Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware wysheid sal binnekort ‘die besitter daarvan in die lewe hou’ op ’n ongekende manier—beskerming deur die vinnig naderende “groot verdrukking”, wanneer God die goddelose gaan vernietig (Matteus 24:21).
Amharic[am]
እውነተኛ ጥበብ በቅርቡ ‘ገንዘብ ያደረጓትን’ ሰዎች ‘ሕይወት’ አስገራሚ በሆነ መንገድ ትጠብቃለች። በሌላ አባባል በፍጥነት በመገስገስ ላይ ካለውና አምላክ ክፉዎችን ከሚያጠፋበት “ታላቅ መከራ” ትጠብቃቸዋለች።
Arabic[ar]
ان الحكمة الحقيقية ‹ستحفظ اصحابها احياء› عما قريب، بطريقة لم يسبق لها مثيل — حمايتهم في ‹الضيق العظيم› الوشيك، عندما يهلك الله الأشرار.
Central Bikol[bcl]
An tunay na kadonongan sa dai na mahahaloy ‘pagdadanayon na buhay an mga nakasasadiri kaiyan’ sa daing kaagid na paagi —proteksion sa marikas an pagdangadang na “dakulang kahorasaan,” kun laglagon na nin Dios an mga maraot.
Bemba[bem]
Nomba line, amano yene yene yakalenga ‘abayakwata ukuba no mweo’ mu nshila yaibela, pantu bakabakililwa mu “bucushi bukalamba,” ilyo Lesa akonaula ababifi.
Bulgarian[bg]
Скоро истинската мъдрост ‘ще запази живота на онези, които я притежават’, по неповторим начин — като ги закриля по време на бързо наближаващата „голяма скръб“, когато Бог ще унищожи злите.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae trufala fasin waes i ‘mekem we laef blong yumi i stap gud olwe’ long wan fasin we i neva hapen bifo. Bambae hem i save sevem yumi long taem blong “bigfala trabol,” taem ya we God bambae i spolem ol rabis man.
Bangla[bn]
সঠিক প্রজ্ঞা খুব শীঘ্রিই চমৎকারভাবে ‘আপন অধিকারীর জীবন রক্ষা করবে।’ দ্রুত গতিতে এগিয়ে আসা ‘মহাক্লেশে’ ঈশ্বর যখন দুষ্টদের ধ্বংস করবেন তখন সেই ধ্বংস থেকে এই প্রজ্ঞাই আমাদের রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga kaalam ‘magtipig nga buhi sa nanag-iya niini’ sa paaging walay sama—panalipod latas sa kusog nga nagsingabot nga “dakong kasakitan,” sa dihang laglagon sa Diyos ang daotan.
Chuukese[chk]
Ekisilo chok, tipatchem mi enlet epwe ‘tumunu aramas’ lap seni me loom —epwe tumunuur atun ewe “riaffou mi lapalap,” lupwen Kot epwe nnielo aramas mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki tre byento lasazes pou ‘permet son propriyeter pour viv’ dan en fason san presedan—i pou en proteksyon atraver sa ‘gran ladetres’ ki pe aprose rapidman, kan Bondye pou detrir bann mesan.
Czech[cs]
Pravá moudrost brzy nebývalým způsobem „zachová naživu ty, kdo ji vlastní“ — poskytne jim totiž ochranu v rychle se blížícím ‚velkém soužení‘, kdy Bůh odstraní ničemné.
Danish[da]
Sand visdom vil snart ’holde sine ejermænd i live’ på en helt enestående måde. Den vil beskytte dem når Gud udsletter de onde i ’den store trængsel’, som hastigt nærmer sig.
German[de]
Die wahre Weisheit wird ihre Besitzer bald auf eine Weise am Leben erhalten wie nie zuvor.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, nunya vavãtɔ ‘alé amesiwo si wòle ƒe agbe ɖe te’ le mɔ gã aɖe—si nye ametakpɔkpɔ ato “xaxa gã” si le aƒe tum kabakaba me, esime Mawu atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo—nu.
Efik[efi]
Ke anana-mbiet usụn̄, ata eti ibuot ọyọsọp ‘ndinam mme andinyene enye ẹdu uwem’—edikpeme mbe “akwa ukụt” emi enen̄erede asan̄a ekpere, ke ini Abasi edisobode mme idiọk owo.
