Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аха ҳара, ақьырсианцәа раҳасабала, ҳалаԥш ақәкызар ауп аҳамҭа — ажәҩан аҿы, ма адгьыл аҿы.
Amharic[am]
15 በሌላ በኩል ግን ክርስቲያኖች ተስፋችን በሰማይ መኖርም ይሁን በምድር፣ ይህን በዓይነ ሕሊናችን መመልከታችን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
١٥ أَمَّا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فَنَتَشَجَّعُ كَثِيرًا حِينَ نَتَخَيَّلُ رَجَاءَنَا، سَمَاوِيًّا كَانَ أَمْ أَرْضِيًّا.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosan arsutaparjamajja, jutïrin wali sumaw jakasiñäni.
Azerbaijani[az]
15 Ancaq biz məsihilər göydə və ya yerdə yaşayacağımızdan asılı olmayaraq, ümidimizi xəyalımızda canlandıranda ürəklənirik.
Batak Toba[bbc]
15 Dibagabagahon Jahowa do tu hita ari na dumenggan tu ari na naeng ro.
Central Bikol[bcl]
15 Sa ibong na lado, bilang mga Kristiyano, dinadagka kita na imahinaron an satong paglaom, sa langit man iyan o sa daga.
Bemba[bem]
15 Fwe Bena Kristu tufwile ukulaelenganya ifyo ifintu fikawana ku ntanshi nampo nga twaba ne subilo lya kuya ku muulu nelyo ukwikala pano isonde.
Bulgarian[bg]
15 От друга страна, като християни, сме насърчени да си представяме онова, което очакваме, независимо дали сме със земна, или небесна надежда.
Catalan[ca]
15 Jehovà ens ha promès un futur esplèndid.
Cebuano[ceb]
15 Sa laing bahin, kitang mga Kristohanon gidasig sa paghanduraw sa atong paglaom, langitnon man kini o yutan-on.
Czech[cs]
15 Naproti tomu když si křesťané živě představují, co pro ně Jehova chystá, čerpají z toho sílu a optimismus.
German[de]
15 Uns das zukünftige Leben im Himmel oder auf der Erde auszumalen stärkt uns.
Greek[el]
15 Από την άλλη πλευρά, εμείς ως Χριστιανοί παίρνουμε θάρρος όταν οραματιζόμαστε την ελπίδα μας, είτε είναι ουράνια είτε επίγεια.
English[en]
15 On the other hand, as Christians we are encouraged by visualizing our hope, whether it is heavenly or earthly.
Spanish[es]
15 Los cristianos, en cambio, hacemos bien en imaginar las cosas que Dios ha prometido darnos, sea que vayamos a vivir en el cielo o en la Tierra.
Estonian[et]
15 Meid kui kristlasi ergutatakse kujutlema vaimusilmas oma tulevikku, olgu selleks siis elu taevas või maa peal.
Persian[fa]
۱۵ ما چه امید داشته باشیم که تا ابد در آسمان زندگی کنیم چه بر زمین، یَهُوَه خدا آیندهای فوقالعاده و نویدبخش برای ما به تصویر کشیده است.
Finnish[fi]
15 Toisaalta meille kristityille on rohkaisevaa kuvitella, miten toivomme – onpa se taivaallinen tai maallinen – tulee toteutumaan.
Fijian[fj]
15 Ena yasana adua, eda uqeti na lotu vaKarisito meda raitayaloyalotaka noda inuinui, se da bula i lomalagi se vuravura.
French[fr]
15 Par contre, quand les vrais chrétiens se représentent mentalement leur espérance, céleste ou terrestre, ils sont encouragés.
Gilbertese[gil]
15 N te itera are teuana, ti kaungaaki ngkai Kristian ngaira bwa ti na kataamneia kantaningaan tao te nako karawa ke te tiku i aon te aba.
Wayuu[guc]
15 Anashaatainjatü maʼin wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa watta kaʼi.
Hausa[ha]
15 A matsayinmu na Kiristoci, ana ƙarfafa mu mu yi tunanin begenmu, ko na zuwa sama ne ko kuma na yin rayuwa a cikin aljanna a duniya.
Hebrew[he]
15 מצד שני, בתור משיחיים אנו מתעודדים כאשר אנו רואים בדמיוננו את תקוותנו, אם שמימית ואם ארצית.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने हमें एक शानदार भविष्य देने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pihak nga bahin, bilang mga Cristiano ginapalig-on kita nga handurawon ang aton paglaum, langitnon man ukon dutan-on.
