Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ander se eienskappe en suksesse raak te sien, sal ons ’n beter begrip kry van wie hulle is en wat hulle doen.
Amharic[am]
ሌሎች ያሏቸውን ባሕርያትና ያገኟቸውን ስኬቶች አለማጣጣላችን ስለ ማንነታቸውም ሆነ ስላደረጉት ነገር የበለጠ እንድንረዳ ያስችለናል።
Arabic[ar]
فبعدم انتقاص صفات الآخرين ونجاحاتهم، ننمي التقدير لهم ولما يفعلونه.
Aymara[ay]
Ukat kuntï mayninakax sum lurañ yatipki, kunjam chuymanïpxisa uks amuyaraktanwa, uk yatiñaw jupanakar munasiñ chuymampi uñjañ yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Başqalarının xüsusiyyətlərini və müvəffəqiyyətlərini etiraf etsək, onları və gördükləri işləri layiqincə qiymətləndirə biləcəyik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai pagmenos sa mga kualidad asin kapangganahan nin iba, orog niatong maaapresyar kun siisay sinda asin kun ano an saindang ginigibo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila tatulesuula imibele ya bambi ne mibombele yabo iisuma, cikalenga twabatemwa ukulingana ne fyo baba no kutemwa ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Ако не омаловажаваме качествата и постиженията на другите, ще разбираме по–добре и ще ценим повече истинската им същност и действия.
Bangla[bn]
অন্যদের গুণাবলি ও সফলতাগুলোকে ছোটো করে না দেখার ফলে আমরা আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করব যে, তারা কারা এবং তারা কী করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ila sa mga hiyas ug kalamposan sa uban, mas masabtan ug mas mapabilhan nato ang ilang pagkatawo ug ang ilang ginabuhat.
Hakha Chin[cnh]
Midang sining ṭha le an hlawhtlinnak hngalhpiaknak nih an tuahmi kha mansung ah chiah awk a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Pokud neznevažujeme vlastnosti a úspěchy druhých, máme pak větší ocenění pro to, jací jsou a co dělají.
Danish[da]
Hvis vi ikke har en negativ holdning til andres egenskaber og det de udretter, vil vi bedre kunne forstå dem, og det de gør.
German[de]
Sie spielen die guten Eigenschaften und Erfolge anderer nicht herunter, sondern wissen sie zu würdigen.
Ewe[ee]
Ne míeŋea aɖaba ƒua nɔnɔme nyui kple ŋutete siwo le ame bubuwo si dzi o la, ana míade asixɔxɔ ame si ƒomevi wonye kple nu siwo wotea ŋu wɔna la ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Iyenen̄ede ifiọk orụk owo emi mbon en̄wen ẹdide inyụn̄ ifiọk ukeme mmọ edieke nnyịn mîsehe mmọ ke usụhọde.
Greek[el]
Αν δεν υποβαθμίζουμε τις ιδιότητες και τις επιτυχίες των άλλων, θα εκτιμούμε καλύτερα αυτό που είναι και τα όσα επιτελούν.
English[en]
By not playing down others’ qualities and successes, we will better appreciate who they are and what they do.
Spanish[es]
Como no les restamos importancia a las virtudes y éxitos de quienes nos rodean, los apreciamos por lo que son y por lo que hacen.
Estonian[et]
Kui me ei alaväärista teiste häid omadusi ja kordaminekuid, siis õpime nende isiksust ja tegusid rohkem mõistma ning hindama.
Persian[fa]
شناخت خصوصیات و تواناییهای دیگران باعث میشود که برای آنان و اَعمالشان بیشتر ارزش قائل شویم.
Finnish[fi]
Kun emme väheksy toisten luonteenpiirteitä ja onnistumisia, pystymme paremmin arvostamaan heitä ja sitä, mitä he tekevät.
Fijian[fj]
Nida sega ni sisivotaka na nona itovo vinaka e dua kei na ka e rawata, eda na qai kilai koya vinaka cake kei na ka e cakava.
French[fr]
En ne minimisant pas les qualités et les réussites des autres, nous apprécierons davantage leur personnalité et leurs actions.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ mɛi krokomɛi yɛ sui kpakpai komɛi, ni ákɛ amɛye omanye yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, no baaha wɔhiɛ asɔ amɛ kɛ amɛnifeemɔi.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo iñimportanteha ñande rapichakuéra ojapóva, upévare iporã jaguerohory chupekuéra.
