wanolo moroi khö ndra talifusö si no toʼölö ba wanura ba zi sagörö ulidanö hegöi si sambua orahua si tobali samoʼeluaha—fefu ira Samaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Taute e mautolu mo e lagomataiaga he matakau tohitohi mo e matakau he tau tagata fakaliliu makutu —lautolu oti ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Dankzij een internationale groep schrijvers en een groep toegewijde vertalers — allemaal Getuigen van Jehovah.
Nande[nnb]
Tukawatikibawa n’abalikyetu erilwa omo bihugho bingyi abakahandika haghuma n’ekikundi ky’abahinduli—abosi ni Bimiri ba Yehova.
South Ndebele[nr]
Lokho sikwenza ngesizo lomsebenzi wephasi mazombe wokutlola izinto nangabatjhugululi abangaphezu kwee-3 000–ababoFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Re dira seo ka go thušwa ke sehlopha sa bangwadi ba ditšhabatšhaba le bafetoledi ba e ka bago ba 3 300—bao ka moka e lego Dihlatse tša Jehofa.
Navajo[nv]
Daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ akʼedaʼałchíhígíí dóó ataʼ haneʼ yideiyílníishgo dah yikahígíí nihíká anídaalwoʼ.
Nyanja[ny]
Ntchitoyi imatheka chifukwa imagwiridwa ndi anthu olemba nkhani ochokera m’mayiko osiyanasiyana komanso anthu omasulira omwe amagwira ntchito yawo modzipereka, ndipo onsewa ndi a Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tutyilinga nombatelo yo vahoneki ouye auho, novapitiyi valinga ononkhono—aveho Onombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Nituhwerwa abahandiiki n’abavunuuzi abarikurenga omu 3,000 kandi boona n’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbalikwanisa na thandizo la wanembi wa pa dziko lense la pansi pabodzi na anyakusandulizira wakukwana 3.300—wense wacikhala Mboni za Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukutuliwa ni dipatimenti ya kulemba amabuku nabakamu bitu aba bosanusya amabuku—bosa Baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Yɛdua kɛlɛvolɛma mɔɔ vi maanle ngakyile nu nee ekpunli bie mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa mɔɔ kile aneɛ bo la moalɛ zo a yɛyɛ zɔ a —bɛ muala bɛle Gyihova Alasevolɛ.
Khana[ogo]
I doo lo ba ama tɛmaloo yerebah a aaba pya tap kpa le dɔɔ̄na nu ba lu 3,300 le pya nɛɛ̄ ɛm kpa a aabu dɛ̄dɛɛ̄ edonyɔɔ—dɛ̄dɛɛ̄ aba Pya Ekeebee Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e ru ọnana nyoma eyeyaya ri nẹ ekete sansan uvuẹn akpọ na rhe, ọrhẹ erhierhianrhian ri te 3,300—aye ephian Iseri Jehova.
Oromo[om]
Kana kan hojjennu gargaarsa namoota kutaa barreeffamaa addunyaa maraa taʼaniin, akkasumas namoota hojii hiikaa hojjetaniifi 3,300 taʼaniin yommuu taʼu, hundisaanii Dhugaa Baatota Yihowaadha.
Ossetic[os]
Уымӕн нын стыр ӕххуыс сты, ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕты чи цӕры, уыцы фысджытӕ ӕмӕ тӕлмацгӕнджытӕ. Се ’ппӕт дӕр сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä mfatsˈi rˈa yä ku nuˈu̱ ˈmu̱i ha ndunthi yä hnini de ha rä Xiˈmhai. Nuyu̱ ofo nuˈu̱ yä he̱ˈmi di hokihe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagagawaan mi iya diad tulong na saray managsulat na artikulo ed interon mundo tan saray grupo na makukulin managpatalos —amin et Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi esaki ku yudansa di un staf internashonal di eskritor i un grupo grandi di traduktor dediká. Tur ta Testigu di Yehova.
Palauan[pau]
Aki meruul er tiang el oeak a ngeso er tirke el meluches a babier me a rebekord el 3,000 el chad el oleiuid a babier, el tir a rokui el Sioning er a Jehovah.
Páez[pbb]
Txaawẽˈsx naa kiwete jxuka eç kutxiˈjn fxiˈjnnes puˈçxhsa Jeuwa Kaajiˈyusayã
Plautdietsch[pdt]
Doa halpen Schriewa met von väl Lenda un von veschiedne Velkja un uk een schoof Äwasata, waut äare Oabeit iernst nämen.