Hiri Motu[ho]
15 Ita be Keristani taudia dainai, namona be iseda helaro—guba o tanobada ai—be eda lalona ena matana ai ita itaia.
Croatian[hr]
15 S druge strane, nas kršćane potiče se da razmišljamo o onom čemu se nadamo, bez obzira na to je li riječ o životu na nebu ili životu na Zemlji.
Haitian[ht]
15 Yon lòt bò, antanke kretyen, nou jwenn ankourajman lè n kenbe esperans nou an nan lespri nou, kit se esperans pou n al viv nan syèl kit se esperans pou n viv sou tè a.
Hungarian[hu]
15 Akár égi, akár földi reménységünk van, erőt ad, és örömmel tölt el minket, ha elképzeljük, milyen csodálatos jövő vár ránk.
Armenian[hy]
15 Մենք՝ քրիստոնյաներս, անկախ նրանից՝ երկնային կյանքի հույս ունենք, թե երկրային, քաջալերվում ենք, երբ պատկերացնում ենք, թե ինչ հիանալի ապագա է մեզ սպասում։
Indonesian[id]
15 Yehuwa menjanjikan masa depan yang menyenangkan untuk kita.
Igbo[ig]
15 Ma ànyị nwere olileanya ịga eluigwe ma ọ̀ bụ ibi n’ụwa, ịtụgharị uche n’olileanya anyị nwere na-eme ka okwukwe anyị sikwuo ike.
Iloko[ilo]
15 Iti sabali a bangir, kas Kristiano, maparegtatayo no iladawantayo iti panunottayo ti namnamatayo, iti langit man wenno ditoy daga.
Icelandic[is]
15 Við sem erum kristin getum hins vegar sótt mikinn styrk í að sjá framtíðina fyrir okkur, hvort heldur við höfum himneska von eða jarðneska.
Isoko[iso]
15 Evaọ abọdekọ riẹ, mai Ileleikristi ma re wo ọbọga nọ ma tẹ be hai roro kpahe ẹruore nọ ma wo kpahe obaro na, ọ make rrọ ọrọ obọ odhiwu hayo ọrọ otọakpọ.
Italian[it]
15 D’altra parte, come cristiani siamo incoraggiati a farci immagini mentali della nostra speranza, sia essa celeste o terrena.
Japanese[ja]
15 一方クリスチャンは,天的な希望を持っていても地的な希望を持っていても,その希望について思い描くことにより,励みを得られます。
Georgian[ka]
15 მეორე მხრივ, ქრისტიანებს, გვამხნევებს მომავლის იმედზე ფიქრი, იქნება ის ზეციერი, თუ მიწიერი.
Kamba[kam]
15 Kĩvathũkany’o na andũ asu, Aklĩsto nĩmew’aa makwata vinya ĩla makũna visa wa mũthenya ũla wĩkwatyo woo ũkeanĩw’a, wĩthĩwe nĩ wa kũthi ĩtunĩ kana nĩ wa kwĩkala kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
15 Bakristu fwete bakaka ntangu ya kumona na mabanza luzingu yina bo ta vanda na yo ntangu balusilu ya Nzambi ta lungana.
Kikuyu[ki]
15 Ngũrani na ũguo, ithuĩ Akristiano nĩ twĩkĩragwo ngoro twahũũra mbica kĩĩrĩgĩrĩro giitũ, kĩrĩ gĩa gũtũũra gũkũ thĩ kana igũrũ.
Kazakh[kk]
15 Сөйтсе де біз болашағымызды, мейлі ол көкпен не жермен байланысты болсын, елестетуге шақырыламыз.
Kannada[kn]
15 ಯೆಹೋವನು ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
15 그와는 달리, 그리스도인인 우리는 하늘 희망이든 땅의 희망이든 우리의 희망을 머릿속에 그려 보면서 격려를 받습니다.
Konzo[koo]
15 Ithwe ng’Abakristayo thukahirawa mw’omuhwa w’eribya nga thunalhangire ebya thulindirire, mbulha wuli w’erighenda elhubulha kutse wuli w’okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
15 Byo tuji bena Kilishitu, kitutundaika bingi kulangulukanga pa luketekelo lwetu umvwe tukaya mwiulu nangwa tukekala pano pa ntanda.
