Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumony me Percia gudonyo ki i doggola malac ma donyo i boma meno, pien Lubabilon onongo wigi owil guweko twolo.
Adangme[ada]
Persia bi ɔmɛ gu ma a sinya nguahi enyɔ nɛ Babilon bi ɔmɛ a hɛ je nɔ nɛ a bli kɛ fɔ si ɔ mi kɛ sɛ ma a mi.
Afrikaans[af]
Omdat die groot dubbeldeure van die stad oopgelos was, kon die Persiese soldate maklik by die stad inkom.
Amharic[am]
በባቢሎን ቅጥር ላይ ግዙፍ በሮች የነበሩ ሲሆን በዚያን ዕለት በግዴለሽነት ክፍት ተትተው ነበር፤ በመሆኑም ፋርሳውያን በእነዚህ በሮች በኩል ወደ ከተማዋ ገቡ።
Arabic[ar]
لقد ترك البابليون البوابات في سور المدينة مفتوحة على مصاريعها، ما سهَّل دخول الفرس.
Mapudungun[arn]
Ti waria niekefuy epu rupachi wülngiñ, welu ngoyman mu nülakünungerkey, femngechi konpuyngün pu weychafe.
Azerbaijani[az]
Farslar şəhərə diqqətsizlik ucbatından açıq qalmış ikitaylı darvazadan daxil olmuşdur.
Bashkir[ba]
Фарсы һуғышсылары Вавилонға ике яҡҡа асылмалы ҙур һәм ауыр ҡапҡалар аша ингән. Ул көндө ҡапҡалар иғтибарһыҙлыҡ арҡаһында ябылмай ҡалған.
Basaa[bas]
Lôk Persia i bi tagbe makôga makeñi ima i lijubul li tison, ma ba bi hôya kwés.
Batak Toba[bbc]
Ala timbo tembok ni kota Babel jala dihaliangi sunge, pos do roha ni halak Babel ndang boi masuk musu tusi.
Central Bikol[bcl]
Nakalaog an mga Persiano paagi sa dakulaon na dobleng mga pinto kan lanob kan siyudad, na napabayaan na bukas.
Bemba[bem]
Abena Persia baingile mu musumba ukupita pa mpongolo iyakwete ifiibi ifikalamba fibili ifyo bashile ukwabula ukwisala.
Bulgarian[bg]
Персийците влезли в града през огромните двукрили порти на градската стена, които небрежно били оставени отворени.
Biak[bhw]
Snaro kerwa ḇeba ro mnu ani nabas, inja sordade Persia sya bisa sisun ḇe kota ani.
Bislama[bi]
Ol ami blong Pesia oli gotru long tu bigfala doa blong stonwol, we ol man Babilon oli foget blong satem.
Bangla[bn]
পারসিকরা দুই কবাটবিশিষ্ট বিশাল দরজা দিয়ে সেই নগরের মধ্যে প্রবেশ করে, যেটা অসতর্কভাবে খোলা ছিল।
Batak Karo[btx]
Kalak Persia masuk ku kota ngelewati dua lapis pintu si paguh i tembok kota, si ipediat talang bage saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya Perse be nga nyiine tison été be lôte beta mimbé mibaé ya mimfine ya tison mi nga li’i mi yoo.
Catalan[ca]
L’exèrcit persa va entrar a la ciutat a través de les dues portes enormes de la muralla que la rodejava i que s’havien quedat inadvertidament obertes.
Garifuna[cab]
Kei aba lubéi habulieidagun babilóniana ígirei óunwenbu burí lubenari uburugu hunren, aba hebelurun pérüsiana ñeinhin.
Cebuano[ceb]
Ang mga Persiano nakasulod sa siyudad agi sa duha ka dagkong pultahan sa paril, nga napasagdang bukas.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Persia ra tolong lón ewe telinimw me lón asamalapan kewe mi fókkun watte me wóón tittin kewe, nge chón Papilon ra túmúnúngaw ngeni pwe a fen suukuló.
Chokwe[cjk]
A-Persia kanjilile mu mbonge kupalikila ku yikolo ya chipanga, mumu A-Babilonia kavulamine kuyika yikolo.
Hakha Chin[cnh]
Daithlang ngaiin aa awngmi khuakulhnak hau kutka in Persia ralkap pawl cu khuachung ah an lut.