Gun[guw]
Eyin mí ma nọ yí nukunpẹvi do pọ́n jẹhẹnu po nuwadotana mẹdevo lẹ tọn po, mí na penugo dogọ nado yọ́n pinpẹn gbẹtọ-yinyin po nugopipe yetọn lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Ta wajen guje wa raina halaye da kuma nasarorin wasu, za mu so su da kuma abin da suke yi sosai.
Hebrew[he]
אם נתמקד בתכונותיהם ובהצלחותיהם של אחרים, יהיה לנו קל יותר להעריך אותם ואת מעשיהם.
Hindi[hi]
दूसरों की अच्छाइयों और कामयाबियों को मामूली कहकर उन्हें छोटा दिखाने के बजाय, अगर हम उनकी खूबियों को सराहना सीखें, तो हम उनकी और उनके काम की ज़्यादा अच्छी तरह कदर कर पाएँगे।
Hiri Motu[ho]
Bema ma haida edia kara namodia bona idia karaia diba gaudia dainai idia ita hanamoa, ita hahedinaraia idia ita laloa bada.
Croatian[hr]
Ako budemo spremni uvažavati tuđe vrline i postignuća, bolje ćemo ih razumjeti i više ćemo cijeniti i njih i ono što čine.
Haitian[ht]
Lè nou pa minimize kalite lòt moun genyen lakay yo ak sa yo akonpli, n ap plis kapab apresye yo pou moun yo ye a e n ap pi byen apresye sa yo fè.
Hungarian[hu]
Ha nem kicsinyeljük le mások tulajdonságait és sikereit, helyesebben ítéljük meg őket, és a tetteiket is.
Armenian[hy]
Նա չի նսեմացնում ուրիշների հատկություններն ու հաջողությունները, ուստի գնահատում է ինչպես նրանց, այնպես էլ նրանց կատարած գործերը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու յատկութիւններն ու յաջողութիւնները չանտեսելով, աւելի լաւ պիտի արժեւորենք թէ անոնք ո՛վ են եւ ի՛նչ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Jika kita tidak meremehkan sifat dan keberhasilan orang lain, kita akan lebih menghargai diri mereka yang sebenarnya dan apa yang telah mereka lakukan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị anaghị eleda àgwà ndị ọzọ nwere, ma ọ bụkwanụ ihe ndị ha metere nke ọma anya, otú ha si akpa àgwà na ihe ndị ha na-eme ga na-amasị anyị.
Iloko[ilo]
No ditay tagibassiten dagiti galad ken nagapuanan dagiti sabsabali, ad-adda a maipategtayo ti kinasiasinoda ken ti ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Með því að gera ekki lítið úr eiginleikum og velgengni annarra kunnum við betur að meta þá og það sem þeir gera.
Isoko[iso]
Nọ ma gbe bi rri uvi iruemu amọfa gbe ẹnyaharo rai vo ho, u re fi obọ họ kẹ omai kẹ ae adhẹẹ je wo ovuhumuo kẹ eware nọ a bi ru.
Italian[it]
Non sminuendo le loro qualità e i loro successi apprezzeremo maggiormente ciò che sono e ciò che fanno.
Japanese[ja]
他の人の特質や成功を軽んじたりせず,その人自身とその人の行ないを正しく評価します。
Georgian[ka]
თუ არაფრად ვაგდებთ სხვების თვისებებსა და მიღწევებს, ვერ დავინახავთ, როგორები არიან და რას აკეთებენ ისინი სინამდვილეში.
Kazakh[kk]
Егер өзгелердің қасиеттері мен жетістіктерін төмендетпейтін болсақ, біз олардың өздерін және істеген істерін әлдеқайда бағалай түсеміз.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ ಇರುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 다른 사람의 특성이나 잘한 일을 하찮게 여기지 않을 때, 그의 사람됨이나 그가 하는 일의 가치를 더 깊이 이해하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketubule kulengulula byubilo bya bakwetu ne bintu byo boba, tukebayuka byo baji ne byo boba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi vezanga e fu yambote y’akaka, tulenda kala twakubama mu yangalela kiwuntu kiau ye mana bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Момун болсок, башкалардын жакшы сапаттарын, ийгиликтерин көз жаздымда калтырбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okutegeera engeri za bannaffe ennungi era n’ebintu ebirungi bye bakola, kijja kutuyamba okumanya obusobozi bwabwe we bukoma n’okusiima ebyo bye bakola.
