Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God so besorg is oor selfs die lewe van die goddeloses, gee hy beslis baie om vir diegene wat hom liefhet.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33:11) አምላክ ለክፉዎች ሕይወት እንኳን ይህን ያህል የሚጨነቅ ከሆነ እርሱን ለሚወዱት ሰዎች ከዚያ የበለጠ እንደሚያስብላቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣:١١) فإن كان الله يهتم الى هذا الحد بحياة الشرير، فكم بالاحرى بحياة الذين يحبونه؟
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 33:11) Mantang an Dios interesadong marhay dawa sa buhay kan maraot, siertong odok na nagmamakolog sia sa mga namomoot sa saiya.
Bemba[bem]
(Esekele 33:11) Apo Lesa alasakamana fye no bumi bwa babifi bwine, ukwabulo kutwishika alasakamana sana abamutemwa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:11) След като Бог е толкова загрижен за живота дори на нечестивите, несъмнено е дълбоко загрижен за хората, които го обичат.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৩:১১) যেহেতু ঈশ্বর এমনকি দুষ্টদের জীবন নিয়ে এত চিন্তিত, তা হলে নিশ্চিতভাবে তিনি তাদের জন্যও গভীরভাবে চিন্তা করেন, যারা তাঁকে ভালবাসে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:11) Sanglit ingon niana ang kahingawa sa Diyos bahin sa kinabuhi bisan sa mga tawong daotan, dayag nga siya nahingawa gayod niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
(Ezekiel 33:11) Jestliže má Bůh takový zájem na tom, aby i ničemný člověk žil, pak o ty, kdo jej milují, se jistě stará s velkou láskou.
Danish[da]
(Ezekiel 33:11) Eftersom Gud ikke er ligeglad med de ugudelige, hvor dyb interesse må han da ikke have for dem som elsker ham.
German[de]
Wenn Gott sich sogar für das Leben der Bösen interessiert, liegt ihm gewiss das Wohl derer sehr am Herzen, die ihn lieben.
Ewe[ee]
(Xezekiel 33:11) Ne Mawu di be ame vɔ̃ɖiwo kura gɔ̃ hã natrɔ nɔnɔme be woanɔ agbe la, ke etsɔa ɖe le eme vevie na amesiwo lɔ̃nɛ la godoo.
Efik[efi]
(Ezekiel 33:11) Abasi ndinen̄ede n̄kere mban̄a uwem mme idiọkowo owụt ke enye akam enen̄ede ekere aban̄a mbon oro ẹmade enye.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:11) Εφόσον ο Θεός δείχνει τόσο ενδιαφέρον για τη ζωή ακόμη και των πονηρών, ασφαλώς ενδιαφέρεται βαθιά για εκείνους που τον αγαπούν.
English[en]
(Ezekiel 33:11) Since God is that concerned about the life of even the wicked, surely he cares deeply for those who love him.
Spanish[es]
Si tanto le preocupa la vida de las personas inicuas, ¡cuánto más profundo debe ser su interés por quienes lo aman!
Finnish[fi]
(Hesekiel 33:11.) Jos Jumala on näin kiinnostunut jopa jumalattomien elämästä, hän välittää varmasti hyvin paljon niistä, jotka rakastavat häntä.
Fijian[fj]
(Isikeli 33:11) Ke sa kauaitaka sara mada ga na Kalou na nona bula na tamata ca, sa qai wacava na titobu ni nona kauaitaki ira era lomani koya.
French[fr]
” (Ézékiel 33:11). Si Dieu se préoccupe à ce point de la vie même des méchants, il ne fait aucun doute qu’il se soucie profondément de ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
(Ezekiel 33:11) Kɛ́ Nyɔŋmɔ susuɔ efɔŋfeelɔi lɛ po awala he nɛkɛ lɛ, belɛ ekã shi faŋŋ akɛ esusuɔ mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ ahe waa yɛ gbɛ ni da nɔ.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 33:11) Kioina ngke e tabeakina naba maiuiia aika buakaka te Atua, e boni koaua ngkanne bwa e korakora riki tabeakinaia te koraki ake a tangiria.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૩:૧૧) જરા વિચારો, ઈશ્વર દુષ્ટ લોકોની આટલી ચિંતા કરે છે તો જેઓ સારા છે, ઈશ્વરને પ્રેમ કરે છે તેઓને તે કેટલો બધો પ્રેમ કરતા હશે!
