Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nypende armoede, ’n gebrek aan skoolopleiding, onverantwoordelike manlike maats, gereelde mishandeling en die vigs-epidemie teister moeders in Suider-Afrika.
Arabic[ar]
تعاني الامهات في جنوبيّ افريقيا الامرَّين نتيجة الفقر المدقع، تدنّي مستوى تعليمهن، الشركاء الذكور العديمي المسؤولية، الاساءة المتكررة اليهن، ووباء الأيدز.
Bemba[bem]
Ubupiina bwine bwine, ukubulwa amasambililo, abena mwabo babalekelesha, ukucushiwa libili libili, ne cikuko ca AIDS fyatebelela banacifyashi ba ku kapinda ka ku kulyo ka Afrika.
Bulgarian[bg]
Потресаваща бедност, недостатъчно образование, безотговорни партньори, системни обиди и епидемията от СПИН измъчват майките в южните райони на Африка.
Cebuano[ceb]
Ang tumang kakabos, kakulang sa edukasyon, iresponsableng mga kapikas, kanunayng pag-abuso, ug ang epidemya sa AIDS naghampak sa mga inahan sa habagatang Aprika.
Czech[cs]
Matky v jižní Africe trpí zoufalou chudobou, nedostatečným vzděláním, epidemií AIDS, mají nezodpovědné partnery a jsou často týrány a zneužívány.
Danish[da]
I det sydlige Afrika kæmper mødre med dyb fattigdom, manglende uddannelse, ansvarsløse mandlige partnere, hyppig mishandling og aidsepidemien.
German[de]
Bittere Armut, mangelhafte oder fehlende Schulbildung, verantwortungslose Männer, häufige Misshandlungen und die Seuche Aids machen Müttern in Südafrika das Leben zur Last.
Ewe[ee]
Hiãkame si nu sẽ, sukumademade, srɔ̃ŋutsu siwo gbe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ, ŋutasesẽnuwo wɔwɔ ɖe wo ŋu edzidzi, kple AIDS dɔvɔ̃ la nye nɔnɔme dziŋɔ siwo me vidada siwo le anyiehe Afrika tona.
Greek[el]
Η μεγάλη φτώχεια, η έλλειψη εκπαίδευσης, οι ανεύθυνοι σύντροφοι, η επανειλημμένη κακοποίηση και η επιδημία του AIDS βασανίζουν τις μητέρες στη νότια Αφρική.
English[en]
Dire poverty, a lack of education, irresponsible male partners, a pattern of abuse, and the AIDS epidemic plague mothers in southern Africa.
Spanish[es]
La extrema pobreza, la falta de formación académica, los compañeros sentimentales irresponsables, una vida de maltratos y la epidemia del sida plagan a las madres del África austral.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrikas kannatavad emad äärmise vaesuse, hariduse puuduse, vastutustundetute meespartnerite, sagedase kuritarvitamise ja aidsiepideemia käes.
Finnish[fi]
Ankara köyhyys, koulutuksen puute, vastuuttomat miehet, toistuva väkivalta ja aids-epidemia ovat Afrikan eteläosissa elävien äitien kovaa arkea.
French[fr]
En Afrique australe, la misère, le manque d’instruction, un partenaire irresponsable, les mauvais traitements et l’épidémie de sida font payer un lourd tribut aux mères.
Hebrew[he]
אמהות רבות בדרום אפריקה סובלות מעוני מחפיר, מחוסר השכלה, מבני זוג חסרי אחריות, מהתעללות מתמשכת וממגיפת האיידס.
Croatian[hr]
Krajnje siromaštvo, neobrazovanost, neodgovorni muški partneri, stalno zlostavljanje i epidemija AIDS-a nevolje su koje pogađaju majke u južnoj Africi.
Hungarian[hu]
Iszonyatos szegénység, iskolázatlanság, felelőtlen férfipartnerek, gyakori bántalmazás, AIDS-járvány — ez a sorsa sok anyának Afrika déli részén.
Indonesian[id]
Kemiskinan yang parah, kurangnya pendidikan, pasangan yang tidak bertanggung jawab, penganiayaan, dan epidemi AIDS melanda para ibu di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ogbenye ọnụ ntụ, agụghị akwụkwọ, ndị di na-adịghị eji ihe akpọrọ ihe, iti ihe mgbe nile, na ntiwapụ nke ọrịa AIDS na-eti ndị nne ihe otiti n’ebe ndịda Africa.
Iloko[ilo]
Nakaro a kinapanglaw, kurang nga edukasion, iresponsable nga assawa, masansan a pannakaabuso, ken ti epidemia ti AIDS ti mangdiddidigra kadagiti inna idiay makin-abagatan nga Africa.