Lingala[ln]
Soki tozali kotyola te bizaleli ya basusu mpe tozali kondima oyo bazali na likoki ya kosala, tokosepela na bango ndenge bazali mpe tokosepela na oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
Ha lu lemuha tulemeno twa ba bañwi ni lika ze nde ze ba petile, lu ka ba utwisisa hande ni ku itebuha bona, hamohocwalo ni lika ze ba eza.
Lithuanian[lt]
Pripažindami kito gerąsias savybes ir pasiekimus, teisingiau perprantame asmenį ir jo poelgius, labiau tą žmogų vertiname.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tupepeja ngikadilu mimpe ya bakuabu ne malu mimpe adibu benza, netufike ku dijingulula bimpe menemene tshidibu ne tshidibu benza.
Luvale[lue]
Nge natufwila kumona vilinga vyamwaza vyavakwetu nakufukila chavo, kaha natuvamona kupwa vavalemu navyuma veji kulinganga nawa.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulemesha yililu yawantu amakwawu niyuma yakoñañawu, chikutuleñela kuyilemesha nikulemesha yuma yazatañawu.
Luo[luo]
Ka waneno kido mag jomoko kata gik ma gisetimoe maber, wabiro ng’eyo malong’o kaka gin koda gik ma gitimo.
Latvian[lv]
Ja mēs pievēršam uzmanību citu labajām īpašībām un panākumiem, mēs augstāk vērtējam viņus pašus un viņu veikumu.
Malagasy[mg]
Hankasitraka ny hafa kokoa ianao, raha tsy odianao tsy hita ny toetra tsarany sy ny zava-bitany.
Marshallese[mh]
Ilo ar kile karkar ko an ro jet im tõbrõk ko air, enaj lap ar kamolol kin kain armij rõt ir im kin men eo rej kõmõne.
Macedonian[mk]
Ако не ги потценуваме особините и достигнувањата на другите, повеќе ќе ги цениме како личности, а ќе го цениме и она што го прават.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുണ്ടെങ്കിൽ നാം മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങളെയും നേട്ടങ്ങളെയുമൊന്നും താഴ്ത്തിമതിക്കില്ല, പകരം നാം അവരെ വിലമതിക്കയും അവരുടെ കഴിവുകളെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
इतरांमधील चांगले गुण, त्यांना मिळणारे यश हे काही विशेष नाही असे न मानता त्यांची दखल घेतल्यास आपण त्यांची व त्यांच्या कार्याची अधिक कदर करू.
Maltese[mt]
Meta nirrikonoxxu l- kwalitajiet u l- preġji taʼ oħrajn, aħna napprezzaw iktar min huma u x’jagħmlu.
Burmese[my]
အခြားသူများ၏ အရည်အသွေးများနှင့် အောင်မြင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများနှင့် သူတို့၏လုပ်ဆောင်ရာများကို ပို၍လေးမြတ်တတ်လာပါလိမ့်မည်။ အလားတူစွာ၊
Norwegian[nb]
Vi verdsetter andre for det de er, og det de gjør, og undervurderer ikke deres gode egenskaper og det de utretter.
Niuean[niu]
He nakai fakatehana ke he tau aga mo e tau monuina he falu, to loto fakaaue mooli a tautolu ki a lautolu mo e tau mena ha lautolu ne taute.
Dutch[nl]
Als we de eigenschappen en successen van anderen niet bagatelliseren, zullen we meer waardering hebben voor wie ze zijn en wat ze doen.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go amogela ba bangwe le seo ba se dirago ka go se tšeele fase dika tša bona le seo ba se fihleletšego.
Nyanja[ny]
Tikamazindikira makhalidwe a ena ndiponso zinthu zimene akuchita bwino, tidzayamikira kwambiri umunthu wawo ndiponso zimene amachita.
Oromo[om]
Amalaafi gocha namootaaf xiyyeeffannaa kan kenninu yoo ta’e, eenyummaasaaniifi wanta isaan raawwatan caalaatti dinqisiifanna.
Ossetic[os]
Иннӕты миниуджытӕ ӕмӕ ӕнтыстдзинӕдтӕм уазал цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд сын сӕхицӕн дӕр ӕмӕ, цы аразынц, уымӕн дӕр тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No agtayo melmelagen iray kualidad tan agawaan na arum, lalo tayo ran napabli tan saray nagagawaan da.
Pijin[pis]
Taem iumi no ting daonem wei bilong narawan, diswan helpem iumi for tinghae long olketa and wanem olketa duim.