Czech[cs]
Peršané vnikli do města velkými dvoukřídlými branami v městských hradbách.
Chol[ctu]
I puertajlel jiñi tejclum jamʌl tsaʼ cʌyle, i yaʼʌch tsaʼ ochiyob jiñi persajob.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ Перси ҫарӗ Вавилон ҫыннисем асӑрхамасӑр уҫӑ хӑварнӑ пысӑк хапхаран хулана кӗрсе кайнӑ.
Welsh[cy]
Aeth y Persiaid i mewn i’r ddinas drwy’r drysau pres anferth ym muriau’r ddinas a oedd wedi eu gadael ar agor yn ddifeddwl.
Danish[da]
Perserne trængte ind i byen gennem de massive tofløjede døre i bymuren, som man tankeløst havde ladet stå åbne.
German[de]
Die Babylonier hatten leichtsinnigerweise die massiven zweiflügeligen Stadttore offen gelassen.
Dehu[dhv]
Hnene la angetre Peresi hna lö hnine la traon, jëne la lue qanahag ka catr ke, hna fe angangane lue ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den Persiya suudati waka a den gaan doo fu a sikotu go aini a foto Babilon. Den Babilonsama be fika den doo ya opo-opo.
Ewe[ee]
Persiatɔawo to ʋɔtru gã agave siwo nɔ gli si woɖo ɖe dua ŋu, siwo woʋu gblẽ ɖi ɖekematsɔlemetɔe la nu ge ɖe dua me.
Efik[efi]
Owo ikeberike eberede-iba usụn̄ oro okodude ke ibibene Babylon, ntre mbonekọn̄ Persia ẹma ẹsan̄a eyen eyen ẹdụk obio.
Greek[el]
Οι Πέρσες μπήκαν στην πόλη από τις τεράστιες δίφυλλες πόρτες του τείχους, οι οποίες είχαν μείνει ανοιχτές από αμέλεια.
English[en]
The Persians entered the city through the massive two-leaved doors in the city wall, which had carelessly been left open.
Spanish[es]
Los persas entraron en la ciudad a través de las imponentes puertas de dos hojas que, por descuido, se habían quedado abiertas.
Estonian[et]
Pärslased sisenesid linna läbi linnamüüri massiivsete väravate, mis olid hooletult lahti jäetud.
Persian[fa]
دیوارهای شهر مانعی برای سپاه پارس نبود. به دلیل بیتوجهی بابِلیان دروازهٔ شهر باز مانده بود و آنان توانستند از آن درها عبور کرده وارد شهر شوند.
Finnish[fi]
Persialaiset menivät sisään kaupunginmuurin valtavista kaksoisovista, jotka oli huolettomasti jätetty auki.
Fijian[fj]
Era curuma yani na koro na kai Perisia ni dola tu vakasakasaka na kena katuba ruarua.
Fon[fon]
Pɛsinu lɛ byɔ toxo ɔ mɛ gbɔn hɔn vǐ wenɔ e ɖò tò ɔ sín ahohó wu bɔ ye jó nyì nuvo ɖò manywɛ mɛ lɛ é nu.
French[fr]
Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes.
Ga[gaa]
Persiabii lɛ tsɔ agbó kɛ enaa shinaa nta wulu lɛ mli kɛbote maŋ lɛ mli. No mli lɛ, ashi shinaa lɛ afɔ̃ shi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A rinnakoa te kaawa kaaini Botia mani mataroana ake a kiriuoua ake a rangi n totoa, ake a tiku n uki.
Guarani[gn]
Umi persa oike pe okẽ guasúrupi opytáva aviérto noñeñatendéi rupi.
Gujarati[gu]
ઈરાની સૈનિકો શહેર ફરતેની મજબૂત દીવાલના મોટા દરવાજામાંથી શહેરમાં ઘૂસી ગયા. એ દરવાજા બેદરકારીથી ખુલ્લા રહી ગયા હતા.
Wayuu[guc]
Ekerotshii na persakana suluʼupünaa soʼu tü pueulokot süka süpütünüin jutatüin.
Gun[guw]
Pẹlsianu lẹ biọ tòdaho lọ mẹ gbọn họngbo daho vi-awenọ lọ nù, na họngbo lọ yin winwọn do nùvo wutu.