Phende[pem]
Tudi nu asonegi amu ifutshi yagasue nu abalumunyi a mazuelelo ako gubalega 3 300, khungi awo agasue adi Mathemua a Yehowa.
Polish[pl]
Mamy międzynarodowy zespół redakcyjny oraz wielu ofiarnych tłumaczy — wszyscy są Świadkami Jehowy.
Pilagá[plg]
Qáʼa qoʼmi ỹitauaʼn jenʼ ỹodapecachi ʼonataxanaxaicpi ỹima jenʼ ʼaléua jenʼ dedáxanac qataxa jalcote jenʼ lóʼo daʼ nesoỹíñi ʼme ʼuo daʼ lepéʼe ỹima testigopi ñiʼ Jehová.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No tene skirbiduris na manga di teras ku bin di diferentis nasons juntu ku un grupu di tradutoris dedikadu — tudu i Tustumuñas di Jeova.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de uma equipe internacional de redatores e de incansáveis tradutores, todos Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Më tsë nacionpita publicacion qellqaqkunapa y atska juk idiömaman tikratseqkunapa yanapakïninwanmi, pëkunaqa llapampis Testïgum kayan.
K'iche'[quc]
Rumal che e kʼo jupuq winaq rech jalajoj lugar che kkiya kitobʼanik rech ktzʼibʼax ri wuj xuqujeʼ rukʼ ri kitobʼanik jupuq winaq che sibʼalaj kechakunik che kkiqʼaxaj pa nikʼaj chik chʼabʼal, konojel e testigos rech Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj tucui shunguhuan trabajaj achca traductorcunatami charinchij. Tucuicunami testigo de Jehovacuna can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yanapancunaan suj grupu escribejcunamanta ashca paisesmanta y fieles traducejcunamanta, túcuy Jehóvap testigusnin cancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Intiru munduibiga ashca quillcajcuna, shinallara shuj shimii pasachijcuna yanapanunmi. Paigunaga Jehovahuaj testigogunami anun.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunamanta kaq qellqaqkunapa hinaspa yaqa 3.300 tikraqkunapa yanapakuyninwanmi, paykunaqa llapankum Jehová Diospa testigon kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ashtaca traductorcunapa ayudatapashmi charipanchi. Paicunaca testigo de Jehovacunami can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chican llactamanda quillcac huauquiguna, sallata ashca shuc shimima pasachic sinzhita tarabac muntunguna yanapanaun.
Rarotongan[rar]
Kua rauka ia matou i te rave i teia ma te tauturu a tetai pupu aronga angaanga tata e te uri reo i te pa enua—e Au Kite pouroa ratou no Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
O pisaťeľa andal calo svetos the ola, so prethoven andre aver čhiba. Savore hine le Jehovaskere svedki.
Rundi[rn]
Tubifashwa n’abanditsi bari hirya no hino kw’isi hamwe n’imigwi y’abahinduzi bakora batiziganya, abo bose bakaba ari Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Tuuwanyishining nich ukwash wa yisak ya in kukarumun 3 300 adia mu jingand jawonsu —ni awonsu adi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui grup internațional de redactori și de traducători devotați, toți Martori ai lui Iehova.
Rotuman[rtm]
‘Ạmis a‘sok ‘e hạiasoag ‘on iris ne fȧ‘ tē ‘e rȧn te‘ ‘atakoa, ma ‘el se 3,300 famör höl‘ȧk te —iris ‘atakoa Uetnes ‘on Jihova.
Russian[ru]
Во всем мире у нас есть писатели и переводчики — все они Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Twifashisha Urwego Rushinzwe Ubwanditsi rugizwe n’abantu bari mu bihugu bitandukanye, hamwe n’abitangiye guhindura mu zindi ndimi. Abo bose ni Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Tisaicita na ciphedzo ca departamentu yakulemba mabukhu ya dziko yonsene yapantsi, pontho na athumburuzi akukwana 3.300—onsene ndi Mboni za Yahova.
Sango[sg]
A yeke azo ti akodro nde nde si asû atënë ni nga na atraducteur so amû terê ti ala kue na kua ni si ayeke kiri peko ni na ayanga ti kodro ni.
Sidamo[sid]
Konne assate addi addi gobbara heedhe borro borreessitannorinna tirote looso diinaggaabbe loossannori lowore kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
Vďaka medzinárodnému kolektívu pisateľov a tiež vďaka mnohým usilovným prekladateľom, pričom všetci sú Jehovovi svedkovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy anay ty komity ty fanorata noho ty mpandika teny Vavolombelo Jehovah fa ho 3 300 mahery amy tany toy.