Greek[el]
Η αληθινή σοφία σύντομα θα “διατηρήσει στη ζωή τους κατόχους της” με έναν άνευ προηγουμένου τρόπο —προστασία διαμέσου της “μεγάλης θλίψης” που πλησιάζει γοργά, όταν ο Θεός θα καταστρέψει τους πονηρούς.
English[en]
True wisdom will soon ‘preserve alive its owners’ in an unprecedented way —protection through the fast-approaching “great tribulation,” when God destroys the wicked.
Spanish[es]
La sabiduría verdadera pronto ‘conservará vivos a sus dueños’ de una manera sin precedentes: los protegerá durante la gran tribulación, ya muy cercana, cuando Dios destruya a los malvados (Mateo 24:21).
Estonian[et]
Tõeline tarkus hoiab peagi ’selle omanikud elus’ ühel enneolematul moel – see kaitseb neid kiiresti lähenevas „suures viletsuses”, mil Jumal hävitab kurjad inimesed (Matteuse 24:21).
Persian[fa]
بزودی، حکمت حقیقی به گونهای بیسابقه ‹صاحبانش را زندگی میبخشد.› این به مفهوم رستگاری از ‹مصیبت عظیم› و قریبالوقوعی است که طی آن خدا تمام شریران را نابود خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Tosi viisaus ”varjelee omistajansa elossa” pian ennennäkemättömällä tavalla: suojelemalla heidät elossa läpi nopeasti lähestyvän ”suuren ahdistuksen”, jonka aikana Jumala tuhoaa pahat ihmiset (Matteus 24:21).
Fijian[fj]
Na vuku dina ena vakarau ‘taqomaki ira era sa taukena’ ena dua na sala e vakatubuqoroqoro —na itataqomaki ina “veivakararawataki levu” sa roro tiko mai ni na vakarusai ira kina na tamata ca na Kalou.
French[fr]
Bientôt, la vraie sagesse ‘ gardera en vie ses propriétaires ’ d’une manière sans précédent, lorsque Dieu détruira les méchants lors de la “ grande tribulation ” qui approche rapidement (Matthieu 24:21).
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni anɔkwa ŋaalee ‘baahere etsɛmɛi ayiwala’ yɛ gbɛ ni eko bako nakai dã lɛ nɔ—hebuu kɛtsɔ “amanehulu babaoo” ni bɛŋkɛɔ oyayaayai lɛ mli, beni Nyɔŋmɔ kpataa mɛi fɔ̃ji lɛ ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaan roko te tai are te wanawana ni koaua e nang ‘kamaiua te aomata ae bon ana bwai,’ n te aro ae kaokoro —e na kamanoira ngkana ti rinanon “te rawawata are korakora” are e nang waekoa n roko ngkai, ngkana e a kamaunaia aomata aika buakaka te Atua.
Gujarati[gu]
સાચું ડહાપણ જલદી જ અજોડ રીતે “પોતાના માલિકના જીવનું રક્ષણ” કરશે. પરમેશ્વર દુષ્ટતાનો વિનાશ કરશે ત્યારે, ડહાપણ આવી રહેલી ‘મોટી વિપત્તિમાંથી’ બચાવ કરશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ nuyọnẹn nugbo tọn na ‘basi hihọ́na mẹhe tindo e lẹ’ to aliho yiaga hugan gbede pọ́n tọn mẹ —yèdọ hihọ́-basinamẹ gbọn “nukunbibia daho” he to sisẹpọ po awuyiya po mẹ, to whenuena Jiwheyẹwhe na và mẹylankan lẹ sudo.
Hebrew[he]
חוכמת אמת ”תחַיֶה בעליה” עד מהרה באופן חסר תקדים — היא תגן עליו ב’צרה הגדולה’ הקרבה בצעדי ענק, אשר בסופה ישמיד אלוהים את הרשעים (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
बहुत जल्द वह समय आएगा जब सच्ची बुद्धि की वजह से “विवेकी जन” एक बेमिसाल तरीके से ‘जीवित रहेगा,’ यानी बहुत जल्द आनेवाले “भारी क्लेश” में जब परमेश्वर दुष्ट लोगों का नाश करेगा, तब बुद्धि की वजह से विवेकी जन बच पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay ang matuod nga kaalam ‘magatipig nga buhi sang mga nagapanag-iya sini’ sa di-mapaanggiran nga paagi —ang pag-amlig sa nagahilapit sing madasig nga “dakung kapipit-an,” sa tion nga laglagon sang Dios ang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira aonega momokanina ese dala badana ai ‘aonega tauna do ia hamauria’ —ia mai haraga “hisihisi bada herea” lalonai Dirava ese kara dika taudia do ia haoredia neganai, idia do ia gimaia.