Hebrew[he]
הפרסים נכנסו לעיר דרך שערי החומות, שערים בעלי שתי דלתות אדירות שנשארו פתוחות מחמת רשלנות.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod ang mga soldado sang Persia paagi sa duha ka dalagku nga geyt, nga napabay-an nga bukas.
Hmong[hmn]
Thaum cov Pawxia mus txog ntawm Npanpiloo lub rooj loog, ua ciav tsis kaw li.
Hiri Motu[ho]
Parasa taudia be hanua ena iduara badadia rua amo idia raka vareai, badina unai iduara be gima taudia ese idia koua lasi.
Croatian[hr]
Babilon je imao masivne bedeme, ali Perzijanci su ušli u grad kroz velika dvokrilna vrata, koja su zbog nemara slučajno ostala otvorena.
Haitian[ht]
Moun peyi Pès yo te pase nan de gwo pòt vil la Babilónyen yo te kite ouvè pa neglijans.
Hungarian[hu]
A perzsák a gondatlanságból nyitva hagyott hatalmas, kétszárnyú ajtókon keresztül jutottak be a városba.
Armenian[hy]
Պարսիկները ներս են մտնում քաղաքի պարսպի հսկայական երկփեղկ դարպասով, որը անզգուշորեն բաց էր թողնվել։
Western Armenian[hyw]
Պարսիկները քաղաքը մտան պարիսպին կրկնակի դռներէն, որոնք բաբելոնացիները անհոգ գտնուելով բաց ձգած էին։
Iban[iba]
Soldadu Persia tama ke dalam kuta nengah pintu ke besai, ke ditejuka tebuka.
Ibanag[ibg]
Nakatallung i Persiano ira ta daka-dakal nga doble nga puerta ta pader na siudad nga agga-vuka.
Indonesian[id]
Orang Persia masuk ke kota itu melalui pintu besar di tembok kota, yang dibiarkan terbuka begitu saja.
Iloko[ilo]
Sinerrek dagiti Persiano ti siudad babaen ti dakkel a ruangan a dua ti rikepna, a nabaybay-an a nakalukat.
Icelandic[is]
Persar komust inn í borgina um stórt tvöfalt hlið á borgarveggnum sem menn höfðu skilið eftir opið í kæruleysi.
Isoko[iso]
Unuẹthẹ ulogbo nọ a rẹ rọ ruọ okpẹwho Babilọn ahwo Pasia a rọ rueva riẹ keme a kpe ẹthẹ na fihọ, yọ iroiro e jariẹ dede he.
Italian[it]
I persiani entrarono nella città attraverso le sue imponenti porte a due battenti, che erano state incautamente lasciate aperte.
Japanese[ja]
ペルシャ軍は,城壁の巨大な二枚扉から市内に侵入しました。
Javanese[jv]
Wong-wong Pèrsia isa mlebu kutha Babilon liwat lawang gedhé, sing dijarké kebukak.
Georgian[ka]
სპარსელები ქალაქ ბაბილონში დაუდევრობის გამო ღიად დარჩენილი კარიბჭეების გავლით შევიდნენ.
Kamba[kam]
Avelisia nĩmalikile mũsyĩnĩ ũsu kwĩsĩla mĩomo ĩlĩ mĩnene ĩla yaĩ ũkũtanĩ ũla wathyũlũlũkĩte mũsyĩ ũsu, na ĩla matiĩte matavingĩte.
Kongo[kg]
Bantu ya Persia kotaka na mbanza na bakielo zole ya nene yina bantu ya Babilone bikaka ya kukangula na kidiba.
Kikuyu[ki]
Aperisia maatonyire itũũra rĩu kũgerera ihingo nene iria ciarĩ thingo-inĩ tondũ ciatiganĩtio irĩ hingũre.
Kuanyama[kj]
Ovapersia ova li va dula okuya moshilando nopehe na okulwa molwaashi omivelo oda li da fiwa da yeuluka omolwokuhe na ko nasha.
Kazakh[kk]
Парсы әскері салғырттықпен ашық қалған еңселі қос қақпадан кірді.
