Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nimrod, wat in die Bybel beskryf word as ‘’n geweldige jagter wat teen Jehovah gekant’ was, het die stede Nineve en Kalag gestig.
Czech[cs]
Nimrod, o němž se mluví v Bibli jako o „mocném lovci v odporu proti Jehovovi“, založil město Ninive a Kalach.
Danish[da]
Nimrod, der i Bibelen kaldes „en vældig jæger i opposition til Jehova“, grundlagde byerne Nineve og Kala.
Greek[el]
Ο Νεβρώδ, που αναφέρεται στην Αγία Γραφή ως «ισχυρός κυνηγός ενώπιον του Κυρίου [εναντίον του Ιεχωβά (ΜΝΚ)]», ίδρυσε τις πόλεις της Νινευή και της Χαλάχ.
English[en]
Nimrod, who is noted in the Bible as “a mighty hunter in opposition to Jehovah,” founded the cities of Nineveh and Calah.
Spanish[es]
Nemrod, a quien la Biblia llama “poderoso cazador en oposición a Jehová”, fundó las ciudades de Nínive y Cálah.
Finnish[fi]
Nimrod, josta puhutaan Raamatussa ”mahtavana metsästäjänä Jehovaa vastustamassa” (UM), perusti Niniven ja Kalahin kaupungit.
French[fr]
Nimrod, appelé dans la Bible un “puissant chasseur en opposition avec Jéhovah”, fonda les villes de Ninive et de Calah.
Hindi[hi]
निम्रोद जिसका बाइबल में “यहोवा के विरुद्ध पराक्रमी शिकार खेलनेवाला” के रूप में उल्लेख किया गया है, निनवे और कालह के नगरों को स्थापित किया।
Hiligaynon[hil]
Si Nimrod, nga ginlaragway sa Biblia subong “ang gamhanan nga mangangayam nga nagapamatok kay Jehova,” nagpasad sang mga siudad sang Ninive kag Cala.
Indonesian[id]
Nimrod, yang dalam Alkitab terkenal sebagai ”pemburu yang gagah perkasa menentang Yehuwa” (NW), mendirikan kota Niniwe dan kota Kalah.
Italian[it]
Nimrod, definito nella Bibbia “potente cacciatore in opposizione a Geova”, fondò le città di Ninive e Cala.
Japanese[ja]
聖書の中で,「エホバに敵対する力ある狩人」と述べられているニムロデは,ニネベとカラハの都市を建設しました。
Korean[ko]
성서에서 “여호와께 반대하는 능한 사냥꾼”(신세)으로 언급되어 있는 니므롯은 니네베(니느웨)와 갈라, 두 도시를 건설하였다.
Malagasy[mg]
Nimroda, antsoina ao amin’ny Baiboly hoe “mpihaza mahery nanohitra an’i Jehovah”, dia nanorina ny tanànan’i Ninive sy Kala.
Malayalam[ml]
“യഹോവക്കെതിരെ ഒരു ശക്തനായ നായാട്ടുകാരൻ” എന്ന നിലയിൽ ബൈബിളിൽ ഗൗനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിമ്രോദ് നിനവെ, കാലഹ് എന്നീ നഗരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात “यहोवाविरुद्ध बलवान पारधी” याप्रकारे ख्यातनाम असणारा निम्रोद याने निनवे आणि कालह ही शहरे वसविली.
Norwegian[nb]
Nimrod, som i Bibelen blir omtalt som «en mektig jeger i opposisjon til Jehova» (NW), grunnla byene Ninive og Kalah.
Dutch[nl]
Nimrod, die in de bijbel bekendstaat als „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”, stichtte de steden Ninevé en Kalah.
Nyanja[ny]
Nimrode, yemwe ali wodziŵika m’Baibulo monga “mpalu wamphamvu pamaso pa Yehova,” anapeza mizinda ya Nineve ndi Kala.
Portuguese[pt]
Ninrode, mencionado na Bíblia como “poderoso caçador em oposição a Jeová”, fundou as cidades de Nínive e Calá.
Romanian[ro]
Nimrod, care este numit în Biblie „un puternic vînător în opoziţie cu Iehova“, a întemeiat oraşele Ninive şi Calah.
Shona[sn]
Nimirodhi, uyo akakurumbira muBhaibheri so“mudzimba mukuru pamberi paJehovha,” akatanga maguta eNinevhe neKara.
Southern Sotho[st]
Nimrode, ea hlokomeloang ka Bibeleng e le “setsōmi se matla se hanyetsang Jehova,” o ile a theha metse ea Ninive le Kalah.
Swedish[sv]
Nimrod, som speciellt omtalas i bibeln som ”en väldig jägare i opposition mot Jehova”, grundade städerna Nineve och Kela.
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்கு எதிர்ப்பில் பலத்த ஒரு வேட்டைக்காரன்” (NW) என பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிம்ரோது நினிவே மற்றும் காலாக் பட்டணங்களைக் கட்டினான்.
Tagalog[tl]
Si Nimrod, na tinutukoy sa Bibliya na “isang makapangyarihang mangangaso na salungat kay Jehova,” ang nagtatag ng mga lunsod ng Nineve at Calah.
Tswana[tn]
Nimerode, yo Bibela e mo tlhalosang jaaka “mocumi eo o nonohileñ ha pele ga Yehofa,” o ne a thaya metse ya Ninefe le Kala.
Tsonga[ts]
Nimrod, loyi eBibeleni a tiviwaka tanihi “šihloti ša matimba e mahlweni ka Yehova,” u sungule muti wa Ninivha ni wa Kalak.
Xhosa[xh]
UNimrodi, ochazwa eBhayibhileni ‘njengegorha lezingela phambi koYehova,’ waseka umzi waseNineve nowaseKala.
Zulu[zu]
UNimrode, ophawulwa eBhayibhelini ‘njengephisi elinamandla ebusweni bukaJehova,’ wakha umuzi waseNineve nowaseKhala.