Gun[guw]
(Ezekiẹli 33:11) To whenuena e yindọ okú mẹylankan lẹ tọn lọsu nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe sọmọ, matin ayihaawe e nọ hò mẹhe yiwanna ẹn lẹ tọn pọ́n sisosiso.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 33:11) जब परमेश्वर दुष्टों की जान की इतनी फिक्र करता है, तो बेशक वह उन लोगों की दिल से परवाह करता है जो उससे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 33:11) Kon nabalaka gid ang Dios bisan sa kabuhi sang mga malauton, pat-od nga mas nagaulikid pa gid sia sa mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Kad je Bogu toliko stalo do bezbožnih ljudi, sigurno mu je još više stalo do onih koji ga vole.
Haitian[ht]
” (Ezekyèl 33:11). Piske Bondye sousye l nan pwen sa a pou lavi menm moun ki mechan, asireman li gen anpil sousi pou moun ki renmen l yo.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:11) Karena Allah peduli akan kehidupan, bahkan kehidupan orang fasik, Ia pastilah sangat memedulikan orang-orang yang mengasihi-Nya.
Igbo[ig]
(Ezikiel 33:11) Ebe ọ bụ na Chineke na-eche banyere ndụ nke ọbụna ndị ajọ omume, n’ezie, ọ na-eche nnọọ banyere ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:11) Yantangay maseknan unay ti Dios uray iti biag ti nadangkes, sigurado a maseknan unay kadagidiay agayat kenkuana.
Italian[it]
(Ezechiele 33:11) Visto che Dio si preoccupa tanto perfino della vita dei malvagi, possiamo stare sicuri che si interessa profondamente di quelli che lo amano.
Japanese[ja]
エゼキエル 33:11)神は邪悪な者の命をさえそれほど気にかけておられるのですから,ご自分を愛する人の命には確かに深い関心を払っておられるはずです。
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 33:11) Guuti guutiitsunik soqutiginnittoq imminut asannittunik qanoq soqutiginnitsigisimassava.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 33:11) ದೇವರು ದುಷ್ಟರ ಜೀವದ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಅಷ್ಟೊಂದು ಚಿಂತಿತನಾಗಿರುವಾಗ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에스겔 33:11) 하느님께서는 심지어 악한 사람의 생명에 대해서도 그처럼 관심을 갖고 계시므로, 그분을 사랑하는 사람들에 대해서는 분명 더 깊은 관심을 갖고 계실 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 33:11) Lokola Nzambe amibanzabanzaka ndenge wana mpo na bomoi ya moto mabe, na ntembe te, amibanzabanzaka mingi mpenza mpo na baoyo balingaka ye.
Lozi[loz]
(Ezekiele 33:11) Bakeñisa kuli Mulimu wa iyakatwa nihaiba bupilo bwa ba ba maswe, kaniti u iyakatwa hahulu ni ku fita ba ba mu lata.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 33:11) Kadangi Dievui svarbi net nusidėjėlio gyvybė, juo labiau jam brangūs tie, kurie jį myli.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 33:11) Bu mudi Nzambi uditatshisha bikole bua muoyo nansha wa bantu babi, kakuyi mpata udi uditatshisha kabidi bikole bua bantu badi bamunange.
Luvale[lue]
(Ezekele 33:11) Hakuwana nge Kalunga azakama nakuyoya chavaka-kuhuka, echi chasolola nge azakama chikuma vaze vamuzanga.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 33:11.) Ja Dievam rūp, kas notiks ar bezdievīgiem cilvēkiem, tad viņam vēl jo vairāk nav vienaldzīga to cilvēku nākotne, kuri viņu mīl.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 33:11) Koa satria zava-dehibe amin’Andriamanitra na dia ny ain’ny ratsy fanahy aza, dia azo antoka fa miahy lalina an’ireo tia azy izy.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 33:11) ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജീവൻ സംബന്ധിച്ചുപോലും ദൈവത്തിന് അത്രമാത്രം താത്പര്യമുള്ള സ്ഥിതിക്ക് തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി അവൻ തീർച്ചയായും വളരെയധികം കരുതുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३३:११) जर दुर्जनांच्या जीवनाची देवाला इतकी काळजी आहे तर त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्यांची तो निश्चितच मनापासून काळजी करतो.