Kalaallisut[kl]
Perserit Babylonip matorsui qajannaatsut mianersuaalliornikkut ammatiinnarneqarsimammata illoqarfik iserfigaat.
Kimbundu[kmb]
Akwá Pelesá a zukamene mu ilumbu ya mbanza, yá a bokwene mu mbanza bhu kaxi ka mabhitu a jikukile.
Korean[ko]
페르시아 군대는 성벽의 거대한 두짝문을 통해 도시로 들어갔는데 당시 이 문은 열린 채로 방치되어 있었습니다.
Konzo[koo]
Abapersia mub’ingira omwa muyi erilhaba omwa lhukyo lhunene olhukakyungulirawa oko mbandi ibiri, omwa buthatsomana olhwabya ilhwabirisiwa isilhukingire.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya mfumu wa Pelisha yatwelejile ku bibelo bikatampe bibiji bya muzhi byo bashile kyashi.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် အပဲတြီခံဘ့ၣ် အိးထီၣ်ပာ်အသးအဃိ ပၤရၣ်အသုးမုၢ်သံၣ်ဘိတဖၣ် နုာ်လီၤဝဲလၢ ဝ့ၢ်ပူၤန့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vaperesiya kwa hwililire mositata morwa Vababironi kwa sigire marungavero gomanene gositata gavali ago kuna zeguruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Aparasi bakotela muna mielo mia yelo yole mia yaka ya mbanza mina miasiswa miaziuka.
Kyrgyz[ky]
Персиялыктар шаарга кенебестиктин айынан ачык калган эки жакка ачылма чоң дарбазалар аркылуу киришкен.
Ganda[lg]
Abaperusi baayingira mu kibuga nga bayitira mu mulyango ogwalina enzigi engumu, naye nga ku olwo gwalekebwa muggule.
Lingala[ln]
Baperse bakɔtaki na engumba yango na baporte na yango ya minene, oyo etikalaki polele mpo bato ya Babilone babosanaki kokanga yango.
Lozi[loz]
Maperesia nebakeni mwa muleneñi wo wa mamota ka kuitusisa munyako omutuna one unani likwalo zepeli one usiilwe usika kwaliwa.
Lithuanian[lt]
Persai įsiveržė į Babiloną per vartus miesto sienoje, mat šie didžiuliai dvivėriai vartai netyčia buvo palikti atdari.
Luba-Katanga[lu]
Bene Peleshia bātwelele mu kibundi ku bibelo bibidi bikatampe bya lubumbu lwa kibundi, bine byāshilwe pululu.
Luvale[lue]
VaPeleja vengilile munganda kuzachisa vikolo vivali vize vasezele hululu.
Lunda[lun]
A Peresi eñilili mumusumba kuzatisha yiisu yampwembu yamusumba yamaneni yiyedi yashiliwu yawashi.
Luo[luo]
Jo-Persia ne odonjo Babilon gi rangach maduong’ ma ne giyudo koyawore ayawa fwaya.
Lushai[lus]
Persia mite chu inthlahdahna avânga lo inhawngsa khawpui kawngkhâr hrâwl tak aṭangin an lût a.
Latvian[lv]
Persieši iegāja pilsētā pa masīvajiem vārtiem, kas bezrūpīgi bija atstāti vaļā.
Mam[mam]
Ttziʼ tlamel tnam okx qe aj Persia, aju noq minabʼen kyaj jaqet.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kicho je chjota xi Persia tsʼe, totixʼaa je xo̱ntjoale naxinandá.
Morisyen[mfe]
Bann Perse ti rant dan lavil atraver bann gran laport de batan lavil, ki bannla ti les ouver par neglizans.
Malagasy[mg]
Teo amin’ireo varavarana kopa-droa teo amin’ny mandan’ny tanànan’i Babylona no niditra ny Persianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Pesya yaile ingilila mu musumba pa mulyango kwene, pano visaasa vyasiile casi pa wanda uwa.
Marshallese[mh]
RiPõrsia ro rar maroñ del̦o̦ñe kõjãm killep ko ruo im̦aan wõrwõrin jikin kweilo̦k eo kõnke rar pel̦l̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Персијците влегле во градот преку масивните двокрилни порти, кои од невнимание биле оставени отворени.
