Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ugandese mense se vriendelikheid, nuuskierigheid en belangstelling in geestelike dinge was ’n aanduiding dat daar groot potensiaal was vir geestelike groei.
Arabic[ar]
حقا، لم يكن ما تحلى به الشعب الاوغندي من ودّ وفضول واهتمام بالمسائل الدينية سوى دلالة على وجود امكانية كبيرة للنمو الروحي.
Cebuano[ceb]
Ang kamahigalaon, kamausisaon, ug kamahiligon sa relihiyon sa mga taga-Uganda nagpaila nga dako ang purohan nga dawaton nila ang mensahe sa kamatuoran.
Czech[cs]
Přátelská povaha místních lidí, jejich zvědavost a zájem o duchovní věci byly příslibem toho, že v Ugandě dojde k velkému duchovnímu růstu.
Danish[da]
Den venlighed, nysgerrighed og interesse for åndelige anliggender som man mødte hos den ugandiske befolkning, viste at der var store muligheder for åndelig vækst.
German[de]
Die Freundlichkeit, Wissbegierde und Religiosität der Ugander ließ darauf schließen, dass viele Menschen die Wahrheit annehmen würden.
Greek[el]
Η φιλικότητα και η περιέργεια των κατοίκων της Ουγκάντας, καθώς και το ενδιαφέρον τους για τα πνευματικά ζητήματα, υποδήλωναν μεγάλες δυνατότητες για πνευματική αύξηση.
English[en]
The friendliness, curiosity, and spiritual inclination of the Ugandan people seemed to indicate that there was great potential for spiritual growth.
Spanish[es]
Todo parecía indicar que en el país había gran potencial de crecimiento espiritual, pues los ugandeses, además de ser simpáticos y curiosos, estaban muy interesados en las cosas espirituales.
Estonian[et]
Ugandalaste sõbralikkus, uudishimu ning huvi vaimsete asjade vastu tundus viitavat sellele, et võib oodata suurt vaimset kasvu.
Finnish[fi]
Ugandalaisten ystävällisyys, uteliaisuus ja hengellismielisyys viittasivat siihen, että merkittävää hengellistä kasvua oli odotettavissa.
French[fr]
La gentillesse, la curiosité et l’inclination spirituelle des Ougandais indiquent un grand potentiel d’accroissement.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainabyanon, pagkamausisaon, kag pagkamahuyugon sa espirituwal sang mga Ugandan nagapakita sang daku nga posibilidad sang espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Budući da su se Uganđani pokazali kao srdačni i znatiželjni ljudi koje zanimaju vjerske teme, moglo se zaključiti da postoji velik potencijal za duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Az ugandai emberek barátságossága, kíváncsisága és szellemi érdeklődése úgy tűnt, azt jelzi, hogy még nagy esély van a további szellemi növekedésre.
Indonesian[id]
Sikap bersahabat, rasa ingin tahu, dan kecenderungan rohani penduduk Uganda tampaknya menunjukkan adanya potensi besar untuk pertumbuhan rohani.
Iloko[ilo]
Ti kinamannakigayyem ken ti panaginteres dagiti taga-Uganda kadagiti narelihiosuan a topiko ipasimudaagna nga adu pay ti umawat ti kinapudno.
Italian[it]
La cordialità, la curiosità e la religiosità degli ugandesi sembravano indicare che c’era un grande potenziale di crescita spirituale.
Japanese[ja]
ウガンダの人々は友好的で好奇心に富み,霊的な関心が強いので,大きな霊的増加の見込みがあると,ハーディー夫妻は感じました。
Georgian[ka]
უგანდელები მეგობრულები, ცნობისმოყვარენი და სულიერსმოწყურებულნი იყვნენ, რაც ძმებს იმის იმედს უტოვებდა, რომ ბევრი მიიღებდა ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
우간다 사람들의 다정함과 호기심과 영적인 성향을 볼 때 영적으로 성장할 큰 잠재력이 있다는 것을 알 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Sariaka sy te hahafanta-javatra ny Ogandey sady tia fivavahana. Maro àry no nantenaina hanaiky ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
യുഗാണ്ടൻ ജനതയുടെ സുഹൃദ്ഭാവവും ജിജ്ഞാസയും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള താത്പര്യവും, സത്യം അവിടെ വേരുപിടിക്കുമെന്നുള്ളതിന്റെ സൂചനകളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk i Uganda var så vennlige og vitebegjærlige og så interessert i åndelige spørsmål at det så ut til å være gode muligheter for åndelig vekst.