Croatian[hr]
Prava će mudrost uskoro ‘dati život onome tko je ima’ na dosad neviđen način — pružajući zaštitu tokom ‘velike nevolje’ koja se brzo približava, a u kojoj će Bog uništiti zle (Matej 24:21).
Hungarian[hu]
Az igaz ismeret hamarosan egy eddig még nem tapasztalt módon fogja ’életben tartani tulajdonosait’ — oltalmat fog nyújtani a gyorsan közeledő „nagy nyomorúság” idején, amikor Isten elpusztítja a gonoszokat (Máté 24:21).
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, hikmat sejati akan ’membuat pemiliknya terpelihara hidup’ dengan cara yang sama sekali berbeda dengan biasanya—perlindungan terhadap ”kesengsaraan besar” yang mendekat dengan cepat, sewaktu Allah membinasakan orang fasik.
Igbo[ig]
N’isi nso, ezi amamihe ‘ga-eme ka ndị nwe ya dị ndụ’ n’ụzọ na-enweghị atụ—nchebe gabiga “mkpagbu ukwu” nke ji ọsọ na-abịa, bụ́ mgbe Chineke ga-ebibi ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, ti pudpudno a sirib ‘taginayonenna a sibibiag dagiti agik-ikut kenkuana’ iti awan kaaspingna a pamay-an —ti pannakasalaknib iti napartak nga umad-adanin a “dakkel a rigat,” inton dadaelen ti Dios dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Í náinni framtíð afmáir Guð illa menn í ‚mikilli þrengingu.‘ Þá mun sönn viska ‚halda lífinu í þeim sem hana á‘ með áður óþekktum hætti.
Italian[it]
Ben presto la vera sapienza ‘conserverà in vita quelli che la possiedono’ in una maniera che non ha precedenti, offrendo protezione durante la “grande tribolazione” che si avvicina rapidamente, allorché Dio distruggerà i malvagi.
Japanese[ja]
真の知恵は間もなく,これまでに例のない仕方で,「それを所有する者たちを生きつづけさせる」ことになるでしょう。 神が邪悪な者たちを滅ぼす間近に迫った「大患難」の際,わたしたちを保護するものとなるのです。(
Kongo[kg]
Ntama mingi ve mayele ya kyeleka ‘tatanina bankwa na yo’ na mutindu mosi ya mesalamaka ntete ve. Yo tatanina bo na “mpasi ya nene” yina ke na kukwisa nswalu ntangu Nzambi tafwa bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
Шынайы даналық жақында күн санап жақындап келе жатқан “ауыр азап” кезінде Құдай зұлымдарды жойған кезде қорғаныш болып, керемет түрде өзіне “ие болғандарға мір береді” (Матай 24:21, сілтемені қараңыз).
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ವಿವೇಕವು ಬೇಗನೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ‘ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ ಜೀವದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು.’ ಅಂದರೆ, ದೇವರು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವಂತಹ, ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ’ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುವುದು.
Korean[ko]
머지않아 참 지혜가 전례 없는 방법으로 “그 소유자를 살아 있게 보존”할 것입니다. 바로 하느님께서 악인을 멸하실 때인 급속히 다가오는 “큰 환난” 중에 보호해 줌으로써 그렇게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu ‘maana alame baji nao.’ Kwibalama ku “malwa akatampe” afwenya kala pepi kimye Lesa kyo akonauna babi.
Kyrgyz[ky]
Тездик менен жакындап келаткан «улуу кайгыда» (СК), Кудай адилетсиздерди жок кылганда, чыныгы акылмандык, «ага ээ болгон адамдын өмүрүн сактап», өзгөчө коргоо болот (Матфей 24:21).
