Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons met daardie voortsnellende, hemelse strydwa tred hou?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكننا ان نماشي تلك المركبة السماوية السائرة بسرعة؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu twingendela pamo na lilye celeta libutukisha?
Bulgarian[bg]
Но как можем да се държим в крак с тази бързо движеща се колесница?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kita padayong makaabay sa tulin nga nagadagang langitnong karo?
Czech[cs]
Ale jak můžeme udržovat krok s tímto rychle se pohybujícím nebeským vozem?
Danish[da]
Hvordan vi kan holde trit med denne hurtige himmelvogn, vil vi komme ind på i den efterfølgende artikel.
German[de]
Wie können wir aber mit dem sich schnell bewegenden himmlischen Wagen Schritt halten?
Efik[efi]
Edi didie ke nnyịn ikeme ndisan̄a ikpat kiet ye chariot eke enyọn̄ oro asan̄ade usọp usọp mi?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορούμε να συμβαδίζουμε με το ταχύτατο αυτό ουράνιο άρμα;
English[en]
But how can we keep pace with that fast-moving celestial chariot?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podemos mantenernos al paso con el carro celestial de rápido movimiento?
Estonian[et]
Aga kuidas me võime selle kiirestiliikuva taevase sõjavankriga sammu pidada?
Finnish[fi]
Mutta miten voimme pysyä noiden nopeasti etenevien taivaallisten vaunujen tahdissa?
French[fr]
Cependant, comment pouvons- nous marcher du même pas que ce char céleste à l’allure soutenue?
Hebrew[he]
אולם, כיצד נוכל לעמוד בקצב המהיר בו נעה המרכבה השמימית?
Hindi[hi]
लेकिन हम उस तेज़ गति से आगे बढ़नेवाले दिव्य रथ के साथ-साथ किस तरह चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang paano kita makadungan sa nagadalagan sing madasig nga langitnon nga kangga?
Croatian[hr]
Ali, kako možemo ići ukorak sa tom brzom nebeskom kočijom?
Hungarian[hu]
De hogyan tarthatunk lépést e sebesen mozgó égi szekérrel?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita dapat terus mengikuti gerak maju kereta surgawi yang bergerak cepat itu?
Iloko[ilo]
Ngem kasanot pannakigiddantayo iti dayta napardas-panagabantena a nailangitan a karuahe?
Icelandic[is]
En hvernig getum við haldið í við hinn hraðfara, himneska stríðsvagn?
Italian[it]
Ma come possiamo tenerci al passo con questo carro celeste così veloce?
Japanese[ja]
しかしどうすれば,高速で動いているその天の兵車と歩調を合わせることができるでしょうか。
Korean[ko]
그러면 우리는 어떻게 그 빠르게 움직이는 하늘 수레와 보조를 맞출 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafahantsika miara-mamindra amin’io kalesy haingam-pandeha any amin’ny lanitra io?
Macedonian[mk]
Но, како можеме да одиме во чекор со таа брза небесна кола?
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ അടുത്ത ലക്കം ഇതു ചർച്ചചെയ്യും. (w91 3/15)
Marathi[mr]
पण त्या वेगाने जात असलेल्या वैभवी रथासोबत आम्हाला आपली मजल कशी राखता येईल?
Burmese[my]
သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုလျင်မြန်စွာရွေ့လျားနေသော ကောင်းကင်ရထားတော်ကို မည်သို့အမီလိုက်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi holde tritt med denne hurtiggående himmelvognen?
Niuean[niu]
Ka e fakatau o fefe a tautolu mo e mafiti he kariota ia he lagi?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen wij gelijke tred houden met die snelbewegende hemelse wagen?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndimotani mmene tingayendere limodzi ndi gareta lakumwamba loyenda mwaliŵiro choterolo?
Polish[pl]
Ale jak dotrzymać jej tempa, skoro mknie z taką szybkością?
Portuguese[pt]
Mas, como podemos acompanhar o passo desse veloz carro celestial?
Romanian[ro]
Dar cum putem ţine pasul cu acel car ceresc care înaintează rapid?
Russian[ru]
Но как мы можем идти в ногу с быстро движущейся небесной колесницей?
Slovak[sk]
No ako môžeme držať krok s týmto rýchlo sa pohybujúcim nebeským vozom?
Slovenian[sl]
Toda kako smo lahko v koraku s to hitro se premikajočo nebeško kočijo?
Samoan[sm]
11. Sa afaina faapefea Esekielu i le vaaiga o le kariota ma le nofoalii o Ieova?
Shona[sn]
Asi tinogona sei kuvambirana nengoro yokudenga iyoyo inofamba nokukurumidza?
Serbian[sr]
Ali, kako možemo ići ukorak sa tim brzim nebeskim kočijama?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan hori foetoe nanga na hemel wagi dati di e boeweigi esi-esi?
Southern Sotho[st]
Empa re ka boloka mohato joang le koloi eo ea leholimo e tsamaeang ka lebelo le leholo?
Swedish[sv]
Men hur kan vi hålla jämna steg med den himmelska vagnen, som rör sig så snabbt?
Swahili[sw]
Lakini ni jinsi gani twaweza kuendelea sambamba na gari hilo la kimbingu lenye kwenda kasi?
Thai[th]
แต่ เรา จะ สามารถ ก้าว ให้ ทัน กับ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง เคลื่อน ที่ ไป อย่าง รวด เร็ว นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit papaano tayo makapananatiling kaalinsabay ng mabilis na tumatakbong makalangit na karong iyan?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo re ka lepalepana jang le kara eo ya selegodimo eo e tsamayang ka lebelo?
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın hızla hareket eden semavi arabasına nasıl ayak uydurabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe hi nga swi kotisa ku yini ku fambisana ni golonyi yoleyo ya le tilweni leyi fambaka hi ku hatlisa?
Tahitian[ty]
Nafea râ tatou ia tapea i te hoê â tere e teie pereoo no te ra‘i e haere oioi ra?
Ukrainian[uk]
Але як же нам іти в ногу з швидким рухом тієї небесної колісниці?
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuhambisana njani nale nqwelo yokulwa yasezulwini ehamba ngesantya sombane?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bawo ni a ṣe lè maa ṣisẹrin ni ìyára kan naa pẹlu kẹkẹ-ẹṣin oke ọ̀run ti nyarasare yẹn?
Chinese[zh]
但我们怎样才能跟得上这辆行动迅速的属天战车呢?
Zulu[zu]
Kodwa singahambisana kanjani naleyonqola yasezulwini egijima ngejubane?