Slovenian[sl]
Pri tem so nam v pomoč mednarodno spisno osebje in skupina predanih prevajalcev, ki so vsi Jehovove priče.
Samoan[sm]
E matou te faia e ala i le fesoasoani a le vaega o tusitusiga faavaomalo faapea se ʻaufaaliliu e galulue mamafa—o i latou uma o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Tine vanyori nevashanduri vari munyika dzakasiyana-siyana vakazvipira pabasa ravo. Vese zvavo Zvapupu zvaJehovha.
Somali[so]
Waxaa nagu caawiyo qorayaal caalamka oo dhan joogo iyo turjumayaal hawshan u goʼan. Kulligood waxay ka mid yihiin Markhaatiyaasha Yehowah.
Songe[sop]
Tukwete kwiukita ku bukwashi bwa kisaka kya bafundji be mu maumbo ebungi na bwa bantu pepi na 3 300 abalulaa mikanda mu ingi ndimi—booso Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Me ndihmën e një skuadre ndërkombëtare shkrimtarësh dhe një grupi të përkushtuar përkthyesish, të gjithë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Taj ogroman zadatak obavljamo uz pomoć međunarodnog tima koji piše našu literaturu i uz pomoć vrednih prevodilaca — i svi su oni Jehovini svedoci.
Saramaccan[srm]
Wë wan kulupu u sikifima u peipei köndë ta heepi u, söseei söwan 3300 sëmbë di ta puu buku ko a woto töngö ta heepi u tu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e du dati nanga yepi fu skrifiman di de na ini difrenti kondre èn wan grupu di e wroko tranga fu vertaal den sani di skrifi.
Swati[ss]
Siwenta ngelusito lwebabhali labasemhlabeni wonkhe kanye nebahumushi labangaba ngu-3 300 —bonkhe baboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Re thusoa ke bangoli ba lulang linaheng tse sa tšoaneng le bafetoleli ba ka bang 3 300, bao kaofela ha bona e leng Lipaki Tsa Jehova.
Sundanese[su]
Ku ayana bantuan ti Saksi-Saksi Yéhuwa di sakuliah dunya nu boga pancén nulis sarta narjamahkeun bacaan.
Swedish[sv]
Det gör vi med hjälp av en internationell författarstab och många engagerade översättare, som alla är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Tuna waandishi katika nchi mbalimbali na vilevile watafsiri wapatao 3,300. Wote hao ni Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunasaidiwa na kikundi cha waandikaji waliotoka katika inchi mbalimbali, na pia watafsiri 3300 hivi—wote ni Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நிறைய நாடுகளில் இருக்கிற எழுத்தாளர்களின் உதவியாலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உதவியாலும் செய்கிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
A nirú osáami japi omáana Wichimóbachi piréami ju, ayenacho niru echi japi osá echi oselí suwinárika raʼicháliami echi ko we nochi osoyá, sinéami testigo Jeobá ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgínʼ bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá nigájnuu mbá equipo bi̱ kuwa náa mbaʼa xuajen mba̱ʼu̱ bi̱ nuniraʼmáʼ i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ kuwa mbá grupo bi̱ nurawíi ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Ho ajuda husi ami-nia maluk Testemuña ba Jeová husi rai oioin neʼebé hetan knaar atu hakerek, no mós husi irmaun-irmán maizumenus 3.300 neʼebé halo serbisu atu tradús livru sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy Vavaolombelo i Jehovah mpanoratse naho mpandika rehake mahafoe tegna ty amy ty tane toy iaby.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ทีม ผู้ เขียน และ ผู้ แปล หลาก หลาย เชื้อชาติ ซึ่ง ทุก คน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ እቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ጸሓፍትን ውፉያት ተርጐምትን ኢና እዚ ኽንገብር ክኢልና፣ ኵሎም ከኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም።
Tiv[tiv]
Se mba eren u sha iwasen i ior asev mba ngeren kwagh mba sha tar cii kua mbagemankwagh mba kuman iyenge er 3,000 nahan, mba ve lu Mbashiada mba Yehova yô.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga manunulat mula sa iba’t ibang bansa at grupo ng mga tagapagsalin —lahat ay mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho salaka olimu ɔsɔ l’ekimanyielo ka olui w’afundji wele l’ahole wotshikitanyi ndo w’akadimudi oko 3 000 wele vɔ tshɛ wekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Re thusiwa ke ditlhopha tsa bakwadi ba ba mo lefatsheng lotlhe le setlhopha sa baranodi ba ba dirang ka natla—botlhe ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku mau fai ia ‘i he tokoni ‘a ha kau ngāue hiki tohi fakavaha‘apule‘anga mo ha kulupu ʻo e kau liliu lea lī‘oa —ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova kotoa.