Krio[kri]
15 Wan tin we go ɛp Kristian dɛn na we dɛn de tink bɔt di op we dɛn gɛt, ilɛksɛf na ɛvin dɛn gɛt fɔ go ɔ na dis wɔl dɛn gɛt fɔ de.
Southern Kisi[kss]
15 O baa pilɔɔ choo, naa Kilisiɔŋnda nɔ kɔl dɛɛniaa le yiyaŋndo o tiindaŋ naa choo, o wa le kɔlaŋ o choo choo niŋ ni, ɔɔ le waa o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤအီလီၤပှၤလၢ ခါဆူညါန့ၣ် အဝဲကမၤန့ၢ်ပှၤ တၢ်လၢအဂ့ၤတဖၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
15 Ал эми Жахабанын кызматчылары үмүттөнгөн нерселер куру кыял эмес. Асманда жашоого үмүттөнөбү же жер бетиндеби, алар келечек тууралуу ой жүгүртүүдөн күч-кубат алышат.
Ganda[lg]
15 Ku luuyi olulala, Abakristaayo tukubirizibwa okulowooza ennyo ku ssuubi lyaffe, ka libe lya kugenda mu ggulu oba lya kubeera ku nsi.
Lithuanian[lt]
15 Viltis, kurią mes, krikščionys, turime, yra suteikta paties Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
15 Ku mutamba mukwabo, batwe bene Kidishitu twi bakankamikwe kumona mu ñeni lukulupilo lwetu, lwikale lwa momwa mūlu nansha lwa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
15 Ku lukuabu luseke bu mutudi bena Kristo, badi batulomba bua kudianjila kumona ditekemena dietu nansha dikale dia kuya mu diulu anyi dia kusomba pa buloba.
Luvale[lue]
15 Etu vaka-Kulishitu vatukolezeza tushinganyekenga halutalililo lwetu, numba lupwa lwamwilu, chipwe lwahamavu.
Lushai[lus]
15 Kawng lehlamah chuan, kan beisei chu vân a ni emaw, lei a ni emaw pawh ni se, mitthla tûra fuih kan ni a.
Latvian[lv]
15 Toties kristiešiem ir uzmundrinoši pārdomāt, kā piepildīsies viņu cerība, vienalga, vai viņi dzīvos debesīs vai uz zemes.
Morisyen[mfe]
15 Antan ki Kretien, nou ankouraze pou mazinn nou lavenir extraordiner, ki li dan lesiel ouswa lor later.
Malagasy[mg]
15 Mampahery antsika Kristianina ny maka sary an-tsaina ny hoavy, na manantena ho any an-danitra isika na ho eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Yeova watulaya ukuti alatucitila ivintu ivisuma cuze uku nkoleelo.
Malayalam[ml]
15 ശോഭ ന മായ ഒരു ഭാവി യാണ് യഹോവ നമുക്കാ യി വെച്ചു നീ ട്ടി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Харин бид тэнгэр газрын алинд ч амьдрах найдвартай бай, ирээдүйнхээ талаар ургуулан бодох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
15 La tõnd a kiris-nebã sã n tagsd vɩɩm sẽn pa satã d sẽn na n paam saasẽ wall tẽngã zugã yelle, kengda d raoodo.
Malay[ms]
15 Tuhan menjanjikan masa depan yang cerah bagi kita.
North Ndebele[nd]
15 Kodwa thina kuyasikhuthaza ukucabanga ngokuthi impilo izabe injani nxa izithembiso zikaNkulunkulu sezigcwalisekile, kungelani lokuthi silethemba lokuphila ezulwini loba emhlabeni.
Ndau[ndc]
15 Ngo divi rimweni, inga maKiristu tinovangiswa ngo kuva no mazvii-zvii o vetero yedu, dengani ngo yo kudenga kana yo pasi.
Nepali[ne]
१५ हामी ख्रीष्टियनहरूलाई आफूले पाएको आशाबारे कल्पना गर्न प्रोत्साहन दिइएको छ, चाहे त्यो आशा स्वर्ग जाने होस् या पृथ्वीमै बस्ने।
Lomwe[ngl]
15 Moohiyana, ntoko Akiristu ninnaceenyeryiwa wuupuwelela ewehereryo ahu, moohipwacha yaakhanle ya wirimu naari ya veelaponi ya vathi.