Malayalam[ml]
നഗരമ തി ലി ന്റെ ഇരട്ടപ്പാ ളി യുള്ള വാതി ലു കൾ തുറന്നു കി ട ന്നി രു ന്നു. അതിലൂ ടെ പേർഷ്യ ക്കാർ നഗരത്തിൽ കടന്നു.
Mòoré[mos]
Pɛrs sodaasã tũu tẽngã rignoor sẽn da tar kʋɩlen-bɛdã n kẽ, bala ra pa pag ye.
Marathi[mr]
पारसचं सैन्य शहराच्या भिंतीला लागून असलेल्या दोन मोठ्या दरवाज्यातून शहरात शिरलं. ते निष्काळजीपणे उघडेच ठेवण्यात आले होते.
Burmese[my]
ပေါ့ပေါ့ဆဆ ဖွင့် ထားတဲ့ မြို့တံခါး ကြီး က နေ ပါးရှား စစ်သည် တွေ မြို့ထဲ ဝင်နိုင် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Perserne gikk inn i byen gjennom de massive tofløyede dørene i bymuren. Tankeløst nok hadde babylonerne latt dørene stå åpne.
Nyemba[nba]
Vakua Pelesia va kovelele mu mbonge ku hitila mu vimbelo via kama vi va sile via casi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Persiaeuanij kalajkej ipan nopa altepetl pampa tlapojtoya nopa uejueyi puertas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Persas kalakkej Babilonia itech uejueyi puertas tein ojkan tapouiaj porin babilonios kielkaujkej tatsakuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ciro uan isoldados okalakej porque babilonios okilkajkej tlatsakuaskej.
North Ndebele[nd]
AmaPhesiya angena ngamasango amakhulu edolobho ayetshiywe engavalwanga.
Nepali[ne]
फारसीहरू बेबिलोन सहरको पर्खालमा भएको ठूलो दुई खापे ढोकाबाट भित्र पसे। बेबिलोनीहरूले हेलचेक्राई गरेर ढोका खुल्लै छोडेका थिए।
Ndonga[ng]
Aapersia oya yile moshilando ya pitile momiyelo mbali ominenenene dhenkolokuma lyasho, ndhoka dha li dha thigwa dhe ekama.
Lomwe[ngl]
Apersiya yaavolonwe mu epooma va milako miili soolipihiwa sa epooma, yoowo waahiyiwe woohuleya ene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Persas okalajkej ipan ueyikalpan itech ome puertas tlen uejueyimej katkaj, pampa okimilkaujkej kintsakuaskej.
Niuean[niu]
Ne huhū atu e tau Peresia ke he maaga he tau gutuhala lau ua lalahi he kaupā he maaga ne nakai pāpā.
Dutch[nl]
De Perzen gingen de stad binnen door de gigantische dubbele deuren, die nonchalant waren opengelaten.
South Ndebele[nr]
AmaPheresiya angena edorobheni asebenzisa amasango amabili amakhulu ebekasemthangaleni wedorobhelo ebewatjhiywe avuliwe.
Northern Sotho[nso]
Baperesia ba ile ba tsena motseng woo ka mojako wa mabati a mabedi ao ka go se šetše a bego a tlogetšwe a butšwe.
Nyanja[ny]
Asilikali a Koresi analowa kudzera pageti lalikulu la mzindawu, lomwe pazifukwa zosadziwika bwino linasiyidwa losatseka.
Nyaneka[nyk]
Ova Persa vanyingilile mepunda-umbo, avakuate pomapito omanene avandekwa evali, mokonda ankho valimbwako okueika.
Nyankole[nyn]
Abaperesi bakataaha omu rurembo barikuraba aha nyigi ibiri mpango ezaasigirwe ziigwirwe.
Nzima[nzi]
Pɛhyeama luale nlenkɛ mgbole nwiɔ mɔɔ bɛgyakyi bɛgua nwo la anu hɔle suakpole ne azo.
Oromo[om]
Warri Faares balbaloota dallaa magaalattii guguddaa lamaan utuu hin cufamin irraanfatamaniin magaalattiitti seenaniiru.
