Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 20:13; 2Cr 32:27; Isa 39:2) Gigamit kini sa pag-embalsamar (bisan tuod dili ingon sa paagi sa mga Ehiptohanon) sa patayng lawas ni Haring Asa.
Czech[cs]
(2Kr 20:13; 2Pa 32:27; Iz 39:2) Balzámový olej byl použit při balzamování těla krále Asy (nešlo však o egyptský způsob balzamování).
Danish[da]
(2Kg 20:13; 2Kr 32:27; Es 39:2) Der blev anvendt balsamolie til balsameringen (der dog ikke blev udført på den ægyptiske måde) af kong Asas legeme.
German[de]
Ferner befand es sich unter den Kostbarkeiten, die im königlichen Schatzhaus aufbewahrt wurden und die Hiskia unklugerweise den Boten aus Babylon zeigte (2Kö 20:13; 2Ch 32:27; Jes 39:2).
English[en]
(2Ki 20:13; 2Ch 32:27; Isa 39:2) It was used in the embalming (though not in the Egyptian way) of King Asa’s body.
Finnish[fi]
Se kuului niihin kalleuksiin, jotka oli varastoitu kuninkaan aarrekammioon ja jotka Hiskia epäviisaasti näytti Babylonista tulleille lähettiläille (2Ku 20:13; 2Ai 32:27; Jes 39:2).
French[fr]
L’huile de baumier était une des choses de valeur entreposées dans la maison du trésor du roi que Hizqiya, manquant de sagesse, montra aux messagers de Babylone (2R 20:13 ; 2Ch 32:27 ; Is 39:2).
Hungarian[hu]
Ezeket a kincseket Ezékiás ostoba módon megmutatta a babiloni küldötteknek (2Ki 20:13; 2Kr 32:27; Ézs 39:2).
Indonesian[id]
(2Raj 20:13; 2Taw 32:27; Yes 39:2) Minyak itu digunakan untuk pembalsaman (meskipun tidak mengikuti cara orang Mesir) jenazah Raja Asa.
Iloko[ilo]
(2Ar 20:13; 2Cr 32:27; Isa 39:2) Naaramat dayta a pangembalsamar (nupay saan nga iti wagas dagiti Egipcio) iti bagi ni Ari Asa.
Italian[it]
(2Re 20:13; 2Cr 32:27; Isa 39:2) Fu usato per imbalsamare (non però alla maniera egiziana) la salma del re Asa.
Japanese[ja]
王二 20:13; 代二 32:27; イザ 39:2)バルサム油はアサ王の遺体の香詰め保存(ただし,エジプト人の方法によるものではない)に使われました。(
Korean[ko]
(왕둘 20:13; 대둘 32:27; 사 39:2) 발삼유는 아사 왕의 시체를 방부 처리(하지만 이집트식과는 달랐음)하는 데도 사용되었다.
Norwegian[nb]
(2Kg 20: 13; 2Kr 32: 27; Jes 39: 2) Det ble brukt balsamolje da kong Asas legeme ble balsamert (noe som imidlertid ikke ble gjort på den egyptiske måten).
Dutch[nl]
Tot de kostbaarheden die in het schathuis van de koning bewaard werden en die Hizkia onverstandig genoeg aan de afgezanten uit Babylon liet zien, behoorde ook balsemolie (2Kon 20:13; 2Kr 32:27; Jes 39:2).
Polish[pl]
Razem z innymi kosztownościami król Ezechiasz przechowywał go w swym skarbcu, który nierozważnie pokazał wysłannikom z Babilonu (2Kl 20:13; 2Kn 32:27; Iz 39:2).
Portuguese[pt]
(2Rs 20:13; 2Cr 32:27; Is 39:2) Foi usado na embalsamação (embora não do modo egípcio) do corpo do Rei Asa.
Russian[ru]
Бальзамовое масло упоминается и среди ценностей, которые хранились в царской сокровищнице и которые Езекия неблагоразумно показал вавилонским послам (2Цр 20:13; 2Лт 32:27; Иса 39:2).
Swedish[sv]
(2Ku 20:13; 2Kr 32:27; Jes 39:2) Den användes vid balsameringen (som dock inte utfördes på egyptiskt vis) av kung Asas kropp.
Tagalog[tl]
(2Ha 20:13; 2Cr 32:27; Isa 39:2) Ginamit ito sa pag-eembalsamo (bagaman hindi gaya ng paraan ng mga Ehipsiyo) sa bangkay ni Haring Asa.
Chinese[zh]
王下20:13;代下32:27;赛39:2)亚撒王的遗体给涂上了香膏(有别于埃及人保存遗体的方法)。(