Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٢: ٩-١٤، ٢١، ٢٢) فضلا عن ذلك، عندما رفض يعقوب ان يدع بنيامين يرافق اخوته في رحلتهم الثانية الى مصر، كان رأوبين مَن قدّم ابنيه كضمانة قائلا: «اقتل ابني كليهما إن لم اعد به [بنيامين] اليك». — تك ٤٢:٣٧.
Cebuano[ceb]
(Gen 42: 9-14, 21, 22) Dugang pa, sa dihang midumili si Jacob nga iuban si Benjamin sa iyang mga igsoon sa ilang ikaduhang panaw ngadto sa Ehipto, gitanyag ni Ruben ang iyang duha ka anak nga lalaki isip garantiya, nga nag-ingon: “Mahimong patyon nimo [sila] kon ako dili magdala [kang Benjamin] pagbalik nganha kanimo.” —Gen 42:37.
Czech[cs]
(1Mo 42:9–14, 21, 22) A když Jákob nechtěl dovolit, aby se Benjamín vydal se svými bratry na jejich druhou cestu do Egypta, opět to byl Ruben, kdo nabídl své dva syny jako rukojmí a řekl: „Můžeš usmrtit mé vlastní dva syny, jestliže ti [Benjamína] nepřivedu zpět.“ (1Mo 42:37)
Danish[da]
(1Mo 42:9-14, 21, 22) Og da Jakob nægtede at lade Benjamin følge med sine brødre på deres anden rejse til Ægypten, var det Ruben der stillede sine to sønner som sikkerhed idet han sagde: „Mine egne to sønner må du lade dø, hvis jeg ikke bringer ham tilbage til dig.“ — 1Mo 42:37.
German[de]
Und als Jakob sich weigerte, Benjamin mit seinen Brüdern auf die zweite Reise nach Ägypten mitziehen zu lassen, bot sich wiederum Ruben an, mit seinen zwei Söhnen für Benjamin zu bürgen; er sagte: „Meine eigenen beiden Söhne magst du zu Tode bringen, wenn ich ihn [Benjamin] dir nicht zurückbringe“ (1Mo 42:37).
Greek[el]
(Γε 42:9-14, 21, 22) Ακόμη, όταν ο Ιακώβ αρνήθηκε να αφήσει τον Βενιαμίν να συνοδεύσει τους αδελφούς του στο δεύτερο ταξίδι που θα έκαναν στην Αίγυπτο, ο Ρουβήν ήταν αυτός που προθυμοποιήθηκε να δώσει ως εγγύηση τους δύο γιους του λέγοντας: «Να [τους] θανατώσεις αν δεν σου τον φέρω [τον Βενιαμίν] πίσω».—Γε 42:37.
English[en]
(Ge 42:9-14, 21, 22) Again, when Jacob refused to let Benjamin accompany his brothers on their second trip to Egypt, it was Reuben who offered his own two sons as surety, saying: “You may put [them] to death if I do not bring [Benjamin] back to you.” —Ge 42:37.
Spanish[es]
(Gé 42:9-14, 21, 22.) Luego, cuando Jacob no dejó que Benjamín acompañase a sus hermanos en su segundo viaje a Egipto, Rubén ofreció a sus propios dos hijos como fianza y dijo: “Puedes [darles] muerte si no te lo traigo [a Benjamín] de vuelta”. (Gé 42:37.)
Finnish[fi]
Kun Jaakob sitten kieltäytyi päästämästä Benjaminia veljesten mukaan näiden lähtiessä toiselle matkalleen Egyptiin, juuri Ruuben tarjosi takeeksi kahta omaa poikaansa: ”Saat surmata minun kaksi poikaani, ellen tuo häntä [Benjaminia] sinulle takaisin.” (1Mo 42:37.)
French[fr]
De nouveau, quand Jacob refusa de laisser Benjamin accompagner ses frères dans leur deuxième déplacement en Égypte, ce fut Ruben qui proposa ses deux propres fils en gage, disant : “ Tu pourras les faire mourir si je ne te le ramène pas [Benjamin]. ” — Gn 42:37.
Hungarian[hu]
És amikor Jákob nem akarta elengedni Benjámint a testvéreivel, mikor azok másodszor indultak útnak Egyiptomba, Rúben ajánlotta fel a két fiát biztosítékul, ezt mondva: „Az én két fiamat öld meg, ha nem hozom vissza neked [Benjámint]!” (1Mó 42:37).
Indonesian[id]
(Kej 42:9-14, 21, 22) Selain itu, sewaktu Yakub tidak mengizinkan Benyamin menyertai saudara-saudaranya pada perjalanan mereka yang kedua ke Mesir, Ruben-lah yang menawarkan kedua putranya sendiri sebagai jaminan, dengan mengatakan, ”[Mereka] boleh kaubunuh jika aku tidak membawa [Benyamin] kembali kepadamu.”—Kej 42:37.
Iloko[ilo]
(Ge 42:9-14, 21, 22) Manen, idi nagkitakit ni Jacob a mangipalubos a kumuyog ni Benjamin iti kakabsatna iti maikadua a panagdaliasatda a mapan idiay Egipto, ni Ruben ti nangitukon iti mismo a dua nga annakna kas pammasiguro, a kinunana: “Mabalinmo a papatayen [ida] no [ni Benjamin] saanko nga isubli kenka.” —Ge 42:37.
