Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det viser også - jeg vil gøre opmærksom på det her, selv om De allerede er klar over det - at bortset fra sladderspalterne findes der også en journalistik, hvor man dagligt løber en risiko.
German[de]
Es beweist auch – gestatten Sie mir, dies zu sagen, obwohl es Ihnen bekannt ist –, dass neben den Klatschspalten auch ein Journalismus besteht, der täglich Risiken eingeht.
English[en]
It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.
Spanish[es]
También es decir –permítanme que lo recuerde aquí, aunque ya lo saben– que as pesar de las columnas de cotilleo también existe esa especie de periodismo que implica asumir riesgos cada día.
Finnish[fi]
Tämä on osoitus myös siitä, että – sallinette tämän kommentin, vaikka tiedättekin jo asian – juorupalstojen lisäksi on olemassa sellaista journalismia, johon liittyy päivittäisiä riskinottoja.
French[fr]
C’est aussi dire - permettez-moi de le rappeler ici, même si vous le savez - que s’il y a du journalisme mondain, il y a aussi du journalisme de prise de risques au jour le jour.
Italian[it]
Significa anche – consentitemi di ricordarlo qui, anche se lo sapete già – che, oltre al giornalismo mondano, esiste anche un giornalismo che affronta rischi tutti i giorni.
Dutch[nl]
U zegt met die prijstoekenning ook - staat u mij toe dat hier te herhalen, ook als u zich hier maar al te zeer bewust van bent - dat er niet alleen een boulevardpers bestaat. Er bestaat ook een soort journalistiek dat ons elke dag weer blootstelt aan risico’s.
Portuguese[pt]
Significa também dizer - permitam-me recordá-lo aqui, embora já o saibam - que, se existe jornalismo mundano, existe também jornalismo que corre riscos todos os dias.
Swedish[sv]
Jag vill också påpeka, även om ni redan känner till det, att detta också visar att det förutom skvallerpressen även finns en annan typ av journalism, en journalism som innebär att man dagligen utsätter sig för risker.