Ganda[lg]
Amagezi ag’amazima mangu ddala gajja ‘kukuuma nnyini go’ mu ngeri etageraageranyizika —okubakuuma okuyita mu ‘kibonyoobonyo ekinene,’ ekibindabinda Katonda mw’alizikiririza ababi.
Lingala[ln]
Etikali moke, mayele ‘ebatela baoyo bazali na yango’ na ndenge oyo emonaná naino te: ekobatela bango na ntango ya “bolɔzi monene” oyo ezali koya wana Nzambe akoboma bato mabe.
Lozi[loz]
Butali bwa niti bu ka tuha bu ‘pilisa ba ba na ni bona’ ka nzila ye si ka bonwa kale—ili ku piliswa kwa “ñalelwa ye tuna” ye taha i cibilika, Mulimu h’a ka yundisa ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Gan greit tikroji išmintis apsaugos mus kaip niekad iki šiol — per sparčiai artėjantį „didelį suspaudimą“, kai Dievas sunaikins nedorėlius (Mato 24:21).
Luba-Katanga[lu]
Tunangu twabine tusa panopano ponka ‘kulama benē’to bōmi’ mu muswelo kewamwekele kashā —kwibalama pa “kyamalwa kibūke” kyenda kifwena lubilo’ki, Leza pasa konakanya babi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, meji malelela ‘neavuije muoyo kudi muenawu’ mu mushindu wa dikema. Neabakube ku “dikenga dinene” didi dienda disemena ne lukasa pikala Nzambi mua kubutula bantu babi.
Luvale[lue]
Mangana amuchano kalinwaha ‘ayoyese mwamunene ou ali nawo’—nakumukinga “[ha]luyando lwalunene” luze luli nakwiza washi, omu Kalunga mwakenyeka vaka-kuhuka.
Lushai[lus]
Pathianin sualna a tihboral hun tûr, “hrehawm nasa tak” lo thleng mai tûrah chuan, finna dik tak chuan mak danglam takin ‘amah neitute chu a humhim’ dâwn a ni.
Latvian[lv]
Patiesa gudrība drīzumā ”dos dzīvību tiem, kam tā ir,” vēl nebijušā veidā — tā pasargās gaidāmajās ”lielajās bēdās”, kad Dievs iznīcinās ļaunos.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny tena fahendrena dia ‘hiaro ny ain’ny manana azy’, eny hiaro azy amin’ny fomba mbola tsy misy toy izany, satria hiaro azy amin’ilay “fahoriana lehibe” mihamanatona haingana, rehefa handringana ny ratsy fanahy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Meletlet eo emol ejjabto enaj ‘kejbãrok mour eo an armij eo an’ ilo juõn wãwen eo ejamin bar wõr einwõt tokelik —kejbãrok eo ilo “eñtan eo elap,” emõkaj an- ebaktok ñe Anij ej jolok nana.
Macedonian[mk]
Наскоро вистинската мудрост ‚ќе му даде живот на оној што ја има‘ на еден беспримерен начин — заштита преку ‚големата неволја‘ што брзо се приближува, кога Бог ќе ги уништи злобните (Матеј 24:21).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാനം, പുതിയൊരു വിധത്തിൽ —അതിവേഗം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ‘മഹോപദ്രവത്തിൽ’ ദൈവം ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ സംരക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട് —താമസിയാതെ ‘ജ്ഞാനിയുടെ ജീവനെ പരിപാലിക്കും.’
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, yam hakɩkã na n ‘kogla neb nins sẽn tar-a wã’ ne manesem buud b sẽn zɩ n yã ye. Yaa koglg “toog kãseng[ã]” sẽn kolgd wʋsgã sasa, wakat ning Wẽnnaam sẽn na n sãam nin-wẽnsã.
Marathi[mr]
लवकरच अशी एक वेळ येईल जेव्हा ‘ईश्वरी बुद्धी असलेल्या लोकांच्या जीविताचे’ अपूर्वपणे ‘रक्षण होईल.’ होय, वेगाने येणाऱ्या ‘मोठ्या संकटात’ देव दुष्टांचा नाश करील तेव्हा केवळ ईश्वरी बुद्धी त्या मोठ्या संकटातून वाचण्यास आपली मदत करील.