Polish[pl]
Wystrzegamy się pomniejszania zalet i osiągnięć innych ludzi, a bardziej cenimy to, kim są i co robią.
Portuguese[pt]
Por não denegrir as qualidades e os sucessos de outros, podemos apreciar melhor quem são e o que fazem.
Quechua[qu]
Runa masinchikpa, kʼacha kaykunasninta, allin risqanta mana pisipaqchu qhawanchik, chantapis paykunata imaynachus kasqankurayku jatunpaq qhawanchik, manataq ruwasqankuraykuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa allin kasqankutawan rurasqanku allinpi tukusqanta chaninchaspam, kusikunchik imayna kasqankumantawan rurasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allintan reparasun hukkunaq allin ruwasqanta, astawantaqmi munakusunpas.
Rundi[rn]
Mu gihe tutosuzugura kamere z’abandi be n’ivyo bashoboye, turashobora kurushiriza kubaha agaciro no guha agaciro ivyo bakora.
Romanian[ro]
Când recunoaştem calităţile şi realizările celor din jur, îi preţuim mai mult.
Russian[ru]
Если мы не умаляем достоинств и заслуг других людей, то будем больше ценить их и то, что они делают.
Kinyarwanda[rw]
Nitwirinda gupfobya imico abandi bafite n’ibyo bageraho, bizatuma tubona ko bafite agaciro kandi tuzirikane ibyo bakora.
Slovak[sk]
Keď nezľahčujeme kvality a úspechy druhých ľudí, jasnejšie chápeme, akí sú a čo robia.
Slovenian[sl]
Če vrlin in uspehov drugih ne omalovažujemo, bomo bolj stvarno gledali nanje in na to, kar počnejo, ter jih bomo bolj cenili.
Samoan[sm]
O le amanaʻia o uiga lelei ma mea ua taulau manuia ai isi, o le a atili ai ona tatou talisapaia i latou ma mea e latou te faia.
Shona[sn]
Kubvuma kuti vamwe vane zvakanaka zvavanoita uye zvavanogona kuchatibatsira kuyemura zvavari uye zvavanoita.
Albanian[sq]
Nëse nuk i minimizojmë cilësitë dhe arritjet e të tjerëve, do të kuptojmë më mirë se kush janë dhe gjërat që po bëjnë.
Serbian[sr]
Ako ne potcenjujemo vrline i dostignuća drugih ljudi, biće nam lakše da cenimo njih kao ličnosti i ono što rade.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e lespeki trawan fu di den abi bun fasi èn fu di den abi bun bakapisi, dan wi o abi moro warderi gi den sma dati èn gi den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa nyenyefatse makhabane a batho ba bang le katleho ea bona, re tla utloisisa hamolemo seo ba leng sona le seo ba se etsang.
Swedish[sv]
Genom att vi inte nedvärderar andras förmågor och framgångar får vi större uppskattning för dem och för det de gör.
Swahili[sw]
Tusipopuuza sifa nzuri za wengine na mambo mazuri wanayotimiza, tutawathamini zaidi na pia mambo wanayofanya.
Congo Swahili[swc]
Tusipopuuza sifa nzuri za wengine na mambo mazuri wanayotimiza, tutawathamini zaidi na pia mambo wanayofanya.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய குணங்களையும் சாதனைகளையும் மட்டம்தட்டிப் பேசாமல் அவர்களை மனதாரப் பாராட்டுவோம், அவர்களுடைய செயல்களை வரவேற்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita rekoñese ema seluk nia hahalok no buat diʼak neʼebé sira halo, ita sei hafolin tebes sira no buat neʼebé sira halo.
Telugu[te]
ఇతరుల లక్షణాలను, విజయాలను గుర్తించినప్పుడు వారి వ్యక్తిత్వాన్ని, వారు చేసే పనులను అభినందించగలుగుతాం.
Thai[th]
โดย การ ยอม รับ คุณลักษณะ และ ความ สําเร็จ ของ คน อื่น ๆ เรา จะ เห็น ค่า พวก เขา และ สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንባህርያትን ኣሳልጦታትን ካልኦት ስለ ዘይነቋናጽብ፡ እንታይነቶምን ተግባራቶምን ብዝሓሸ ኽንርድኦን ከነማስወሉን ንኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se mba kenger aeren a mbagenev man akaa a ve ker cio u eren la ashe ashe ga yô, se hemba fan ve man akaa a ve eren la kpaa.
