Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يمكنه أن يترك زهره كهذه دون أن يقطفها ؟
Bulgarian[bg]
Нима ще оставиш неоткъснато такова цвете?
Czech[cs]
Nechal bys takový kvítek neutrhnutý.
Danish[da]
Hvem ville lade sådan en blomst stå uplukket?
German[de]
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?
Greek[el]
Θα άφηνες ένα τέτοιο λουλούδι άκοπο;
English[en]
You would let such a flower go ungathered?
Spanish[es]
¿Quién no recogería a una flor como ésta?
Persian[fa]
ميخواي بدون نتيجه گيري از همچين گُلي بذاري بري ؟
Finnish[fi]
Kukka sallisi tällaisen kukkasen jäädä poimimatta?
French[fr]
Qui ne cueillerait pas une telle fleur?
Hebrew[he]
מי היה נותן לפרח שכזה ללכת בלי לקטפו?
Croatian[hr]
Tko bi mogao ostaviti takav cvijet neubran?
Hungarian[hu]
Ki hagyna leszakítatlanul egy ilyen virágot?
Indonesian[id]
Akan kau biarkan bunga seperti ini tak terpetik?
Italian[it]
Chi lascerebbe che un tale fiore rimanga incolto?
Macedonian[mk]
Кој би можел да остави таков цвет нескинат?
Norwegian[nb]
Hvem ville la en slik blomst stå uplukket?
Dutch[nl]
Wie laat zo'n bloem ongeplukt?
Polish[pl]
Kto nie zebrałby takiego kwiatu?
Portuguese[pt]
Como deixar de colher uma flor tão linda?
Romanian[ro]
Ai fi lasat neculeasa asa o floare.
Slovenian[sl]
Le kdo ne bi utrgal takšen cvet?
Serbian[sr]
Зар би пустио цвет као овај да оде неубран?
Swedish[sv]
Vem skulle undlåta att plocka en dylik blomma?
Turkish[tr]
Bunun gibi bir çiçeğin toplanmamasını kim ister?
Vietnamese[vi]
Mi sẽ để cho một đóa hoa như vầy không được ai ngó ngàng tới sao?