Maltese[mt]
L- għerf veru dalwaqt se “jagħti l- ħajja lil min lilu għandu” b’mod tassew straordinarju, billi jkun taʼ protezzjoni fid- “diqa [“tribulazzjoni,” NW] kbira” li riesqa bil- ħeffa, meta Alla se jeqred lill- ħżiena.
Burmese[my]
မကြာမီ ဆိုးယုတ်မှုများကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးသည့်အခါ စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာသည် တစ်ခါမျှမဖြစ်ခဲ့ဖူးသေးသည့်နည်းလမ်းဖြင့် ‘၎င်းကိုရသောသူများကို အသက်ချမ်းသာရစေ’ မည်—အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေသော “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” တစ်လျှောက် ကာကွယ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Sann visdom skal snart ’holde sine eiere i live’ på en måte som savner sidestykke. Den kommer til å beskytte oss gjennom den ’store trengsel’, som nærmer seg raskt, da Gud skal tilintetgjøre de onde.
Nepali[ne]
अब छिट्टै परमेश्वरले दुष्टहरूलाई नाश गर्नुहुने “महा संकष्ट[बाट]” साँचो बुद्धिले ‘मानिसको प्राण’ अतुलनीय ढंगमा जोगाउनेछ।
Niuean[niu]
Nakai leva to moua e ia ne ‘toka ai e pulotu’ e moui ke he puhala aoga—puipui mai he ‘matematekelea lahi,’ ka moumou he Atua e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Binnenkort zal ware wijsheid „haar bezitters” op ongekende wijze ’in het leven houden’, en wel door de snel naderende „grote verdrukking” heen, wanneer God de goddelozen vernietigt (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane bohlale bja kgonthe ‘bo tla phediša bao ba nago le bjona’ ka tsela yeo e sego ya ka ya ba gona pele —e lego ya tšhireletšo ‘masetla-pelong a magolo’ ao a batamelago ka lebelo, ge Modimo a fediša ba kgopo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nzeru posachedwapa ‘idzasunga moyo wa eni ake’ m’njira yosayerekezeka —kuwateteza pa “chisautso chachikulu” chomwe chikuyandikira mofulumira, pomwe Mulungu adzawononge oipa.
Ossetic[os]
Ӕцӕг зонд кӕмӕ ис, уыдоны уый тагъд «мӕлӕтӕй бахиздзӕн» диссаджы хуызы — уый уыдзӕн, хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр чи кӕны, уыцы «стыр зындзинады» рӕстӕджы, Хуыцау фыдгӕнджыты куы куынӕг кӕна, уӕд (Матфейы 24:21).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ “ਆਪਣੇ ਰੱਖਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ” ਕਰੇਗੀ, ਯਾਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say tuan kakabatan so magano lan ‘mangiliktar a mabilay ed saray akankayarian ed satan’ diad malaklaknab a dalan —proteksion diad manasingger a ‘baleg a kairapan,’ sano deralen la na Dios so marelmeng.
Papiamento[pap]
Pronto sabiduria berdadero lo “conserbá su doñonan bibu” manera nunca promé. Lo e protehá nan atrabes dje “tribulacion grandi” cu ta acercá lihé, ora Dios destruí hende malbado.
Pijin[pis]
Tru wisdom bae klosap “sevem laef bilong olketa wea ownim hem” long wei wea nating happen bifor—protectim olketa thru long datfala “bigfala trabol” wea klosap, taem God finisim olketa wicked wan.
Polish[pl]
Niebawem prawdziwa mądrość w bezprecedensowy sposób ‛zachowa przy życiu tych, którzy ją posiadają’ — zapewni im ochronę podczas szybko nadciągającego „wielkiego ucisku”, kiedy to Bóg zniszczy niegodziwych (Mateusza 24:21).
Pohnpeian[pon]
Erpit mehlel pahn ahnsou keren ‘doarehla mouren meno me ahneki erpit wet’ ni ahl ehu me sohte kin wiawi sangete mahsie —doarehla sang “kahn kamakam kowahlap” me mwadang kerekerendo ni ahnsou me Koht pahn kasorala me suwed kan.