Italian[it]
Nell’Africa meridionale le madri soffrono a causa di miseria, mancanza di istruzione, mariti o conviventi irresponsabili, violenze ripetute e AIDS.
Japanese[ja]
極度の貧困,教育不足,無責任な夫や同棲相手,度重なる虐待,エイズの流行などが,アフリカ南部の母親たちを苦しめています。
Lithuanian[lt]
Afrikos pietuose motinos kenčia nuo baisaus skurdo, išsilavinimo stokos, atsakomybės nejaučiančių partnerių, nuolatinio šiurkštaus elgesio ir AIDS epidemijos.
Latvian[lv]
Galēja nabadzība, neizglītotība, bezatbildīgi vīrieši, varmācība un AIDS epidēmija — lūk, kas apdraud mātes Dienvidāfrikā.
Malagasy[mg]
Izao avy no manjo ny reny any amin’ny faritra atsimon’i Afrika: mahantra faraidiny, zara raha nianatra, manana vady tsy mahatsapa andraikitra, ampijalina matetika, SIDA miparitaka.
Macedonian[mk]
Страшната сиромаштија, недостигот на образование, неодговорните партнери, честото малтретирање и епидемијата на СИДА ги измачуваат мајките во јужна Африка.
Malayalam[ml]
കൊടും ദാരിദ്ര്യം, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലായ്മ, ഉത്തരവാദിത്വബോധമില്ലാത്ത ഇണകൾ, നിരന്തര പീഡനം, എയ്ഡ്സ് മഹാവ്യാധി ഇവയെല്ലാം തെക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ അമ്മമാരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Faqar kbir, nuqqas taʼ edukazzjoni, imseħbin irġiel irresponsabbli, abbuż taʼ sikwit, u l- epidemija taʼ l- AIDS qed jgħakksu lill- ommijiet fin- nofsinhar taʼ l- Afrika.
Norwegian[nb]
Alvorlig fattigdom, mangel på utdannelse, uansvarlige partnere, hyppig mishandling og aidsepidemien gjør livet vanskelig for mødre i det sørlige Afrika.
Nepali[ne]
घोर गरिबी, अशिक्षा, गैरजिम्मेवार पुरुष साथी, कहिल्यै नरोकिने दुर्व्यवहार र एड्सको महामारी, यी सबै दक्षिण अफ्रिकी महिलाहरूको वास्तविकता हुन्।
Dutch[nl]
Bittere armoede, gebrek aan onderwijs, mannelijke partners zonder verantwoordelijkheidsbesef, veelvuldige mishandeling en de aidsepidemie — dat zijn de kwellende problemen van moeders in zuidelijk Afrika.
Nyanja[ny]
Umphaŵi wosaneneka, kusaphunzira, amuna osadziŵa kusamala akazi awo, kukonda kuzunza akazi, ndiponso mliri wa Edzi zikuvutitsa azimayi ambiri m’chigawo cha kumwera kwa Africa.
Papiamento[pap]
Pobresa teribel, falta di edukashon, esposonan iresponsabel, abusu frekuente i e epidemia di AIDS ta plaga mamanan na Suráfrika.
Polish[pl]
W południowej Afryce życie okrutnie obchodzi się z kobietami — dość wspomnieć dotkliwe ubóstwo, brak wykształcenia, brutalne traktowanie, nieodpowiedzialnych partnerów czy pandemię AIDS.
Portuguese[pt]
No sul da África, as mães têm de enfrentar terrível pobreza, falta de estudo, companheiros irresponsáveis, abusos freqüentes e a epidemia de Aids.
Romanian[ro]
Sărăcie lucie, analfabetism, parteneri iresponsabili, abuz frecvent şi SIDA. Toate acestea le provoacă multă suferinţă mamelor din sudul Africii.
Russian[ru]
Многие женщины в южной части Африки страдают от крайней нужды, отсутствия образования, безответственности спутников жизни, насилия и эпидемии СПИДа.
Sinhala[si]
අන්ත දුගීකම, අධ්යාපනයේ ඌනතාව, වගකීම් දැරීමට අපොහොසත් වන පුරුෂයන් සහ ඒඩ්ස් වසංගතය වැනි ගැටලු නිසා දකුණු අප්රිකාවේ මව්වරුන් පීඩා විඳිනවා.
Slovak[sk]
Krajná chudoba, nedostatok vzdelania, nezodpovední partneri, časté zneužívanie a epidémia aidsu — to všetko sužuje matky na juhu Afriky.
Slovenian[sl]
Mnoge matere v južnem delu Afrike tarejo huda revščina, neizobraženost, neodgovorni moški partnerji, pogosta zloraba in epidemija aidsa.
Shona[sn]
Urombo hwakanyanyisa, kusadzidza, varume vasingachengeti, kurohwa nguva dzose, uye mukondombera weAIDS zvinotambudza vanaamai kumaodzanyemba kweAfrica.
