Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата роля като родители е да правим всичко по силите си да създадем атмосфера нашите деца да могат да чувстват влиянието на Духа и да им помагаме да разпознаят това, което чувстват.
Cebuano[ceb]
Ang atong tahas isip mga ginikanan mao ang pagbuhat sa tanan nga atong mahimo sa pagmugna og sitwasyon diin ang atong mga anak mobati sa impluwensya sa Espiritu ug dayon tabangan sila sa pag-ila sa unsay ilang gibati.
Chuukese[chk]
Wisach sam me in pwe sipwe fori mettoch meinisin ne awora eu neni pwe nouch kewe repwe tongeni mefi arurun ewe Ngun mi Fel me mwirin sipwe anisir ne esinna met ra mefi.
Czech[cs]
Úlohou nás, rodičů, je snažit se ze všech sil vytvořit prostředí, v němž mohou děti pociťovat vliv Ducha, a poté jim pomáhat rozpoznat, co pociťují.
Danish[da]
Vores rolle som forældre er at gøre alt det, vi kan, for at skabe en atmosfære, hvor vore børn kan føle Åndens indflydelse, og så hjælpe dem til at genkende det, de føler.
German[de]
Unsere Aufgabe als Eltern ist es, nach besten Kräften ein Umfeld zu schaffen, in dem unsere Kinder den Einfluss des Heiligen Geistes spüren können, und ihnen dann bewusst zu machen, was sie da verspüren.
Greek[el]
Ο ρόλος μας ως γονέων είναι να κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να δημιουργήσουμε μια ατμόσφαιρα όπου τα παιδιά μας μπορούν να αισθανθούν την επιρροή του Πνεύματος και μετά να τα βοηθήσουμε να αναγνωρίσουν τι αισθάνονται.
English[en]
Our role as parents is to do all we can to create an atmosphere where our children can feel the influence of the Spirit and then help them recognize what they are feeling.
Spanish[es]
Nuestra función como padres es hacer todo lo posible para establecer un ambiente en donde nuestros hijos sientan la influencia del Espíritu y luego ayudarlos a reconocer lo que sienten.
Estonian[et]
Meie kui vanemate ülesanne on luua õhkkond, kus meie lapsed saaksid tunda Vaimu, ning aidata neil seda tunnet mõista.
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme vanhempina on tehdä kaikki voitavamme luodaksemme ilmapiirin, jossa lapsemme voivat tuntea Hengen vaikutuksen – ja sitten auttaa heitä tunnistamaan sen, mitä he tuntevat.
Fijian[fj]
Na noda itavi vakaitubutubu sa ikoya meda cakava na veika kece sara eda rawata me tarai cake kina e dua na itikotiko mera vakila kina na luveda na veivakauqeti ni Yalotabu ka vukei ira mera kila ka vakadeitaka na veika era vakila tiko.
French[fr]
Notre rôle en tant que parents est de faire tout ce que nous pouvons pour créer une atmosphère où nos enfants peuvent sentir l’influence de l’Esprit et puis de les aider à reconnaître ce que sont ces sentiments.
Haitian[ht]
Wòl nou antanke paran se pou nou fè tout sa nou kapab pou nou kreye yon atmosfè kote pitit nou yo kapab santi enfliyans Lespri a epi apresa ede yo rekonèt sa yo santi a.
Hungarian[hu]
Szülőkként az a feladatunk, hogy minden erőnkkel olyan légkört teremtsünk, melyben gyermekeink érezhetik a Lélek hatását, majd pedig segítsünk nekik felismerni, hogy mit éreznek.
Indonesian[id]
Peran kita sebagai orang tua adalah melakukan semua semampu kita untuk menciptakan suasana di mana anak-anak kita dapat merasakan pengaruh roh dan kemudian membantu mereka mengenali apa yang mereka rasakan.
Icelandic[is]
Hlutverk okkar sem foreldra er að gera allt sem við getum til að skapa aðstæður þar sem börn okkar geta fundið fyrir áhrifum andans og hjálpa þeim síðan að skilja hvað þau eru að upplifa.
Italian[it]
Il nostro compito di genitori è di fare tutto quello che possiamo per creare un’atmosfera in cui i nostri figli possano sentire l’influenza dello Spirito per poi aiutarli a riconoscere ciò che provano.
Japanese[ja]
親としてわたしたちの役割は,できるかぎり子供が御霊の影響を感じられるような環境作りをし,自分の感じていることが何かを理解できるように助けることなのです。
Korean[ko]
부모로서 우리의 역할은 최선을 다해 자녀가 영의 영향력을 느낄 수 있는 분위기를 조성하고 그들이 느끼는 것을 인지하도록 돕는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma kunacsr ninac ac pahpah uh pa in oruh kuhiyacsr in orwaclah ohiyac wowo tuhlihk nahtuhsr uh in kuh in puhla mokleyuck luhn Nguhn Muhtahl ac kahsrelos in akihlen ma elos puhla an.
Lao[lo]
ບົດບາດຂອງເຮົາໃນຖານະເປັນພໍ່ແມ່ ຄືທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອສ້າງບັນຍາກາດບ່ອນທີ່ລູກໆຂອງເຮົາຈະສາມາດ ຮູ້ສຶກເຖິງອິດທິພົນຂອງພຣະວິນຍານ ແລະ ແລ້ວຊ່ອຍພວກເຂົາໃຫ້ຮັບຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກໍາລັງຮູ້ສຶກຢູ່.
Lithuanian[lt]
Mūsų, kaip tėvų, pareiga yra daryti viską, ką galime, idant sukurtume aplinką, kurioje mūsų vaikai gali jausti Dvasios įtaką, ir tuomet padėti jiems suprasti, ką jie jaučia.
