Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stort sy hart in vyf liriese treurliedere uit wat die profeet se droefheid toon, maar ook sy bewustheid dat Goddelike geregtigheid geseëvier het.
Arabic[ar]
ويكشف مشاعره القلبية في خمس مراثٍ غنائية تقطر حزنا وتُظهِر ايضا ادراك النبي ان العدل الالهي اخذ مجراه.
Bulgarian[bg]
Той излива сърцето си в пет лирически жалейни песни, които са изпълнени със скръбта на пророка, но и с увереността му, че е била извършена божествена справедливост.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahungaw ang iyang kinasingkasing nga mga pagbati pinaagi sa lima ka liriko sa awit sa pagbangotan nga nagbutyag sa kaguol sa propeta ug usab sa iyang kasayoran nga gipahamtang ang hustisya sa Diyos.
Czech[cs]
Prorok své srdce vylévá v pěti lyrických žalozpěvech, z nichž je patrný jeho zármutek, ale také vědomí toho, že byla vykonána Boží spravedlnost.
Danish[da]
Profeten udøser sit hjerte i fem lyriske klagesange der udtrykker hans bedrøvelse, men også hans erkendelse af at Guds retfærdighed var sket fyldest.
Greek[el]
Αποκαλύπτει τα αισθήματα της καρδιάς του με πέντε λυρικές θρηνωδίες που εξωτερικεύουν τη θλίψη του προφήτη αλλά και το ότι αντιλαμβανόταν πως είχε απονεμηθεί θεϊκή δικαιοσύνη.
English[en]
He pours out his heart in five lyrical dirges that exude the prophet’s sadness yet also his awareness that divine justice was done.
Spanish[es]
Derrama su corazón en cinco endechas que rezuman la tristeza del profeta y, al mismo tiempo, reflejan la percepción de que se ha llevado a cabo la justicia divina.
Estonian[et]
Ta valab oma südame välja viies lüürilises kaebelaulus, milles väljendub prohveti kurbus, kuid ka tema teadlikkus sellest, et nii seadis Jumal jalule õigluse.
Finnish[fi]
Hän vuodattaa sydäntään viidessä lyyrisessä surulaulussa, joista huokuu profeetan murhetta mutta toisaalta varmuus siitä, että jumalallinen oikeus on toteutunut.
French[fr]
Il épanche son cœur dans cinq chants funèbres qui révèlent sa tristesse, mais le montrent également conscient que la justice divine s’est accomplie.
Hebrew[he]
הוא שופך את לבו בחמש קינות ליריות שמשקפות את עצבונו של הנביא, ועם זאת את מודעותו לכך שנעשה צדק אלוהי.
Croatian[hr]
Prorok otkriva svoje duboke osjećaje u pet lirskih naricaljki koje su prožete tugom, no ujedno otkrivaju njegovu svjesnost da je kazna izvršena u skladu s Božjom pravdom.
Hungarian[hu]
Jeremiás öt lírai gyászénekben önti ki a szívét — engedi, hogy bensőjéből a bánat szava szóljon, ugyanakkor azt is kifejezésre juttatja, hogy tisztában van vele, az isteni igazságosság diktálta így a történteket.
Indonesian[id]
Dia mencurahkan perasaannya ke dalam lima nyanyian ratapan berlirik yang melukiskan kesedihan sang nabi, namun juga kesadarannya bahwa keadilan ilahi sudah dijalankan.
Iloko[ilo]
Impalgakna ti kaunggan a riknana iti lima a naidaniw a dung-aw a nangyebkas iti kinaliday ti mammadto agraman ti naawatanna a pannakaipakat ti nadiosan a hustisia.
Italian[it]
Il profeta rivela i suoi sentimenti più profondi in cinque canti funebri di carattere lirico da cui traspare la sua tristezza ma anche la consapevolezza che era stata eseguita la giustizia divina.
Japanese[ja]
エレミヤは,五つの叙情的哀歌の中に,自分の心情を注ぎ出しました。 そこには,この預言者の悲しみと共に,神の公正が施行されたのだという認識がにじみ出ています。
Korean[ko]
그는 다섯 편의 서정적인 비가에 자기의 심정을 쏟아 놓고 있는데, 그 비가는 이 예언자의 슬픔을 애절하게 나타내면서도 하느님의 공의가 시행되었다는 그의 인식을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jis išlieja širdį giedodamas penkias graudulingas giesmes, kuriose pranašo liūdesys susipynęs su įsitikinimu, kad tai Dievo bausmė.