Toba[tob]
Qomiʼ itauaʼn na neraxanecpi huetalec ʼenauac ana ʼalhua qataq huoʼoil caua qarqaỹaʼt lpeʼet nsoyiñi naua nʼaqtaqa, ʼenauac na mayepi testigopi de Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tifiska ndi chovyu cha abali a muvyaru vakupambanapambana wo alemba mabuku ndipuso abali ndi azichi akujipereka wo agwira ntchitu yakufwatuliya. Ŵanthu wosi yaŵa mbakaboni aku Yehova.
Gitonga[toh]
Ha gu wu gira khu gu phaswa khu tsawa nya valovi va phalalegedego mayigoni ni vavbindrugedzeyi nya gudzigaradze.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacikonzya akaambo kakugwasyilizyigwa abasanduluzi ibalyaabide muzisi zisiyene-siyene alimwi boonse Mbaakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kinkamakgtayakgoyan tiku tsokgkgo likgalhtawakga xalak tanu tanu sucursales chu max akgtutu mil akgtutu ciento tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin, putum xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, mipela i gat ol man bilong raitim ol atikol em ol i stap long planti kantri na mipela i gat winim 3,300 trensleta—olgeta i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hepsi Yehova’nın Şahidi olan uluslararası yazar ekibimizin ve tercümanlarımızın yardımıyla yardımıyla.
Tsonga[ts]
Hi pfuniwa hi swirho leswi nga eka ndzawulo ya vutsari leswi nga le marhavini yo karhi ni hi ntlawa wa vahundzuluxeri lava tirhaka hi ku tirhandzela, hinkwavo i Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi wu maha hi ku vuniwa hi vatsali va matiko yo hambanahambana ni ntlawa wa vahunzuluseli vo ti karata—va nga Timboni ta Jehova vontlhe.
Tatar[tt]
Без моны дөньяның төрле җирләрендә яшәүче язучылар һәм тәрҗемәчеләр ярдәмендә башкарабыз. Алар барысы да Йәһвә Шаһите.
Tooro[ttj]
Twina abahandiiki abatali bamu omu nsi ez’enyahukana, n’abahinduzi b’ebitabu kandi boona Bakaiso ba Yahwe.
Tuvalu[tvl]
E fai ne matou ona ko te fesoasoani o te kau tusitusi i te lalolagi kātoa mo tino ‵fulitusi kolā e tuku katoatoa atu —ne Molimau a Ieova katoa.
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo a wɔwɔ aman ahorow so ne nsɛm asekyerɛfo bɛyɛ 3,300 na wɔboa ma yɛyɛ nhoma yi—wɔn nyinaa yɛ Yehowa Adansefo.
Tuvinian[tyv]
Бүгү делегейде бисте дыка хөй бижикчилер болгаш томуйлаттынган очулдурукчу бөлүктер бар. Олар шуптузу Иегованың Херечилери-дир.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te koltayel ya yakʼik te jtsojb hermanoetik ta yanyantik nación te ya stsʼibajike sok ay machʼatik ya skʼasesik ta yan kʼopil te junetike, spisilik jaʼik testigoetik yuʼun Jehová.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ koliyal ti ep jtsʼibajom kuʼunkutik ta spʼejel Balumile xchiʼuk ti oy jtsop jelubtasej kʼopetik ti tsots ch-abtejik ti jaʼik stestigo Jeova skotolike.
Udmurt[udm]
Быдэс дунне вылын милям гожъясьёсмы но берыктӥсьёсмы вань, ваньзы соос — Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз.
Uighur[ug]
Биз буни дунияниң җай-җайлиридики һәрхил милләтләрдин чиққан язғучиларниң вә пидаий тәрҗиманларниң ярдими билән әмәлгә ашуримиз.
Ukrainian[uk]
Завдяки допомозі міжнародної групи письменників і відданих перекладачів, які всі є Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Tua siata oku u linga lekuatiso liocisoko casonehi vo kolofeka vialua kuenda eci ci pitahãla 3.000 komanu vakuakupongolola alivulu kalimi akuavo okuti vosi yavo Olombangi Via Yehova.
Urhobo[urh]
Avwanre ruẹ ọnana womarẹ iniọvo re vwomakpahotọ vwọ kẹ iruo rẹ ẹbe esio vẹ efanfan.
