Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Synstar“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. srpna 2004.
Danish[da]
(»Synstar«, Det Forenede Kongerige) ved offentligt tilbud, bebudet den 9. august 2004.
German[de]
(„Synstar“, GB) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 9.
Greek[el]
(«Synstar», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Αυγούστου 2004.
English[en]
(‘Synstar’, UK) by way of public bid announced on 9 August 2004.
Estonian[et]
(“Synstar”, Ühendatud Kuningriik) üle 9. augustil 2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.
Finnish[fi]
(”Synstar”, Iso-Britannia) 9.8.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
French[fr]
(«Synstar», UK) par offer publique d'achat annoncée le 9 août 2004.
Hungarian[hu]
(„Synstar”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2004.08.09-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.
Italian[it]
(«Synstar») mediante offerta pubblica annunciata il 9.8.2004.
Lithuanian[lt]
(„Synstar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.
Latvian[lv]
(“Synstar”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 09.08.2004.
Dutch[nl]
(„Synstar”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 9 augustus 2004.
Polish[pl]
(„Synstar”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 9 sierpnia 2004 r.
Portuguese[pt]
(«Synstar», RU), mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em 9 de Agosto de 2004.
Slovak[sk]
(„Synstar“, Veľká Británia) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 9. augusta 2004.
Slovenian[sl]
(„Synstar“, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 9.8.2004.
Swedish[sv]
(”Synstar”, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 9 augusti 2004.