Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използването на този критерий освен в очевидните случаи, в които продуктите изобщо не попадат в същия пазар, щяло да предостави на Комисията почти неконтролируема свобода на преценка в рамките на санкционирането на нарушенията на правото в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Použitím tohoto kritéria, s výjimkou zjevných případů, kdy výrobky nespadají pod tentýž trh, by totiž Komisi byl přiznán téměř nekontrolovatelný prostor pro uvážení v rámci ukládání sankce za porušení práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Bortset fra de tilfælde hvor det er åbenbart, at varerne ikke hører til det samme marked, svarer anvendelsen af dette kriterium nemlig til at tillægge Kommissionen en skønsmargin med hensyn til sanktionering af konkurrenceretlige overtrædelser, som nærmest er umulig at kontrollere.
German[de]
Die Verwendung dieses Kriteriums würde, abgesehen von den klaren Fällen, in denen Produkte eindeutig nicht zu demselben Markt gehörten, der Kommission einen kaum kontrollierbaren Spielraum bei der Ahndung von Wettbewerbsverstößen eröffnen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η χρήση του ανωτέρω κριτηρίου, εξαιρουμένων των προδήλων εκείνων περιπτώσεων όπου τα προϊόντα δεν εμπίπτουν σαφώς στην ίδια αγορά, ισοδυναμεί με την απονομή στην Επιτροπή σχεδόν ανεξέλεγκτου περιθωρίου εκτιμήσεως στο πλαίσιο της επιβολής κυρώσεων λόγω παραβάσεων του δικαίου του ανταγωνισμού.
English[en]
Use of that criterion – except in obvious cases in which the products are in no way part of the same market – is tantamount to giving the Commission an almost unfettered discretion as regards penalties for infringements of competition law.
Spanish[es]
En efecto, a su juicio, salvo en los casos evidentes en los que los productos no pertenecen sin lugar a dudas al mismo mercado, la utilización de este criterio llevaría a otorgar a la Comisión un margen de apreciación casi incontrolable en el marco de la sanción de las infracciones del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Nimelt annab selle kriteeriumi kasutamine komisjonile paeaegu kontrollimatu kaalutlusõiguse konkurentsiõiguse rikkumiste karistamisel, välja arvatud olukorras, kui on ilmne, et tooted ei kuulu mingil juhul samale turule.
Finnish[fi]
Tämän perusteen käyttäminen, paitsi ilmeisissä tapauksissa, joissa tuotteet eivät kuulu millään tavoin samoille markkinoille, johtaisi siihen, että komissiolle annetaan lähes rajaton harkintavalta, kun se määrää seuraamuksia kilpailuoikeuden rikkomisesta.
French[fr]
En effet, l’utilisation de ce critère, excepté les cas évidents dans lesquels les produits ne relèvent nullement du même marché, reviendrait à conférer à la Commission une marge d’appréciation presque incontrôlable dans le cadre de la sanction d’infractions au droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
E kritérium alkalmazása ugyanis, kivéve azon egyértelmű eseteket, amikor a termékek egyáltalán nem tartoznak ugyanarra a piacra, a Bizottság számára szinte ellenőrizhetetlen mérlegelési mozgásteret biztosítana a jogsértések szankcionálásának keretében a versenyjog területén.
Italian[it]
Infatti, l’utilizzazione di tale criterio, esclusi i casi in cui sia evidente che i prodotti non appartengono allo stesso mercato, equivarrebbe ad attribuire alla Commissione un potere discrezionale quasi incontrollabile nell’ambito della sanzione di infrazioni al diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų leisti naudotis šiuo kriterijumi kitais atvejais nei tie, kuriais gaminiai akivaizdžiai nepriklauso tai pačiai rinkai, reikštų suteikti Komisijai beveik nekontroliuojamą diskreciją skiriant sankcijas už konkurencijos teisės pažeidimus.
Latvian[lv]
Proti, šī kritērija izmantošana, izņemot acīmredzamus gadījumus, kuros preces nekādā gadījumā neietilpst vienā un tajā pašā tirgū, dotu Komisijai gandrīz nekontrolējamu rīcības brīvību saistībā ar sodu par konkurences tiesību pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, l-użu ta’ dan il-kriterju, bl-esklużjoni tal-każijiet evidenti li fihom il-prodotti ma jaqgħu bl-ebda mod taħt l-istess suq, jammonta biex jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni setgħa ta’ diskrezzjoni inkontrollabbli fil‐kuntest tas-sanzjoni ta’ ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni.
Polish[pl]
Posługiwanie się tym kryterium, z wyjątkiem oczywistych przypadków, kiedy produkty z pewnością nie należą do tego samego rynku, oznaczałoby bowiem przyznanie Komisji prawie niekontrolowanego zakresu swobodnego uznania w ramach karania za naruszenia prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Com efeito, a utilização desse critério, com excepção dos casos evidentes em que os produtos não pertencem ao mesmo mercado, traduzir‐se‐ia em conferir à Comissão uma margem de apreciação quase incontrolável no âmbito da punição de infracções ao direito da concorrência.
Romanian[ro]
Astfel, utilizarea acestui criteriu ar însemna să se confere Comisiei o marjă de apreciere aproape necontrolabilă în cadrul sancționării încălcărilor dreptului concurenței, cu excepția cazurilor evidente în care produsele nu aparțin sub nicio formă aceleiași piețe.
Slovak[sk]
Použitie tohto kritéria s výnimkou jednoznačných prípadov, v ktorých výrobky jednoznačne nespadajú na ten istý trh, by znamenalo, že by sa Komisii poskytla skoro nekontrolovateľná miera voľnej úvahy v rámci postihovania porušení práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Z uporabo tega merila naj bi se namreč – razen v očitnih primerih, kadar proizvodi nikakor ne spadajo na isti trg – pri sankcioniraju kršitev konkurenčnega prava Komisiji priznala diskrecijska pravica, ki je skoraj ni mogoče nadzirati.
Swedish[sv]
54 Tribunalen konstaterar inledningsvis att gemenskapsdomstolen endast kan göra en begränsad prövning av definitionen av den relevanta marknaden, i den mån den har krävt komplicerade ekonomiska bedömningar från kommissionens sida (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 30 mars 2000 i mål T‐65/96, Kish Glass mot kommissionen, REG 2000, s.