Uzbek[uz]
Butun dunyo bo‘ylab yozuvchilarimiz va tarjimonlarimiz bor — ularning hammasi Yahovaning Shohidlari.
Venda[ve]
Ri thuswa nga vhaṅwali vha re mashangoni o fhamba-fhambanaho na tshigwada tsha vhaṱalutshedzeli vho ḓiṋekedzelaho—vhoṱhe ndi Ṱhanzi dza Yehova.
Venetian[vec]
Col aiuto de un grupo internassional de redatori e de sforsadi tradutori, tuti Testimònie de Geovà.
Vietnamese[vi]
Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ninniwerya opaka eyo nikhaliheriwaka ni egrupu ya oolepa myaha a ilapo sinceene, vamosa ni anamataphulela oowiivahererya, othene aya Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan deˈiya xaafiya asatunne bantta dosan birshshiya asatu maaduwan hegaa poloos; eti ubbaykka Yihoowa Markka.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig han mga parasurat ngan mga 3,300 nga parahubad ha iba-iba nga nasud—ngatanan mga Saksi ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah Witness them weh they di write this we book them dei for all corner for this earth and we get plenty brother and sister them weh they di helep for translate-am.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakahoko ʼaki te tokoni ʼo te kau faitohi mai te ʼu fenua kehekehe pea mo te kau faifakaliliu faʼafai, ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhameltso wet wujpey wichi toj lhayachaje lechumet toj ithate iyhaj nʼolhomtes hop mʼayhay toj iwoyek nʼoyahyen toj hopehen wichi toj yen lhometa Heowa.
Xhosa[xh]
Sincedwa liqela lababhali abakwizizwe ngezizwe kunye nabaguquleli abazinikeleyo—bonke ngamaNgqina kaYehova.
Mingrelian[xmf]
ჭარუაშ განყოფილება დო სოდგარენ 3 300-შახ მათარგმნალ მთელ მსოფლიოს უშულადუო ხანდეს; თინეფ იეჰოვაშ მოწმეეფ რენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy olo kadiriny 3 000 mandika teny. Vavolombelon̈o Jehovah aby iro jiaby zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa nyíŋi kɛ́ kpɛ́ni fêi, kɔlɔ-pɔ̃yɛ-ɓela da sîi-woo pene-ɓela támaa káa kúyéeì nyii-ŋai kula lɔii-ŋuŋ támaa su.—dí kélee díkaa a Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓela.
Yao[yao]
Tukusagakombola ni cikamucisyo ca ŵakulemba ŵakutyocela m’yilambo yakulekanganalekangana, soni ŵagopolela ŵakwana 3,000, wosopeŵa ali ŵa Mboni sya Yehofa.
Yapese[yap]
Gamad ma rin’ u daken reb e ulung ni yad ma yoloy boch e babyor nge boch e girdi’ ni ma piliyeg e thin u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
À ń lo àwọn òǹkọ̀wé wa tó wà káàkiri ayé àti àwọn atúmọ̀ èdè tó ń fi tọkàn tara ṣiṣẹ́, gbogbo wọn pátá sì jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
K-beetik yéetel u yáantaj junmúuchʼ sukuʼunoʼob tsʼíibtik le baʼax kun jóoʼsbiloʼ yéetel u yáantaj uláakʼ yaʼabkach sukuʼunoʼob sutik tiʼ uláakʼ idioma, tuláakloʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Racané caadxi binni ni rucaa libru ne revista ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú laadu ne nuu stale traductor ni runi xhiiñaʼ de guidubi ladxidóʼ, guirácabe nácacabe testigu stiʼ Jiobá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Haïri ya wandzishi wa ntsi za mbali mbali na janibu ya watafsirio ha hiari, na wawo pia ngwao Mazahidi wa Jehovah.
Chinese[zh]
就是借助全球各地的写作人员和翻译人员,他们全都是耶和华见证人。
Zande[zne]
Ani namanga gi sunge re na gu undo nga ga gaani abakeapai nga aguyo du rogo dungu aringara, gbiati gaani abasafugo nga aguyo bangeyo naima susa 3,000.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu ronydo láani portín noʼ ni racné lóodo, layibu ngú tidxo buñ ni rasaʼ guiich né tipnés traductores ni riodieʼ ló xchiin, guiráyibu nacyibu testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Siwufeza ngosizo lwababhali abasemazweni ahlukahlukene kanye nabahumushi abangaba ngu-3 000—bonke abangoFakazi BakaJehova.