Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verloor selfs hulle vreugde.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ደስታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يخسرون فرحهم.
Central Bikol[bcl]
An iba nawaran pa ngani kan saindang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Bamo balalufya fye no buseko bwabo.
Bulgarian[bg]
Някои дори губят радостта си.
Bislama[bi]
Sam oli lusum glad blong olgeta.
Bangla[bn]
কয়েকজন হয়ত এমনকি তাদের আনন্দ হারিয়ে ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nawad-an gani sa ilang kalipay.
Czech[cs]
Někteří dokonce ztratí radost.
Danish[da]
Andre mister glæden.
German[de]
Manche verlieren sogar die Freude.
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ bu ɖe wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkam ẹtaba idara mmọ.
Greek[el]
Ορισμένοι μάλιστα χάνουν τη χαρά τους.
English[en]
Some even lose their joy.
Spanish[es]
Algunos incluso pierden el gozo.
Estonian[et]
Mõningad kaotavad isegi rõõmu.
Finnish[fi]
Jotkut jopa menettävät ilonsa.
French[fr]
Quelques-uns en viennent même à perdre leur joie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po laajeɔ miishɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
יש שאף מאבדים את שמחתם.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो अपना आनन्द भी खो बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nawasi pa gani sang iban ang ila kalipay.
Croatian[hr]
Pojedini čak izgube radost.
Hungarian[hu]
Néhányan még az örömüket is elvesztik.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan kehilangan sukacita.
Iloko[ilo]
Napukaw pay ketdi ti dadduma ti rag-oda.
Italian[it]
Qualcuno perde addirittura la gioia.
Japanese[ja]
喜びを失ってしまう人さえいます。
Georgian[ka]
სხვები სიხარულსაც კი კარგავენ.
Korean[ko]
일부 사람들은 심지어 기쁨을 상실하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Basusu babungisaka kútu esengo na bango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net džiaugsmo netenka.
Latvian[lv]
Dažkārt viņi pat zaudē savu prieku.
Malagasy[mg]
Namoy ny fifaliany aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Други, пак, ја губат дури и својата радост.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു സന്തോഷംപോലും നഷ്ടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण तर आपला आनंदही गमावून बसतात.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် ရွှင်လန်းမှုမရှိတော့သည့် အထိပင်။
Dutch[nl]
Sommigen verliezen zelfs hun vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile ba lahlegelwa ke lethabo la bona.
Nyanja[ny]
Ena amataya ngakhale chimwemwe chawo.
Portuguese[pt]
Outros até mesmo perdem a alegria.
Romanian[ro]
Alţii îşi pierd chiar bucuria.
Russian[ru]
Другие даже теряют радость.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca stratia radosť.
Slovenian[sl]
Nekaj jih celo izgubi veselje.
Samoan[sm]
O nisi ua oo lava ina leiloa lo latou olioli.
Shona[sn]
Vamwe vanotorasikirwa nomufaro wavo.
Albanian[sq]
Disa të tjerë madje humbin gëzimin.
Serbian[sr]
Neki su čak izgubili svoju radost.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba lahleheloa ke thabo ea bona.
Swedish[sv]
Det är till och med en del som förlorar glädjen.
Swahili[sw]
Wengine hata hupoteza shangwe yao.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் மகிழ்ச்சியையும் இழந்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు తమ ఆనందాన్ని కూడా కోల్పోయారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ สูญ เสีย ความ ยินดี ไป.
Tagalog[tl]
May mga nawalan pa nga ng kagalakan.
Tswana[tn]
Bangwe e bile ba felelwa ke boitumelo jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i lusim amamas tu long mekim wok.
Turkish[tr]
Hatta bazılarının sevinçleri bile yok oluyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va lahlekeriwa ni hi ntsako wa vona.
Twi[tw]
Ebinom hwere wɔn anigye mpo.
Tahitian[ty]
Ua ere-atoa-hia te tahi i to ratou oaoa.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть втрачає свою радість.
Vietnamese[vi]
Những người khác thậm chí bị mất đi niềm vui.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi pionie ʼe mole kei nātou maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
Bambi bade baphulukane novuyo lwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tilẹ̀ pàdánù ayọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Amanye alahlekelwa ngisho nayinjabulo yawo.