Italian[it]
(Ge 42:9-14, 21, 22) E anche quando Giacobbe rifiutò di lasciare che Beniamino accompagnasse i fratelli la seconda volta che si recarono in Egitto, Ruben offrì come garanzia i propri due figli, dicendo: ‘Puoi metterli a morte se non ti riconduco Beniamino’. — Ge 42:37.
Japanese[ja]
創 42:9‐14,21,22)エジプトへ2度目の旅をする兄弟たちにベニヤミンが同行することをヤコブが許そうとしなかった時,自分の二人の息子を保証として差し出し,「もしわたしが[ベニヤミン]を連れて帰らないなら,[二人を]死にお渡しになってもかまいません」と言ったのはルベンでした。 ―創 42:37。
Georgian[ka]
42:9—14, 21, 22). აგრეთვე ეგვიპტეში მათი მეორედ გამგზავრების დროს, როცა იაკობმა უარი განაცხადა ძმებთან ერთად ბენიამინის გაშვებაზე, რეუბენმა უთხრა: „ორივე ვაჟი მომიკალი, თუ არ დაგიბრუნო იგი [ბენიამინი]“ (დბ. 42:37).
Korean[ko]
(창 42:9-14, 21, 22) 베냐민의 형들이 이집트로 두 번째 여행을 떠날 때 야곱이 베냐민을 형들과 함께 보내려 하지 않자 자기 자신의 두 아들을 담보로 제시하며 다음과 같이 말한 것도 르우벤이었다. “제가 [베냐민을] 아버지께 다시 데려오지 않으면 저의 두 아들을 죽이셔도 좋습니다.”—창 42:37.
Malagasy[mg]
(Ge 42:9-14, 21, 22) Rehefa tsy navelan’i Jakoba hiaraka tamin’ny rahalahiny i Benjamina, tamin’izy ireo nandeha fanindroany tany Ejipta, dia mbola i Robena no nanome antoka hoe: “Azonao vonoina ho faty ny zanako roa lahy raha tsy entiko miverina atỳ aminao [i Benjamina].”—Ge 42:37.
Norwegian[nb]
(1Mo 42: 9–14, 21, 22) Og da Jakob nektet å la Benjamin bli med dem på den andre reisen til Egypt, var det Ruben som tilbød seg å stille sine to sønner som sikkerhet, idet han sa: «Mine egne to sønner kan du slå i hjel hvis jeg ikke fører [Benjamin] tilbake til deg.» – 1Mo 42: 37.
Dutch[nl]
En toen Jakob weigerde Benjamin met zijn broers te laten meegaan op hun tweede reis naar Egypte, bood Ruben zijn eigen twee zonen als borg voor Benjamin aan en zei: „Gij [moogt hen] ter dood brengen indien ik [Benjamin] niet bij u terugbreng.” — Ge 42:37.
Polish[pl]
Gdy potem Jakub nie chciał się zgodzić, żeby Beniamin towarzyszył braciom w drugiej podróży do Egiptu, Ruben poręczył za niego własnymi synami, mówiąc do ojca: „Możesz uśmiercić dwóch moich synów, jeśli ci go z powrotem nie przyprowadzę” (Rdz 42:37).
Portuguese[pt]
(Gên 42:9-14, 21, 22) Também, quando Jacó se recusou a permitir que Benjamim acompanhasse seus irmãos na segunda viagem ao Egito, foi Rubem quem ofereceu os seus próprios dois filhos como garantia, dizendo: “Podem ser mortos por ti se [eu] não to trouxer [isto é, Benjamim] de volta.” — Gên 42:37.
Russian[ru]
А когда Иаков отказался отпустить в Египет Вениамина вместе с другими своими сыновьями, собиравшимися идти туда во второй раз, Рувим сказал отцу, что будет в ответе за Вениамина и добавил: «Если я не приведу его назад к тебе, можешь убить двух моих сыновей» (Бт 42:37).
Albanian[sq]
(Zn 42:9-14, 21, 22) Përsëri, kur Jakobi nuk pranoi ta linte Beniaminin të shkonte me vëllezërit në udhëtimin e dytë për në Egjipt, pikërisht Rubeni ofroi si garanci dy bijtë e tij, duke thënë: «Po nuk ta ktheva prapë [Beniaminin], vriti të dy!» —Zn 42:37.
Swedish[sv]
(1Mo 42:9–14, 21, 22) Och när Jakob inte lät Benjamin följa med sina bröder på deras andra resa till Egypten var det Ruben som erbjöd sig att ge sina två söner som säkerhet och sade: ”Mina egna två söner får du döda om jag inte för honom [Benjamin] tillbaka till dig.” (1Mo 42:37)
Tagalog[tl]
(Gen 42:9-14, 21, 22) Muli, nang tumanggi si Jacob na pasamahin si Benjamin sa kanila sa ikalawang paglalakbay nila patungong Ehipto, si Ruben ang nag-alok ng kaniya mismong dalawang anak bilang panagot para kay Benjamin, na sinasabi: “Ipapatay mo [sila] kung hindi ko siya maibabalik sa iyo.” —Gen 42:37.
Chinese[zh]
创42:9-14,21,22)后来,雅各不肯让便雅悯跟兄长们一起到埃及去,吕便自愿以自己的两个儿子作担保,说:“如果我不把[便雅悯]带回来给你,你就杀死我的两个儿子吧。”( 创42:37)