Latvian[lv]
Viņš pauž savas izjūtas piecās raudu dziesmās, no kurām strāvo pravieša skumjas, bet arī apziņa, ka Dievs ir izpildījis taisnīgu spriedumu.
Macedonian[mk]
Тој го излева своето срце во пет лирски тажалки од кои зрачи тагата на пророкот, но сепак и неговата свесност дека е извршена божествената правда.
Maltese[mt]
Hu jesprimi dak kollu li hemm f’qalbu permezz taʼ ħames għanjiet liriċi taʼ niket li juru x’diqa ħass il- profeta imma wkoll li kien jaf li saret ġustizzja divina.
Burmese[my]
ပရောဖက်၏ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုနှင့် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ဘုရားသခင်၏ တရားသဖြင့်စီရင်မှုကိုပါ ထင်ရှားစေသည့် ငိုချင်းငါးပုဒ်ဖြင့် သူ၏ခံစားချက်များဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han utøser sitt hjerte i fem lyriske klagesanger som får fram hvor bedrøvet han er, men også hvor godt klar han er over at det som skjedde, var i samsvar med Guds rettferdighet.
Dutch[nl]
De profeet stort zijn hart uit in vijf lyrische klaagzangen die zijn droefheid ademen, maar ook zijn besef dat er goddelijke gerechtigheid was verschaft.
Polish[pl]
Prorok — przepełniony smutkiem, ale jednocześnie świadomy, że stało się zadość sprawiedliwości Bożej — wylewa swoje serce w pięciu lirycznych pieśniach żałobnych.
Portuguese[pt]
Ele derrama o coração em cinco endechas líricas que revelam a tristeza do profeta, mas também o reconhecimento de que se cumprira a justiça divina.
Romanian[ro]
El îşi exprimă sincerele sentimente în cinci cântece funebre, care surprind mâhnirea profetului, conştient totuşi că fusese aplicată justiţia divină.
Russian[ru]
В пяти песнях-плачах пророк изливает свою печаль, но при этом выражает и уверенность в том, что Бог совершил праведный суд.
Sinhala[si]
කාව්යමය ශෝකාලාප පහකින් තම හැඟීම් වගුරුවන අනාගතවක්තෘවරයා, තම ශෝකයත් දිව්ය යුක්තිය ඉටු වූ ආකාරයට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වූ ආකාරයත් ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Vylieva si srdce v piatich lyrických žalospevoch, ktoré vyjadrujú jeho smútok, ale aj uvedomenie si toho, že Boh uplatnil spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Prerok izliva srce v petih liričnih žalostinkah, iz katerih veje njegova žalost, pa tudi zavedanje, da je bila izvršena Božja pravica.
Swedish[sv]
Han utgjuter sina innersta känslor i fem poetiska sorgesånger, som uttrycker profetens sorg men även hans vetskap om att gudomlig rättvisa hade skipats.
Swahili[sw]
Yeye afunua hisia zake zote katika nyimbo tano za maombolezo zinazoonyesha wazi huzuni ya nabii huyo, na ufahamu wake kuwa haki ya Mungu ilitekelezwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye afunua hisia zake zote katika nyimbo tano za maombolezo zinazoonyesha wazi huzuni ya nabii huyo, na ufahamu wake kuwa haki ya Mungu ilitekelezwa.
Thai[th]
ศ. ท่าน เผย ความ รู้สึก จาก ใจ ของ ท่าน ใน บทเพลง คร่ํา ครวญ ห้า เพลง ซึ่ง แสดง ออก ถึง ความ โศก เศร้า ของ ผู้ พยากรณ์ ท่าน นี้ กระนั้น ยัง แสดง ออก ถึง ความ รู้ สํานึก ของ ท่าน ใน เรื่อง การ ดําเนิน การ ตาม ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya ang nilalaman ng kaniyang puso sa limang lirikong panambitan na nagbubulalas ng kalungkutan ng propeta at gayundin ng kaniyang kabatiran na ang katarungan ng Diyos ay nailapat.
Ukrainian[uk]
Пророк виливає своє серце у п’ятьох ліричних жалобних піснях. У них він передає свій смуток, а також показує, що ця подія була виявом божественного правосуддя.
Zulu[zu]
Uthulula inhliziyo yakhe ngezosha zesililo ezinhlanu eziveza ukudabuka kwalo mprofethi kodwa futhi uyaqaphela ukuthi kwakwenziwe ubulungisa baphezulu.