Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако имате чувства на вина, но не сте сигурни дали трябва да се изповядате на епископа, отидете да се видите с него.
Bislama[bi]
Sapos yu gat ol filing se yu rong long wan samting, be yu no save stret we yu nidim blong konfes long bisop blong yu o no, go luk hem.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw dunay pagbati nga nakasala apan dili sigurado kon kinahanglan ka nga mokumpisal sa imong bishop, lakaw pakigkita kaniya.
Czech[cs]
Pokud pociťujete vinu, ale nejste si jisti, zda se biskupovi musíte vyznat, jděte za ním.
Danish[da]
Hvis du har skyldfølelser, men ikke er sikker på, om du skal bekende dig til biskoppen, så tag fat i ham.
German[de]
Wenn du Schuldgefühle hast, aber nicht sicher bist, ob du deine Fehler dem Bischof bekennen sollst, dann geh zu ihm.
English[en]
If you have feelings of guilt but are not sure if you need to confess to your bishop, go see him.
Estonian[et]
Kui tunnete süüd, kuid ei ole kindel, kas peaksite piiskopiga rääkima, siis minge ja vestelge temaga.
Finnish[fi]
Jos sinulla on syyllisyyden tunteita mutta et ole varma, pitääkö sinun tunnustaa piispallesi, mene tapaamaan häntä.
Fijian[fj]
Kevaka o vakila ni ko sa caka cala ka o sega ni vakadeitaka mo laki tusanaka vei nomu bisopi, laki raici koya.
French[fr]
Si vous avez des sentiments de culpabilité mais que vous n’êtes pas sûr d’avoir besoin de vous confesser à votre évêque, allez le voir.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai iroum namakin n te kairua ma ko aki koaua bwa ko kainnanoia ni kaotibure nakon am bitiobi, nako nakoina.
Hungarian[hu]
Ha bűntudatot érzel, de nem vagy biztos benne, hogy be kell-e vallanod a hibádat a püspöködnek, akkor menj, és találkozz vele.
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki perasaan bersalah namun tidak yakin apakah Anda perlu mengakui kepada uskup Anda, temuilah dia.
Italian[it]
Se provate sentimenti di colpa ma non siete sicuri che dovete confessarli al vostro vescovo, andate a parlargli.
Lithuanian[lt]
Jei patiriate kaltės jausmus, bet nesate tikri, ar reikia tai išpažinti savo vyskupui, pasikalbėkite su juo.
Latvian[lv]
Ja jums ir vainas sajūta, taču neesat pārliecināti, vai jums vajag atzīties savam bīskapam, satiecieties ar viņu.
Malagasy[mg]
Raha manana fahatsapana fahamelohana ianao kanefa tsy mahazo antoka raha toa ka mila mibaboka amin’ny evekanao na tsia, dia mandehana mihaona aminy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj en̄jake eliklik bōtaab kwojjab jeļā eļan̄n̄e kwoj aikuj in kwaļo̧k buruōm n̄an bisop eo am̧, loļo̧k.
Mongolian[mn]
Танд гэм буруугийн ямар нэгэн мэдрэмж байгаа боловч үүнийг бишопынхоо өмнө хүлээх хэрэгтэй эсэхийг мэдэхгүй байгаа бол, түүнтэй очиж уулз.
Norwegian[nb]
Hvis du har skyldfølelse, men ikke er sikker på om du trenger å bekjenne for biskopen, så snakk med ham.
Dutch[nl]
Als je schuldgevoelens hebt, maar niet zeker weet of je ermee naar je bisschop moet gaan, ga dan naar hem toe.
Polish[pl]
Jeśli dręczy cię poczucie winy, ale nie jesteś pewien, czy powinieneś wyznać grzechy biskupowi, spotkaj się z nim.
Portuguese[pt]
Se tiver sentimentos de culpa, mas não souber com certeza se precisa confessar a seu bispo, procure-o.
Romanian[ro]
Dacă aveţi sentimente de vinovăţie dar nu sunteţi siguri dacă trebuie să mărturisiţi episcopului vostru, mergeţi la el.
Russian[ru]
Если вы испытываете чувство вины и не уверены, нужно ли вам признаться в чем-то вашему епископу, обязательно встретьтесь с ним.
Samoan[sm]
Afai e i ai ni ou lagona o le tausalaina ae e te le o mautinoa pe tatau ona tautau atu i lou epikopo, alu e vaai o ia.
Swedish[sv]
Om du har skuldkänslor men inte är säker på om du behöver bekänna det för din biskop, gå till honom.
Tagalog[tl]
Kung binabagabag ka ng iyong konsiyensya pero hindi mo tiyak kung kailangan mong magtapat sa bishop mo, kausapin siya.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke ongoʻi halaia ka ʻoku ʻikai ke ke fakapapauʻi pe ʻoku fie maʻu ke ke vete ia ki hoʻo pīsopé, ʻalu ke mo talanoa.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, te fifi ra to outou manaʻo, aita râ outou i papû e, e titauhia anei ia outou ia faʻi i mua i to outou episekopo, a haere a hiʻo ia’na.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є відчуття провини, але ви не впевнені, чи вам треба сповідатися перед єпископом, зустріньтеся з ним.
Vietnamese[vi]
Nếu các em có cảm nghĩ tội lỗi nhưng không chắc chắn là các em cần phải thú nhận với vị giám trợ không, thì hãy đi gặp ông.