Portuguese[pt]
A verdadeira sabedoria em breve ‘preservará vivos os que a possuem’ de forma sem precedentes — pela proteção durante a iminente “grande tribulação”, em que Deus destruirá os iníquos.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi nyakuri bugiye vuba ‘kuzigama ba nyenebwo’ mu buryo butari bwigere buboneka —ni ukuvuga ukurindwa ya “marushwa ahambaye” yegereza yihuta, igihe Imana izosangangura ababisha.
Romanian[ro]
În curând, adevărata înţelepciune îi va „ţine în viaţă [într-un mod fără precedent] pe cei ce o au“ — îi va ocroti de ‘marele necaz’, care se apropie cu repeziciune, când Dumnezeu îi va distruge pe cei răi (Matei 24:21).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, ubwenge nyakuri ‘buzarinda ubugingo bw’ababufite’ mu buryo butigeze bubikora mbere hose —ni ukuvuga ko buzaturinda mu gihe cy’ ‘umubabaro mwinshi’ ukomeje kudusatira wihuta, ubwo Imana izarimbura abantu babi (Matayo 24:21).
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, fade tâ ndara ‘abata fini ti zo so ayeke na ni’ na mbeni lege so ade ti si lâ oko pepe, so ayeke batango zo na yâ “kota ye ti vundu” so ayeke ga na loro, na ngoi so Nzapa ayeke futi azo ti sioni.
Sinhala[si]
මින් පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ ආකාරයකින් ළඟදීම ප්රඥාව ‘එය ඇත්තාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරනු ඇත.’ දෙවි දුෂ්ටයන්ව විනාශ කරන, ‘මහත් පීඩාව’ වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබෙන අතර ඒ කාලයේදී ප්රඥාව අත් කරගත් අයගේ ජීවිත ආරක්ෂා වනු ඇත.
Slovak[sk]
Pravá múdrosť čoskoro nebývalým spôsobom ‚zachová nažive tých, ktorí ju majú‘ — tak, že poskytne ochranu v rýchlo sa blížiacom „veľkom súžení“, v ktorom Boh zničí zlých ľudí.
Slovenian[sl]
Kmalu bo prava modrost ‚nje, ki jo imajo, ohranila v življenju‘ na način, ki mu dotlej še ni bilo primere: ščitila jih bo skozi hitro se bližajočo ‚veliko stisko‘, ko bo Bog uničil hudobne.
Samoan[sm]
O le atamai moni o le a lē pine ona ‘ola ai lea o ē ua i ai’ i se tulaga e lē mafaatusalia—o se puipuiga mai le “puapuaga tele” ua matuā lalata mai lava, pe a faaumatia e le Atua o ē amioleaga.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera uchenjeri hwechokwadi hucha“chengeta upenyu hwaiye anahwo” munzira isingaenzani neimwe—kudzivirirwa mu“kutambudzika kukuru” kuri kuuya nokukurumidza, Mwari paanoparadza vakaipa.
Albanian[sq]
Së shpejti, mençuria e vërtetë ‘do t’i ruajë gjallë pronarët e saj’ në një mënyrë që s’ka ndodhur kurrë. Ajo do t’i mbrojë në ‘shtrëngimin e madh’ që po afrohet me të shpejtë, kur Perëndia të shkatërrojë të ligjtë.
Serbian[sr]
Prava mudrost će uskoro ’dati život onome koji je ima‘ na jedan neuporediv način — zaštitiće ga u predstojećoj ’velikoj nevolji‘ kada Bog bude uništavao zle (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a trutru koni sa ’hori den sma di abi dati na libi’ na wan aparti fasi — a sa kibri den fu pasa a „bigi banawtu” di e kon esi-esi, te Gado sa pori den ogriwan (Mateus 24:21).
Southern Sotho[st]
Bohlale ba ’nete bo tla tloha bo “boloka ba nang le bona ba phela” ka tsela eo ho seng e kileng ea tšoana le eona—bo tla ba sireletsa ‘matšoenyehong a maholo’ a atamelang ka potlako, ha Molimo a felisa ba khopo.
Swedish[sv]
Sann vishet kommer snart att på ett enastående sätt ”bevara sina ägare vid liv” — ge beskydd under den snabbt annalkande ”stora vedermödan”, då Gud tillintetgör de onda.