Ossetic[os]
Горӕты къулы цы стыр дуӕрттӕ уыди, уыдон ӕнӕрхъуыдыйӕ гомӕй кӕй баззадысты, уый руаджы персайнӕгтӕ горӕтмӕ бацыдысты.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਰਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿਚ ਬਣੇ ਦੋ ਪੱਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਥਾਣੀਂ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਜੋ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akaloob iray Persiano ed syudad ta apaulyanan ya akalukas iray angkakabaleg ya doblin kapot na padir.
Papiamento[pap]
E personan a drenta e stat via e portanan inmenso di dos blat ku a keda habrí pa deskuido.
Pijin[pis]
From olketa long Babylon no wari for satem olketa big gate bilong datfala taon, hem isi nao for army bilong Persia for go insaed.
Polish[pl]
Persowie wkroczyli do miasta przez bramy w murze miejskim, które lekkomyślnie pozostawiono otwarte.
Pohnpeian[pon]
Mehn Persia kan pedolong nan kahnimwo keid ni wenihmw lapala riauwo ni kehl en kahnimwo, me mehn Papilon kan sohte tehk me e wie langalang.
Portuguese[pt]
Os soldados persas entraram em Babilônia pelas enormes portas duplas na muralha da cidade, que por descuido tinham ficado abertas.
Quechua[qu]
Cïrupa soldädunkunaqa, Babilonia nunakuna ishkë höjayoq jatun portonninkunata kicharëkaqta jaqishqa kayaptinmi tsëpa yëkuriyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Babiloniocunaca pungucunata huichcanatami cungarishcacuna carca. Chai jatun pungucunatami Persia llajtamanta soldadocunaca yaicurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Babilonia runakuna hatun punkunkunata kicharayasqata saqirusqankuraykum Persia tropakunaqa chayninta yaykururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Persia runakunaqa jatuchaq iskay hojayoq punkukunantan jaykuranku. Babilonia llaqta kichasqa punkuyoq kashasqanrayku.
Rarotongan[rar]
Kua tomo te au vaeau o Peresia ki roto i te oire na roto i te nga ngutupa maatamaata, no te mea kare i topiriia ana.
Rundi[rn]
Abaperesi binjiye muri ico gisagara baciye mu marembo afise inzugi zibirizibiri, ayari yagumye yuguruye kubera ugusamara.
Ruund[rnd]
In Peris andama mu musumb kusutin chis cha mitambu yaad chading mu rubumbu ra musumb, chashau cha wash.
Romanian[ro]
Persanii au intrat în oraș pe porțile masive cu două canaturi, care, din neglijență, fuseseră lăsate deschise.
Russian[ru]
Персидские воины вошли в Вавилон через массивные двустворчатые ворота, которые по недосмотру остались открытыми.
Kinyarwanda[rw]
Abanyababuloni bari bagize uburangare ntibakinga inzugi maze ingabo z’Abaperesi zinjira muri uwo mugi.
Sango[sg]
Azo ti Perse alï na yanga ti aporte ti gbata ni so lê ni ayeke use na so a zia yanga ni angbâ tâ gï na zingo ni tongaso.
Sidamo[sid]
Faarsi olanto, fano agurroonnihu lame saanqa afiˈrinohu jawu xullichi widoonni higge Baabiloonete katama eˈino.
Slovak[sk]
Peržania vošli do mesta cez mohutnú dvojkrídlovú bránu v mestských hradbách, ktorú nechali Babylončania bezstarostne otvorenú.
Slovenian[sl]
Perzijci so v mesto vstopili skozi masivna dvokrilna vrata v mestnem obzidju, ki so zaradi malomarnosti ostala odprta.
Samoan[sm]
Na mafai ona ui atu tagata Peresia i totonu o le aai ona e leʻi tapunia faitotoʻa tetele e lua o le pā.
Shona[sn]
VaPezhiya vakapinda muguta nepamadhoo akasimba eguta, ayo akanga asiyiwa akavhurika.
Songe[sop]
Bena Perse abatwelele mu kibundi kibadi na biibi bibidi bikata ku kimano kya kibundji, bibabadi balekye bifungule.
Albanian[sq]
Persët u futën në qytet nga dyert e stërmëdha dykanatëshe të murit të qytetit, të cilat ishin lënë hapur nga pakujdesia.
Serbian[sr]
Persijanci su ušli u grad na masivna gradska dvokrilna vrata, koja su nepažnjom ostala otvorena.