Latvian[lv]
Mūsu kā vecāku uzdevums ir darīt visu iespējamo, lai radītu vidi, kur mūsu bērni var sajust Gara ietekmi, un tad palīdzēt viņiem atpazīt to, ko viņi jūt.
Malagasy[mg]
Ny anjara asantsika amin’ ny maha-ray aman-dreny antsika dia ny manao izay rehetra vitantsika mba hamoronana tontolo ahafahan’ ny zanatsika mahatsapa ny fitarihan’ ny Fanahy ary avy eo dia manampy azy ireo hamantatra izay zavatra tsapany.
Malay[ms]
Peranan kita sebagai ibu bapa adalah untuk melakukan semua yang kita boleh untuk mencipta suasana di mana anak-anak kita boleh merasakan pengaruh Roh Kudus dan kemudian membantu mereka menyedari apa yang mereka merasaa.
Norwegian[nb]
Vår rolle som foreldre er å gjøre alt vi kan for å skape en atmosfære hvor våre barn kan føle Åndens innflytelse, og så hjelpe dem å gjenkjenne det de føler.
Dutch[nl]
Het is onze taak als ouders om ons uiterste best te doen om een sfeer te scheppen waarin onze kinderen de invloed van de Heilige Geest kunnen voelen en hen dan te helpen herkennen wat ze voelen.
Palauan[pau]
Ngerecheled a roungalek el mo er a tkul rebab el sebeched e rullii a basio el rengeleked a mo sebecherir el melchesuar er a ungil Reng e mereko olngeseu er tir el mo medengelii se el lomelchesuar er ngii.
Polish[pl]
Naszą rolą jako rodziców jest dołożenie wszelkich starań, by stworzyć atmosferę, w której dzieci będą mogły odczuwać wpływ Ducha, a także by udzielać im pomocy w rozpoznawaniu, co oznaczają ich uczucia.
Pohnpeian[pon]
Atail pwukoa duwen nohno pahpa iei en wia uwen atail kak koaros en koasoanehdi wasa oh irair me neitail serihkan pahn kak kehn kaweid en Ngehn Sarawi oh eri sewese irail en kasawiada dahme re wie pepehm.
Portuguese[pt]
Nosso papel, como pais, é fazer tudo o que pudermos para criar um ambiente no qual nossos filhos possam sentir a influência do Espírito e, depois, ajudá-los a reconhecer o que sentiram.
Romanian[ro]
Rolul nostru ca părinţi este să facem tot ceea ce putem pentru a crea o atmosferă în care copiii să poată simţi influenţa Spiritului şi apoi să îi ajutăm să recunoască această influenţă.
Russian[ru]
Наша роль как родителей заключается в том, чтобы всеми возможными средствами создавать атмосферу, где наши дети могли бы ощущать влияние Духа, а затем помогать им распознавать свои чувства.
Slovak[sk]
Našou úlohou ako rodičov je urobiť všetko, čo môžeme, aby sme vytvorili atmosféru, kde môžu naše deti cítiť vplyv Ducha, a potom im pomôcť rozpoznať to, čo cítia.
Samoan[sm]
O la tatou matafaioi o ni matua, o le faia lea o mea uma tatou te mafaia e fatu ai se siosiomaga e mafai ai e a tatou fanau ona lagonaina le uunaiga a le Agaga ona fesoasoani ai lea ia latou iloa le mea ua latou faalogoina.
Swedish[sv]
Vår roll som föräldrar är att göra allt vi kan för att skapa en atmosfär där våra barn kan känna Andens inflytande och sedan hjälpa dem förstå vad det är de känner.
Swahili[sw]
Kazi yetu kama wazazi ni kufanya yale yote tunayoweza kuleta mazingira ambapo watoto wetu watahisi ushawishi wa Roho na kisha kuwasaidia kutambua kile wanachohisi.
Tagalog[tl]
Ang tungkulin natin bilang mga magulang ay gawin ang lahat ng makakaya natin upang makalikha ng kapaligiran kung saan maaaring madama ang impluwensya ng Espiritu at pagkatapos ay tulungan silang malaman kung ano ang kanilang nadarama.
Tongan[to]
Ko hotau fatongia ko e mātuʻá ke fai ʻa ia te tau ala lavá ke fakatupu ha ʻātakai ʻe ongoʻi ai ʻe heʻetau fānaú e tākiekina ʻa e Laumālié pea tokoni ke nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau ongoʻí.
Tahitian[ty]
To tatou ti‘araa ei metua o te raveraa mai ta tatou e nehenehe no te faatupu i te hoê vahi i reira ta tatou mau tamarii e nehenehe ai e farii i te faaûruraa o te Varua e ia tauturu ia ratou ia ite i te mea ta ratou e farii ra.
Ukrainian[uk]
Наша роль як батьків—це робити усе можливе, щоб створити атмосферу, в якій наші діти зможуть відчувати вплив Духа, а потім допомогти їм розпізнати, що вони відчувають.
Vietnamese[vi]
Vai trò của chúng ta với tư cách là cha mẹ là làm hết sức mình để tạo ra một môi trường trong đó con cái của chúng ta có thể cảm nhận được ảnh hưởng của Thánh Linh và rồi giúp chúng nhận ra cảm nghĩ của chúng.
Yapese[yap]
Muruwel rodad ni galabthir e ngan muruwliy nib gel ni ngan fal’eg tafen nra ayuweg pifak dad ni ngar thamiyed fare Kan Thothup min ayuweg rad ni ngar nanged fan e thamtham rok.