Swahili[sw]
Karibuni hekima ya kweli ‘itawahifadhi hai wale walio nayo’ kwa njia isiyo na kifani—kwa kuwapa ulinzi katika “dhiki kubwa” inayokaribia kwa kasi, wakati Mungu awaharibupo waovu.
Congo Swahili[swc]
Karibuni hekima ya kweli ‘itawahifadhi hai wale walio nayo’ kwa njia isiyo na kifani—kwa kuwapa ulinzi katika “dhiki kubwa” inayokaribia kwa kasi, wakati Mungu awaharibupo waovu.
Tamil[ta]
விசேஷமாய், மெய்யான ‘ஞானம் அதை உடையவர்களுக்கு ஜீவனை தரும்.’ ஆம், கடவுள் இந்தப் பொல்லாத ஜனங்களை அழிக்கும்போது, மிக வேகமாக நெருங்கிவரும் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ அது நம்மை பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
నిజమైన జ్ఞానము, ‘దాని పొందిన వారి ప్రాణమును’ త్వరలోనే విశేషమైన విధంగా రక్షించును, దేవుడు దుష్టులను నాశనం చేసేటప్పుడు అంటే త్వరగా సమీపిస్తున్న “శ్రమ” సమయంలో కాపుదలనిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า สติ ปัญญา แท้ จะ “รักษา ชีวิต ของ ผู้ ที่ มี สติ ปัญญา นั้น” ใน วิธี ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน นั่น คือ คุ้มครอง เขา ให้ ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง” ที่ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว เมื่อ พระเจ้า ทรง ทําลาย คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ጥበብ ድሕሪ ሓጺር እዋን ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ብዘይፈልጥ መገዲ ‘ነቶም ዘጥርይዋ ብህይወት ከተንብሮም ኢያ:’ እዚ ዝኸውን ከኣ እናተሓምበበ ይመጽእ ኻብ ዘሎ ኣምላኽ ንእኩያት ንምጥፍኦም ዝጥቀመሉ “ዓቢ ጸበባ” ከም ዝዕቈቡ ብምግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malapit nang ‘ingatang buháy [ng tunay na karunungan] ang mga nagtataglay nito’ sa isang paraan na hindi pa nangyayari kailanman —pananggalang mula sa “malaking kapighatian” na mabilis na dumarating, kapag pupuksain na ng Diyos ang mga balakyot.
Tetela[tll]
Kema edja, lomba l’oshika ‘layokokɛ wanɛ wele lalɔ’ lo yoho yoleki tshɛ, mbut’ate lɔ layowakokɛ oma lo “fonu ka wulu” kayaye, etena kayolanya Nzambi anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Botlhale jwa boammaaruri bo tla tloga bo “boloka beng ba jone ba tshela” ka tsela e e iseng e ko e diragale—ka go ba sireletsa mo ‘pitlaganong e kgolo’ e e ntseng e atamela ka bofefo, fa Modimo a tla bo a senya baikepi.
Tongan[to]
Ko e poto mo‘oní ‘e vavé ni ke ne ‘fakahaofi ‘a e tangata ‘oku ma‘u iá’ ‘i ha founga ta‘efakatataua—ko e malu‘i ‘i he “mamahi lahi” ‘oku vavé ni maí, ‘a e taimi ‘e faka‘auha ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino busongo bwini-bwini ‘buyakuvwuna buumi bwabaabo babujisi’ munzila itanacitikide, kubakwabilila “[ku]mapenzi mapati” alaafwaafwi kucitika eelyo Leza nayoonyonyoona basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau gutpela tingting bai helpim yumi long “stap gut olgeta” long taim bilong “bikpela hevi tru,” taim God i bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Yakında gerçek hikmet sahibi kişinin görülmemiş biçimde hayatta kalacağı bir zaman gelecek.; bu Tanrı’nın kötüleri yok edeceği, hızla yaklaşan “büyük sıkıntıda” onu korumasıyla mümkün olacak.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya ntiyiso ku nga ri khale ‘byi ta londzovota vini va byona va hanya’ hi ndlela leyi nga hlamuselekiki—byi ta hi sirhelela eka “nhlomulo lowukulu” lowu tshinelaka hi xihatla lexikulu loko Xikwembu xi herisa lavo biha.