Maltese[mt]
(Eżekjel 33:11) Jekk Alla jinteressah ukoll mill- ħajja tal- ħżiena, żgur li jimpurtah ferm minn dawk li jħobbuh.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၃:၁၁) လူဆိုး၏အသက်သည်ပင် ဘုရားသခင်အတွက် ဤမျှအရေးပါသည်ဖြစ်ရာ မိမိအား ချစ်မြတ်နိုးသူတို့ကို ကိုယ်တော်ပို၍ပင် ဂရုစိုက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Esekiel 33: 11) Når Gud til og med er så opptatt av de onde, kan vi være sikker på at han har dyp omsorg for dem som elsker ham.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३३:११, NRV) परमेश्वर दुष्टको जीवनप्रति त त्यत्तिको चिन्तित हुनुहुन्छ भने उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूको उहाँले पक्कै पनि चासो लिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Aangezien God zelfs zo bezorgd is om het leven van de goddeloze, geeft hij beslist veel om degenen die van hem houden.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 33:11) Ka ge Modimo a kgomegile gakaalo ka bophelo bja gaešita le batho ba kgopo, ruri o tloga a e-na le taba ka mo go tseneletšego ka bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 33:11) Popeza Mulungu amadera nkhawa ngakhale moyo wa oipa, ndiye kuti amaderadi nkhawa kwambiri anthu amene amam’konda.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:11) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਇੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 33:11) Lapud mapagan tuloy so Dios ed bilay na anggan saray marelmeng, seguradon sikatoy nagkalalon mangiyaansakit ed saraman so mangaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 33:11) Siendo ku Dios tin tantu interes den bida di asta e malbadonan, siguramente lo e mester ta profundamente interesá den hende ku ta stim’é.
Pijin[pis]
(Ezekiel 33:11) From God barava interest long laef bilong wicked pipol, iumi sure hem barava kea for olketa wea lovem hem.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:11) Visto que Deus se preocupa tanto com a vida até mesmo dos iníquos, ele certamente se importa muito com os que o amam.
Rundi[rn]
Ko Imana yitwararika ubuzima cane gutyo, mbere n’ubw’abanyakibi, itegerezwa kuba yitwararika bimwe bigera kure abayikunda.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu este atât de interesat chiar şi de viaţa celor răi, el are cu siguranţă mare grijă de cei ce îl iubesc.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana yita cyane ku buzima, ndetse n’ubw’abantu babi, nta gushidikanya ko yita cyane kurushaho ku buzima bw’abo ikunda.
Sango[sg]
(Ezéchiel 33:11). Ndali ti so Nzapa ayeke gi bê ti lo même na ndo ti fini ti azo ti sioni, ye so afa polele so lo yeke bi bê ti lo mingi na ndo ala so andoye lo.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 33:11) දෙවි දුෂ්ට අය ගැනත් එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවා නම් දෙවි කෙරෙහි ප්රේමයක් දක්වන අය කෙරෙහි ඊට වඩා කොතරම් සැලකිලිමත් වෙයිද!
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:11) Keď sa Boh tak veľmi zaujíma dokonca aj o život zlých, určite sa hlboko zaujíma o tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:11) Glede na to, da se Bog tako zanima celo za življenje brezbožnikov, mu je prav gotovo zelo mar tudi za te, ki ga ljubijo.
Samoan[sm]
(Esekielu 33:11) Talu ai e manatu mamafa le Atua i ola, e oo lava i tagata amio leaga, e mautinoa foʻi lona manatu mamafa iā i latou o ē alolofa iā te ia.
Shona[sn]
(Ezekieri 33:11) Saka kana Mwari aine hanya zvakadaro noupenyu kunyange hwomunhu akaipa, chokwadi ane hanya chaizvo nevaya vanomuda.
Albanian[sq]
(Ezekieli 33:11) Përderisa Perëndia është kaq i shqetësuar për jetën e të pabesit, sigurisht që interesohet edhe më shumë për ata që e duan.
Serbian[sr]
Pošto je Bogu toliko stalo do života čak i onih koji su zli, nema sumnje da mu je veoma stalo do onih koji ga vole.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 33:11) Kaha Molimo o amehile haholo hakaalo esita le ka bophelo ba ba khopo, ka sebele o amehile ka ho teba ka ba mo ratang.
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:11) Eftersom Gud är så intresserad av till och med de ondskefullas liv, är han naturligtvis intresserad av dem som älskar honom.
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:11) Kwa kuwa Mungu anajali sana hata uhai wa waovu, bila shaka yeye huwajali sana wale wanaompenda.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 33:11) Kwa kuwa Mungu anajali sana hata uhai wa waovu, bila shaka yeye huwajali sana wale wanaompenda.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 33:11) துன்மார்க்கனுடைய வாழ்க்கையின் மீதே கடவுள் அந்தளவு அக்கறை காட்டுகிறார் என்றால், தம்மை நேசிப்பவர்களின் வாழ்க்கையின் மீது அவர் ஆழ்ந்த அக்கறையை காட்டுவார் என்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா!