Turkmen[tk]
Eger biz adamlaryň gowy häsiýetlerine we gazanan üstünliklerine ünsli bolsak, olaryň gylyk-häsiýetlerine gowy düşünip, edýän işleriniň gadyryny bileris.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin ipagwawalang-bahala ang mga katangian at mga nagagawa ng iba, lalo nating mapahahalagahan kung sino sila at kung ano ang nagagawa nila.
Tetela[tll]
Lo mbewɔ dia mɔnyɔla waonga wele l’anto akina ndo awui w’ɛlɔlɔ wasalawɔ, tayowaeya dimɛna ndo tayeya kɛnɛ kasalawɔ.
Tswana[tn]
Fa re sa tseele batho ba bangwe kwa tlase e bile re sa nyatse dilo tse ba di fitlheletseng, re ka tokafatsa tsela e re anaanelang ka yone se ba leng sone le se ba se dirang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakasi‘isi‘i ‘a e ‘ulungaanga mo e lavame‘a ‘a e ni‘ihi kehé, te tau mahino‘i lelei ange ai kinautolu mo e me‘a ‘oku nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutanyansya bube mbobajisi bantu alimwi akuzwidilila kwabo, tuyakubazyiba kabotu kwiinda mbotwakabazyi kaindi alimwi akukkomanina nzyobacita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no luk daun long ol pasin na gutpela wok bilong ol narapela, bai yumi amamas long ol na long ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Başkalarının niteliklerini ve başarılarını küçümsemezsek, onları daha iyi tanıyabilir ve yaptıklarını daha çok takdir edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ti languteli ehansi timfanelo ta van’wana ni swilo leswi va kotaka ku swi fikelela, hi ta swi tlangela leswi va nga swona ni leswi va swi endlaka.
Tatar[tt]
Башкаларның яхшы сыйфатларын һәм уңышларын танысак, без аларны һәм аларның эшләрен күбрәк кадерләячәкбез.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzirwiska ivyo ŵanji ŵakucita makora, tiŵawonenge mwakwenelera ndiposo kuwonga ivyo ŵakucita.
Twi[tw]
Sɛ yɛammu yɛn ani angu su a afoforo wɔ ne nneɛma a wɔatumi ayɛ so a, yɛbɛte wɔn ase na yɛn ani asɔ wɔn ne nneɛma a wɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsots skʼoplal chkiltik li slekil talelalik xchiʼuk li kʼusitik lek chkʼot ta pasel yuʼunik li buchʼutik ta jpat jxokontike, jkʼanojtik ti kʼuyelanike xchiʼuk ta skoj li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Не применшуючи рис і успіхів інших осіб, ми краще зрозуміємо, хто вони і чому так поводяться.
Umbundu[umb]
Nda tua pembula ovituwa lupange wa vakuetu, ka tu ka sanjukila ekalo liavo lovina va lingainga.
Venda[ve]
Nga u sa dzhiela fhasi pfaneleo dza vhaṅwe na zwe vha zwi swikelela, ri ḓo pfesesa khwine zwine vha vha zwone na zwine vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Qua việc không xem thường các đức tính và sự thành công của người khác, chúng ta sẽ hiểu và quý trọng họ hơn cũng như những gì họ làm.
Wolaytta[wal]
Haratu eeshshaanne eti oottidobaa toochana xayikko, eta oonatettaanne eti oottiyoobaa akeekoosinne nashshoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri naton miminuson an mga kalidad ngan kalamposan han iba, mas maaapresyar naton an ira pagkatawo ngan an ira ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Ukungazijongeli phantsi iimpawu ezintle zabanye nempumelelo abanayo ebomini, kuya kusinceda sibazi kakuhle.
Yoruba[yo]
Tí a kì í bá fojú tẹ́ńbẹ́lú ànímọ́ àti àṣeyọrí àwọn ẹlòmíì, a ó máa mọrírì irú ẹni tí wọ́n jẹ́ àtohun tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼatech k-mixbaʼalkuntik u maasil, baʼaxeʼ k-yaabiltmoʼob yoʼolal bixoʼob bey xan yoʼolal baʼaxoʼob ku beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusisácanu ca guenda stiʼ ca binni ni ridxaaganu ne guiráʼ ni ribeenducaʼ ne rúninu zacá pur modo laacaʼ ne pur ni rúnicaʼ.
Zulu[zu]
Uma singazibukeli phansi izimfanelo zabanye nalokho abakufezile, siyokwazisa kangcono lokho abayikho nalokho abakwenzayo.