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa vinjeru ‘vizamupa umoyo kwa aŵo ŵali navyo’—kuŵavikilira pa “suzgo yikuru” iyo yikwiza mwaluŵiroluŵiro, panyengo iyo Ciuta wazamuparanya ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o “fakaola” ne te poto a tino kolā e maua ne latou te mea tenā i se auala fakaofoofogia —ko te puipuiga i ‘te fakalavelave tafa sili i te masei’ telā ko pili o oko mai, i te taimi ka ‵ta fakapalele ei ne te Atua a tino ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, nokware nyansa ‘begye ne wuranom nkwa’ wɔ ɔkwan a ebi mmae da so—ahobammɔ a wobenya wɔ “ahohiahia kɛse” a ɛreba ntɛmntɛm, bere a Onyankopɔn bɛsɛe abɔnefo no mu.
Tahitian[ty]
E fatata te paari mau i te ‘faaora i to ’na mau fatu’ ma te hoê ravea aita i itehia a‘enei—te parururaa i roto i te “ati rahi” e piri roa maira ia haamou te Atua i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Незабаром правдива мудрість ‘дасть життя’ у безпрецедентний спосіб: захистить нас під час «великої скорботи», коли Бог знищить злих людей (Матвія 24:21).
Umbundu[umb]
Uloño wocili ndopo muẽle ‘weca omuenyo omuenyo kuava va u kuete’ lonjila yimue yilikasi okuti va ka teyuiwa “kohali yakahandangala” yi kasi ocipepi lonjanga ya lua eci Suku aka nyola olondingaivi.
Urdu[ur]
عنقریب جب خدا ”بڑی مصیبت“ پر شریر لوگوں کو ہلاک کریگا تو حقیقی حکمت لاثانی طریقے سے ’صاحبِحکمت کی جان کی محافظ‘ ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
Hu si kale vhuṱali ha ngoho ‘vhu ḓo tshidza vhaṋe vhaho’ nga nḓila i sa athu itea —ha vha tsireledza uri vha ponyoke “vhuṱungu vhuhulu,” vhune ha khou ḓa nga u ṱavhanya musi Mudzimu a tshi fhelisa vhavhi.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maiha an totoo nga kinaadman ‘magtitipig nga buhi han nagtatag-iya hito’ ha waray-kapariho nga paagi —panalipod tikang ha diri na maiha umabot nga “daku nga kagol-anan,” kon bungkagon na han Dios an magraot.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga makehe, ko te poto moʼoni ʼe ina “taupau ke maʼuʼuli anai ia nātou ʼaē ʼe nātou maʼu.” ʼE ina puipui anai nātou ʼi te “mamahi lahi” ʼaē kua vave hoko mai, ʼi te temi ʼaē ka fakaʼauha ai e te ʼAtua te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ubulumko bokwenyaniso kungekudala buya ‘kugcina kuphela abo banabo’ ngendlela engenakuthelekiswa nanto—bubakhusele ‘kwimbandezelo enkulu’ eza ngokukhawuleza, xa uThixo etshabalalisa abangendawo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ e gonop e dabki n’uw nap’an ma ‘ani ba’ ere gonop nem rok e ra ta’ nib fas’ ni ban’en ni dawori buch biid —ayuw ni ra yib ko fare-“gafgow nib ga’,” nib papey ni be yib ni aram e nge thang Got e girdi’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ọgbọ́n tòótọ́ yóò “pa àwọn tí ó ni ín mọ́ láàyè” lọ́nà tí a ò rírú ẹ̀ rí—yóò dáàbò bò wọ́n la “ìpọ́njú ńlá” tó kù sí dẹ̀dẹ̀ já, nígbà tí Ọlọ́run yóò pa àwọn olubi run.
Zande[zne]
Ndikidi tatamana nika ‘banda airaha’ bambeda rogo gu gene naamanganga mbata ya—nga ka banda yo rogo gu “bakere gberãngbi” naye ni kina boro ipo re, ho Mbori nika gbarasa gbegbere aboro ni.
Zulu[zu]
Ngokushesha, ukuhlakanipha kweqiniso ‘kuzolondoloza ukuphila kwalabo abanakho’ ngendlela engakaze ibonwe—kubavikele ‘osizini olukhulu’ olusondela ngokushesha, lapho uNkulunkulu ebhubhisa ababi.