Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато след гласуването няма становище, Комисията не може да просто да се въздържи от вземане на решение.
Czech[cs]
Pokud je tedy výsledkem hlasování „žádné stanovisko“, Komise nemůže jednoduše nepřijmout žádné rozhodnutí.
Danish[da]
Hvis resultatet af en afstemning er "ingen udtalelse", kan Kommissionen derfor ikke bare undlade at træffe en afgørelse.
German[de]
Lautet das Ergebnis der Abstimmung „keine Stellungnahme“, kann die Kommission daher nicht einfach davon absehen, eine Entscheidung zu treffen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όταν μια ψηφοφορία καταλήξει σε «δεν διατυπώνεται γνώμη», η Επιτροπή δεν μπορεί απλώς να απέχει από τη λήψη απόφασης.
English[en]
Where a vote results in “no opinion”, the Commission cannot therefore simply abstain from taking a decision.
Spanish[es]
Por tanto, cuando el resultado de una votación conduce a una «ausencia de dictamen», la Comisión no puede simplemente abstenerse de tomar una decisión.
Estonian[et]
Kui hääletamise tulemusel arvamust ei esitata, ei saa komisjon otsuse tegemisest hoiduda.
Finnish[fi]
Jos äänestyksen perusteella ei anneta lausuntoa, komissio ei näin ollen voi yksinkertaisesti pidättyä tekemästä päätöstä.
Croatian[hr]
Ako je ishod glasanja da „nema mišljenja”, Komisija se ne može suzdržavati od donošenja odluke.
Hungarian[hu]
Ha a szavazás eredményeképpen a fellebbviteli bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottságnak tehát nincs lehetősége arra, hogy egyszerűen ne hozzon döntést.
Italian[it]
Qualora la votazione non esprima alcun parere, la Commissione non può dunque semplicemente astenersi dall'adottare una decisione.
Lithuanian[lt]
Kai balsavimo rezultatas – „nuomonės nėra“, Komisija negali tiesiog susilaikyti nuo sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
Balsojuma iznākums "atzinumu nesniegt" nevar būt par iemeslu tam, lai Komisija gluži vienkārši nepieņemtu lēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fejn vot jirriżulta f’“ebda opinjoni”, il-Kummissjoni ma tistax sempliċement tastjeni milli tieħu deċiżjoni.
Dutch[nl]
Indien een stemming resulteert in "geen advies" kan de Commissie dus niet eenvoudigweg geen beslissing nemen.
Polish[pl]
A zatem, jeżeli w wyniku głosowania nie zostanie przyjęta żadna opinia, Komisja nie może po prostu powstrzymać się od podjęcia decyzji.
Portuguese[pt]
Caso a votação resulte numa «ausência de parecer», a Comissão não pode, por conseguinte, pura e simplesmente, abster-se de tomar uma decisão.
Romanian[ro]
Așadar, în cazul în care rezultatul unui vot este „niciun aviz”, Comisia nu poate să se abțină de la a lua o decizie.
Slovak[sk]
Ak je výsledkom hlasovania záver „bez stanoviska“, Komisia nemôže jednoducho neprijať žiadne rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Kjer je rezultat glasovanja nepredložitev mnenja, se Komisija zato ne more vzdržati sprejetja odločitve.
Swedish[sv]
Om en omröstning leder till att inget yttrande avges, kan kommissionen alltså inte bara låta bli att fatta ett beslut.