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 33: 11) దేవుడు దుర్మార్గుల జీవితం గురించి కూడా అంత పట్టింపు కలిగివుంటే తనను ప్రేమించేవారి గురించి ఆయన అంతకంటే ఎక్కువ శ్రద్ధే కలిగి ఉంటాడు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:11) เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ห่วงใย แม้ แต่ ชีวิต ของ คน ชั่ว ถึง ขนาด นั้น เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย อย่าง ยิ่ง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 33:11) ኣምላኽ ብህይወት እቶም እኩያት እውን ከይተረፈ ዚግድስ ካብ ኰነ ነቶም ዜፍቅሮም ብሓቂ ኸም ዚግደሰሎም እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:11) Kung gayon na lamang ang pagmamalasakit ng Diyos sa buhay ng mga balakyot, tiyak na lubha siyang nagmamalasakit sa mga umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
(Esekiele 33:11) E re ka Modimo a amega go le kalo le ka botshelo jwa batho ba ba bosula, eleruri o amega thata ka ba ba mo ratang.
Tongan[to]
(Isikeli 33: 11, PM) Koe‘uhi ‘oku tokanga lahi ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki na‘a mo e mo‘ui ‘a e angahalá, ko e mo‘oni ‘okú ne tokanga lahi ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 33:11) God i tingim laip bilong ol man nogut, so yumi ken save em i tingim moa yet laip bilong ol man i laikim em.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 33:11) Leswi Xikwembu xi khathalaka na hi vutomi bya lavo homboloka, kunene xa khathala swinene hi lava va xi rhandzaka.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 33:11) Ona ko te saga tonu atu o te Atua ki ola o tino amio ma‵sei, e mautinoa eiloa me ka saga tonu atu eiloa a ia ki tino kolā e a‵lofa ki a ia.
Twi[tw]
(Hesekiel 33:11) Sɛ ɔbɔnefo mpo nkwa ho asɛm hia Onyankopɔn a, ɛnde na akyinnye biara nni ho sɛ odwen wɔn a wɔdɔ no no nkwa ho yiye.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 33:11) I te mea e te haapao maitai ra te Atua i te ora o te feia ino atoa, e papu maitai ïa e mea haapao roa ’tu â oia i te feia e here ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог настільки турбується про несправедливих, то, звичайно, він глибоко цікавиться тими, хто його любить.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۳:۱۱) اگر خدا اُن کی پرواہ بھی کرتا ہے جو شریر ہیں تو وہ اُن کی کتنی پرواہ کرتا ہوگا جو اُس سے محبت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Hesekiele 33:11) Samusi Mudzimu a tshi kwamea vhukuma na nga vhutshilo ha vhavhi, zwi tou pfala uri u a ṱhogomela vhukuma vhane vha mu funa nga ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 33:11) Vì Đức Chúa Trời quan tâm đến cả mạng sống của kẻ ác, chắc chắn Ngài quan tâm sâu xa đến những người yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 33:11) Tungod kay napaid hinduro an Dios ha kinabuhi bisan han magraot nga mga tawo, sigurado nga napaid gud hiya hadton nahigugma ha iya.
Wallisian[wls]
(Esekiele 33:11) Koia kapau ʼe tokaga lahi te ʼAtua ki te maʼuli ʼo te tagata agakovi, ʼe mahino papau ia ʼe toe tokaga lahi age ki te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kiā te ia.
Xhosa[xh]
(Hezekile 33:11) Ekubeni uThixo ebuxhalabele kangaka kwanobomi bongendawo, ngokuqinisekileyo ubakhathalele gqitha abo bamthandayo.
Yapese[yap]
(Ezekiel 33:11, NW) Bochan ni Got e aram feni ri ma lemnag rogon e yafas ko piin kireb, me ere rriyul’ ni ri ma lemnag nib gel e piin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 33:11) Tí Ọlọ́run bá lè ka ẹ̀mí àwọn èèyàn búburú sí pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ yẹn, ó dájú pé kò ní fọ̀rọ̀ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ ṣeré rárá àti rárá.
Chinese[zh]
以西结书33:11)上帝连恶人的生命都那么关心,自然更深切关怀爱他的人。
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:11) Njengoba uNkulunkulu ekhathalela ngisho nokuphila kwababi, nakanjani ubakhathalela ngokujulile abamthandayo.