Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer is daar op ons geskiet, en ons moes vinnig uit die omgewing padgee.
Arabic[ar]
وفي احد الاماكن تعرَّضنا لإطلاق النيران، فأُجبرنا على الهروب.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka higayon nga napugos mi sa paghawa sa usa ka dapit tungod sa engkuwentro.
Czech[cs]
Jednou po nás někdo začal střílet, a proto jsme museli rychle ujet.
Danish[da]
På et tidspunkt blev vi beskudt og var tvunget til hurtigt at forlade området.
German[de]
Einmal wurden wir beschossen und mussten fliehen.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο δεχτήκαμε πυρά και αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε την περιοχή.
English[en]
At one point we found ourselves under fire and were forced to flee the area.
Spanish[es]
En un momento dado quedamos en medio de un tiroteo y tuvimos que huir de la zona.
Estonian[et]
Siis aga sattusime tule alla ja olime sunnitud sealt kandist põgenema.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa meitä alettiin tulittaa, ja meidän oli pakko paeta alueelta.
French[fr]
À un moment donné, nous nous sommes retrouvés sous le feu des combattants et avons dû fuir la région.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar, may nagpaniro sa amon kag napilitan kami nga maghalin gilayon.
Croatian[hr]
U jednom trenutku počeli su pucati na nas, pa smo morali što prije otići iz tog područja.
Hungarian[hu]
Egyszer tüzet nyitottak ránk, és el kellett menekülnünk onnan.
Indonesian[id]
Di suatu tempat, kami diserang dan terpaksa melarikan diri dari daerah itu.
Iloko[ilo]
Naminsan, adda dagiti nagpaputok kadakami isu a kapilitan a panawanmi ti lugar.
Italian[it]
Ad un certo punto ci trovammo sotto il fuoco e fummo costretti a scappare.
Japanese[ja]
ある地点では砲火が飛び交う中を急いで通り抜けなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იძულებულები გავხდით, მიმართულება შეგვეცვალა და ვარეშამდე ჩავსულიყავით.
Korean[ko]
어떤 곳에서는 공격을 받아 어쩔 수 없이 그 지역을 벗어나야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy nitifitra koa izahay rehefa nandalo toerana iray, ka voatery nandositra.
Norwegian[nb]
På ett sted ble vi beskutt og måtte flykte fra området.
Dutch[nl]
Op één punt werden we beschoten en moesten we snel zien weg te komen.
Polish[pl]
W pewnym momencie znaleźliśmy się pod ostrzałem i musieliśmy uciekać z tego rejonu.
Portuguese[pt]
Num certo ponto, ficamos sob ataque e fomos obrigados a fugir.
Russian[ru]
Однажды мы попали под обстрел, и нам пришлось срочно уезжать оттуда.
Slovak[sk]
Na jednom mieste sme sa dostali do paľby a boli sme nútení odtiaľ utiecť.
Slovenian[sl]
Na enem delu poti so nas napadli, zato smo se hitro obrnili v drugo smer.
Shona[sn]
Pane imwe nguva takaridzirwa pfuti uye taitofanira kutiza munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike u gjendëm mes zjarrit të artilerisë dhe u detyruam të largoheshim nga zona.
Serbian[sr]
Na jednom mestu je na konvoj otvorena vatra, pa smo morali da napustimo to područje.
Southern Sotho[st]
Ha re le kae-kae, teraka ea rōna e ile ea hlaseloa ’me ra tlameha ho baleha sebakeng seo.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle blev vi beskjutna och fick fly, men till slut kom vi fram till Vareš, cirka 5 mil från Zenica.
Swahili[sw]
Katika eneo fulani, tulishambuliwa na ilibidi tukimbie.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo fulani, tulishambuliwa na ilibidi tukimbie.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த இடத்தைவிட்டு நாங்கள் வேகமாகப் போகவேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
May pagkakataon pa nga na sinalakay kami, kung kaya napilitan agad kami na umalis sa lugar na iyon.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana hi tikume hi ri karhi hi duvuriwa kutani hi boheka ku baleka endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Потім ми потрапили під обстріл і були змушені втікати.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo sazibona sele sidutyulwa yaye kwanyanzeleka ukuba sibaleke kuloo ndawo.
Chinese[zh]
在另一个地方,我们发觉有人向我们开火,于是被迫逃离那个地区。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi sahlaselwa, kwadingeka sibaleke.