Sranan Tongo[srn]
Den Persiasma ben kan go na ini a foto fu di sma no ben tapu den bigi doro na ini a skotu fu a foto.
Swati[ss]
EmaPheresiya angena kulelidolobha ngemagede alo lebekashiywe avuliwe ngebudlabha.
Southern Sotho[st]
Cyruse le lebotho la hae ba ile ba fumana heke e kholo ea motse e butsoe, eaba baa kena.
Swedish[sv]
Perserna kunde ta sig in i staden genom de väldiga tvåbladiga dörrarna i stadsmuren, som oförsiktigt nog hade lämnats öppna.
Swahili[sw]
Waajemi waliingia jijini kupitia malango makubwa yenye pande mbili ambayo kwa sababu ya uzembe, yalikuwa yameachwa wazi.
Tamil[ta]
பாபிலோன் நகரவாசல்களின் பிரமாண்டமான இரண்டு கதவுகள் கவனக்குறைவாகத் திறந்து விடப்பட்டிருந்ததால் பெர்சியர்கள் நகரத்துக்குள் சுலபமாக நுழைந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Persas nitu̱ʼu̱u̱n náa xuajen náa rígá a̱jma̱ xkrugua rí mba̱a̱ rí niniñaaʼ kambaʼta.
Tetun Dili[tdt]
Tropa Pérsia tama ba sidade neʼe liuhusi sidade nia portaun boot, neʼebé nakloke deʼit iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
పట్టణ గోడలకున్న రెండు పెద్ద తలుపులు నిర్లక్ష్యంతో తెరిచి ఉండడం వల్ల పారసీకులు పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.
Tigrinya[ti]
ፋርሳውያን በቲ ብሸለልትነት ከይተዓጽወ ዝጸንሖም ክልተ ዝኽፋሉ ዓበይቲ መዓጹ ኣቢሎም እዮም ናብታ ኸተማ ኣትዮም።
Tiv[tiv]
Mbapershia yange ve nyôr ken gar la sha zege hunda gar u lun ker avegher ahar la, sha ci u Mbababilon kera wa ikyo ga, ve undu ihinda shon ivegher.
Tagalog[tl]
Pumasok ang mga Persiano sa pagkalaki-laking mga pinto ng pader ng lunsod, na naiwang nakabukas.
Tetela[tll]
Ase Pɛrɛsiya wakɔtɔ lo osomba oma lo soko dia woke diaki la nkuke hiende, nɛ dia soko diakatshikala hwe l’ɔtɛ wakawanya yimba.
Tswana[tn]
Baperesia ba ile ba dirisa dikgoro tse pedi tse dikgolo go tsena mo motseng mme dikgoro di ne di tlogetswe di sa tswalwa.
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a e kau Pēsiá ki he koló ‘o fou ‘i he ongo lau matapā lalahi ‘i he ‘ā ‘o e koló, ‘a ia na‘e tuku fakaava ‘i he ta‘etokanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndivu vinguchitika nadi. Aperesi angusere pageti lo lenga ndi visasa viŵi vikuluvikulu, vo anguvisiya vambula kujala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Persia bakanjila mumunzi kwiinda mukubelesya milyango yobilo mipati yakali kubwaanda bwamunzi, yalo iyakasiidwe bukwazi cabuyamba.
Tojolabal[toj]
Ja persaʼik tojxta ochye ja bʼa chonabʼ kanel jaman ja niwak pwertaʼik yuja xchʼay skʼujole stalnajel ja kʼakʼanumiki.
Papantla Totonac[top]
Persas laktanukgolh kxmalakcha kachikin, xlakata ni xmalakchuwakanit.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Persia i go insait long taun taim lain Babilon i no bin pasim tupela traipela dua bilong taun.
Turkish[tr]
Şehrin surlarındaki çift kanatlı devasa kapılar açık unutulmuştu. Persler bu kapılardan şehre girdiler.
Tsonga[ts]
Vaperesiya va nghene emutini wa Babilona hi tinyangwa timbirhi letikulu ta muti, leti a va rivale ku ti pfala.
Tswa[tsc]
A vaPersiya va nghenile dhoropeni hi laha nyangweni yi nga hi ni tivati timbiri, leti va nga ti tsikile na ti nga vhaliwangi.