Albanian[sq]
Varfëria e skajshme, mungesa e arsimimit, partnerët e papërgjegjshëm, keqtrajtimet e shpeshta dhe epidemia e SIDA-s i mundojnë nënat në Afrikën Jugore.
Serbian[sr]
Strašno siromaštvo, neobrazovanost, neodgovorni bračni partneri, često zlostavljanje i sida epidemijskih razmera pogađaju majke u južnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Bofuma, ho se rutehe, ho hloka boikarabelo ha banna, ho hlekefetsa ho sa khaotseng le lefu la seoa la AIDS li hlasela bo-’mè Afrika e ka boroa.
Swedish[sv]
Svår fattigdom, brist på utbildning, ansvarslösa fäder, utbredda missförhållanden och aids plågar mödrar i södra Afrika.
Swahili[sw]
Ufukara, ukosefu wa elimu, waume wazembe, kupigwa mara nyingi, na ugonjwa wa UKIMWI hukumba akina mama kusini mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Ufukara, ukosefu wa elimu, waume wazembe, kupigwa mara nyingi, na ugonjwa wa UKIMWI hukumba akina mama kusini mwa Afrika.
Tamil[ta]
வறுமையிலும் வறுமை, படிப்பறிவின்மை, பொறுப்பற்ற ஆண் துணைவர்கள், சதா கொடுமை, எய்ட்ஸ் நோய் ஆகிய இவையே தென் ஆப்பிரிக்க தாய்மார்களின் அவல நிலை.
Thai[th]
ความ ยาก จน ข้นแค้น, การ ขาด การ ศึกษา, สามี ที่ ขาด ความ รับผิดชอบ, การ ทํา ร้าย ร่าง กาย บ่อย ๆ, และ โรค เอดส์ เกิด ขึ้น อย่าง แพร่ หลาย กับ ผู้ เป็น แม่ ใน ประเทศ แถบ แอฟริกา ทาง ใต้.
Tagalog[tl]
Ang labis na karukhaan, kakulangan sa edukasyon, iresponsableng mga kaparehang lalaki, malimit na pang-aabuso, at epidemya ng AIDS ang sumasalot sa mga ina sa timugang Aprika.
Tswana[tn]
Bommè mo borwa jwa Afrika ba tlhasetswe ke lehuma le legolo, ba nna le banna ba ba se nang maikarabelo, ba sotliwa ka metlha e bile ba tlhasetswe le ke leroborobo la AIDS.
Turkish[tr]
Korkunç boyutlardaki yoksulluk, eğitimsizlik, sorumsuz eşler, sık sık tekrarlanan kötü muamele ve AIDS salgını Afrika’nın güneyindeki annelerin başındaki dertlerden bazılarıdır.
Tsonga[ts]
Vusweti lebyikulu, ku pfumaleka ka dyondzo, vavanuna lava nga byarhiki vutihlamuleri bya vona, ku xanisiwa mindzuku leyi hinkwayo ni ntungu wa AIDS [SIDA] swi kayakayisa vamanana va le dzongeni wa Afrika.
Twi[tw]
Ohia buruburoo, sukuu a wɔankɔ, ahokafo adapaafo, ayayade a wɔtaa yɛ wɔn, ne AIDS nsanyare no haw mmea a wɔwɔ Afrika anafo fam.
Ukrainian[uk]
Безпросвітна бідність, брак освіти, безвідповідальні чоловіки, постійні знущання, епідемія СНІДу — ось від чого страждає чимало матерів у Південній Африці.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں رہنے والی مائیں شدید غربت، تعلیم کی کمی، غیرذمہدار ساتھی مردوں، نازیبا سلوک اور ایڈز کی وبا کا شکار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sự bần cùng, thất học, thường xuyên bị hành hung, người hôn phối vô trách nhiệm, và đại dịch AIDS là những tai họa đang tấn công vào các bà mẹ ở miền nam Châu Phi.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu obungathethekiyo, ukungafundi, amaqabane angamadoda angoongantweni, iintlobo ezahlukahlukeneyo zokuxhatshazwa kunye nobhubhani wesifo seAIDS zizinto ezithe mbende oomama abasemazantsi eAfrika.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì paraku, àìmọ̀wé, àwọn ọkọ tí wọn ò ní láárí, ṣíṣe èèyàn níṣekúṣe àti àjàkálẹ̀ àrùn Éèdì ń fojú àwọn ìyá rí màbo ní apá gúúsù Áfíríkà.
Zulu[zu]
Ubumpofu obesabekayo, ukuntuleka kwemfundo, amadoda angenalusizo, ukuhlukunyezwa njalo nomqedazwe wengculaza kuhlupha omama baseningizimu ye-Afrika.