Dutch[nl]
De vriendelijkheid en nieuwsgierigheid van de Oegandezen en hun belangstelling voor geestelijke zaken leken erop te duiden dat er een groot potentieel was voor geestelijke groei.
Polish[pl]
Charakterystyczne dla Ugandyjczyków przyjazne nastawienie, ciekawość i zamiłowanie do spraw duchowych zdawały się zapowiadać ogromny duchowy wzrost.
Portuguese[pt]
O jeito amistoso, a curiosidade e a inclinação espiritual do povo pareciam indicar que havia grande potencial de crescimento espiritual em Uganda.
Romanian[ro]
Firea prietenoasă a ugandezilor, curiozitatea şi interesul pentru subiecte religioase arătau că în această ţară exista un mare potenţial de creştere spirituală.
Russian[ru]
Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
Slovak[sk]
Priateľskosť, zvedavosť a záujem o duchovné témy, ktorý mali ľudia v Ugande, naznačoval, že je tam veľký potenciál na duchovný rast.
Slovenian[sl]
Prijaznost, radovednost in duhovna naravnanost Ugandčanov so kazale, da je tu veliko možnosti za duhovno rast.
Albanian[sq]
Natyra miqësore, kureshtja dhe prirja fetare e popullit ugandas dukej se tregonte që kishte mundësi të mëdha për rritje frymore.
Serbian[sr]
Prijateljski stav, radoznalost i duhovna glad tamošnjeg naroda ukazivali su na veliki potencijal za duhovni napredak.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala hore ho na le batho ba bangata ba ka amohelang ’nete hobane batho ba Uganda ba rata batho, ba batla ho tseba lintho tse ncha, ebile ba thahasella ho bua ka bolumeli.
Swedish[sv]
Det ugandiska folkets vänlighet, nyfikenhet och intresse för religiösa frågor tycktes visa att det fanns en stor potential för andlig tillväxt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenyeji walikuwa wenye urafiki, wadadisi, na wanaopenda mambo ya kiroho, ilionekana wazi kwamba wengi wana njaa ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wenyeji walikuwa wenye urafiki, wadadisi, na wanaopenda mambo ya kiroho, ilionekana wazi kwamba wengi wana njaa ya kiroho.
Tamil[ta]
உகாண்டாவாசிகளின் சிநேகபாவமும், ஆர்வத்துடிப்பும், மத ஈடுபாடும் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்குப் பெருமளவு வாய்ப்பிருந்ததைச் சுட்டிக்காட்டுவதாகத் தெரிந்தன.
Tagalog[tl]
Ang pagiging palakaibigan, mausisa, at relihiyoso ng mga taga-Uganda ay nagpapahiwatig na napakalaki ng potensiyal para sa espirituwal na pagsulong sa bansang ito.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Uganda lava nga ni musa ni lava tsakelaka timhaka ta vukhongeri, a va komba leswaku ka ha ri ni vanhu vo tala lava a va ta amukela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Дружелюбність, допитливість та духовний голод угандійців вказували, що тут відбудеться чудовий ріст.
Xhosa[xh]
Ububele, ukuthand’ ukwazi nokuba nomdla kwizinto zokomoya kwabantu baseUganda kwakusinika ithemba lokuba abantu balapho babeza kuyamkela inyaniso.
Chinese[zh]
乌干达人很友善,而且求知欲强。 他们喜欢属灵的事,看来这个国家在属灵方面具有很大的发展潜力。
Zulu[zu]
Ubungane, ilukuluku nokuthanda inkolo kwabantu base-Uganda kwabonakala kuyinkomba yokuthi baningi abantu ababezokwamukela iqiniso.