Tatar[tt]
Фарсылар шәһәргә ике якка ачылмалы зур, мәһабәт ишекләр аша кергән. Ул көнне алар игътибарсызлык аркасында ачык килеш калган.
Tooro[ttj]
Abaperesi bakataaha omu rubuga nibaraba omu nyigi ibiri enkooto ez’orubuga Abababuroni ezibatarafiireyo kukinga.
Tumbuka[tum]
Ŵaperesiya ŵakanjira mu msumba chifukwa vijaro vikaŵa vyambura kujara.
Tuvalu[tvl]
Ne ulu atu a tino Pelesia ki loto i mataloa ‵lasi e lua o te ‵pui o te fakai, kolā ne tuku faka‵sau atu fua ke ma‵tala.
Tahitian[ty]
Ua tomo to Peresia i roto i te oire noa ’tu na opani rarahi o te mau patu. Ua vai matara noa hoi te reira.
Tzeltal[tzh]
Te persaetike ochik ta banti te mukʼul puertaetik yuʼun te lume, melel jamatik jilel.
Tzotzil[tzo]
Li jpersiaetike ochik batel ta stiʼ jteklum ta skoj ti muʼyuk bu la smakike.
Ukrainian[uk]
Перси увійшли в місто через масивні ворота у міських мурах, які вавилоняни необачно лишили відчиненими.
Umbundu[umb]
Olohoka vio ko Persia via iñila vo Bavulono poku pita polombundi violupale okuti via sialele upulule.
Urhobo[urh]
Isodje rẹ Pẹsha wan ẹchẹ ride ivẹ rehẹ igbẹhe rẹ orere na ruọ, e rhiẹ ẹchẹ na phiyọ vwẹ ẹdẹ yena.
Venda[ve]
Maswole a Peresia o dzhena nga miṋango mivhili mihulu ya luvhondo lwa Babele ye ya vha i songo valwa nga nṱhani ha u sa vha na vhulondi.
Vietnamese[vi]
Quân Ba Tư tiến vào thành qua cửa đôi đồ sộ. Hôm đó, cửa thành bất cẩn để mở.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto a oPersia yaahikela mpooma mwa oBabilonia aviraka mikhora miili suulupale, seiyo yaaphannye aya soohuleya sene.
Wolaytta[wal]
Akeekennan dooyetti uttida, katamaa naaˈˈu gita penggetuura Parsseti gelibayidosona.
Waray (Philippines)[war]
An kasundalohan han Persia sinulod ha syudad pinaagi han dagku nga ganghaan nga napabay-an nga abri.
Wallisian[wls]
Neʼe ulufi e te kau Pelesi te kolo, ʼi te ʼu foʼi matapa lalahi ʼe lua ʼae neʼe mole mapunuʼi.
Xhosa[xh]
AmaPersi angena ngeengcango ezinkulu ezivulwa ngambini ezazishiywe zingavalwanga.
Yao[yao]
Asilikali ŵa Kolesi ŵajinjile mumsindawo kupitila pa matanga gaŵili ga yisyano ligongo lyakuti ŵagalesile gangawugala.
Yapese[yap]
I yib piyu Persia ngar thum’gad nga lan fare mach ni bochan e kan pag fa gal raba’ i mab riy nib ga’ ndan ning.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Páṣíà gba ẹnu ọ̀nà onílẹ̀kùn-méjì tó wọ ìlú Bábílónì wọlé torí pé àwọn ará ìlú Bábílónì ṣí i sílẹ̀ gbayawu láìmọ̀ọ́mọ̀.
Yucateco[yua]
U soldadoʼob Persiaeʼ ookoʼob tu nojoch joonajil le kaajoʼ tumen pʼaʼat jeʼekʼabil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ca persa ndaaniʼ guidxi que, neza ra puertaʼ naroʼbaʼ stini, purtiʼ qué nudiicabe cuenta biaanaxeleʼ ni.
Zande[zne]
AParaso arimi ku bakporo yo ti agu angbadimo i azakihe, kini mbuhe kuho zanga ngerafuoho.
Zulu[zu]
AmaPheresiya angena eBhabhiloni ngezicabha ezimbili ezinkulu, ezazishiywe zingavaliwe.