Dutch[nl]
15 We krijgen de aanmoediging onze toekomsthoop te visualiseren, of dat nu leven in de hemel is of op aarde.
Nyanja[ny]
15 Koma Akhristufe timalimbikitsidwa tikamaganizira kwambiri zimene tikuyembekezera, kaya ndi zapadziko lapansi kapena kumwamba.
Nyankole[nyn]
15 Abakristaayo twena nituhigwa kuteera akashushani aha bi twineho amatsiko omu biro by’omumaisho, yaaba twine amatsiko g’okutuura omu iguru nari omu nsi.
Oromo[om]
15 Karaa biraatiin immoo nuyi, abdiin keenya samii irra jiraachuus taʼe lafa irra jiraachuu, abdii kana yaadaan ilaaluun keenya nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Balet sikatayo ran Kristiano et duma. Ombibiskeg so pananisia tayo no iimadyinen tayoy ilalo tayo, balanglan satan et diad tawen odino diad dalin.
Polish[pl]
15 Z drugiej strony jako chrześcijanie jesteśmy zachęcani do wyobrażania sobie, jak spełnia się nasza nadzieja — niebiańska bądź ziemska.
Pohnpeian[pon]
15 Siohwa ketin inoukihong kitail mour kaselel ehu ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
15 Por outro lado, nós, como cristãos, nos sentimos encorajados quando visualizamos nossa esperança, seja ela celestial, seja terrestre.
Quechua[qu]
15 Noqanchejtajrí, janaj pachapi chayri kay pachapi kausakuyta suyakuspapis imatachus Jehová qonawanchejta niwasqanchejpi yuyanchej.
Rundi[rn]
15 Yamara twebwe abakirisu turaremeshwa kubona mu bwenge ivyo twizigiye, kwaba ari ukuba mw’ijuru canke kw’isi.
Ruund[rnd]
15 Chikwau kand, etu in Kristu atukasikeshin kutongin piur pa ruchingej retu, rikalap ra kuya mwiur ap ra kushakam panap pansh.
Romanian[ro]
15 Iehova ne-a promis un viitor minunat.
Russian[ru]
15 Однако мы как христиане должны держать взор на своей награде — небесной или земной.
Kinyarwanda[rw]
15 Twebwe Abakristo twumva turushijeho kugira imbaraga iyo tubaye nk’abareba ibintu twiringiye kuzabona, twaba tuzajya mu ijuru cyangwa tuzaba ku isi.
Sena[seh]
15 Mbwenye ninga Akristu, tisawangiswa toera kunyerezera pya cidikhiro cathu, mwakukhonda tsalakana khala ndi cakudzulu peno cakukhala pa dziko yapantsi.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවි අපිට ලස්සන අනාගතයක් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
15 Ninke kayinni hexxonke iimira haˈrano ikkituro woy uulla ragiˈrano ikkituro, hexxonke daafira hedanke jawaachishshannonke.
Slovak[sk]
15 Na druhej strane sme my kresťania povzbudzovaní, aby sme premýšľali o svojej nádeji, či už o živote v nebi, alebo na zemi.
Slovenian[sl]
15 Kristjani pa naj bi si skušali predstavljati življenje v nebesih oziroma na zemlji, odvisno od tega, katero upanje imamo.
Samoan[sm]
15 Pe e tatou te faamoemoe e ola i le lagi po o le lalolagi, ae o le faaāta i mafaufau o lo tatou faamoemoe e faalaeiauina ai i tatou.
Shona[sn]
15 SevaKristu, tinosimbiswa patinoita setiri kuona tariro yedu ichizadziswa, ingava yokudenga kana kuti yepanyika.
Songe[sop]
15 Ku lungi lupese, bu byatudi beena Kidishitu, twi banyingishibwe bwa kumona mu binangu lukulupilo lwetu byalwikala lwa mwiyilu sunga lwa pa nsenga.
Albanian[sq]
15 Nga ana tjetër, si të krishterë të vërtetë marrim zemër kur përfytyrojmë shpresën tonë, qoftë qiellore, qoftë tokësore.
Serbian[sr]
15 S druge strane, dobro je da zamišljamo ostvarenje svoje nade, bilo da se nadamo životu na nebu ili na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi na a tra sei e prisiri fu di Yehovah pramisi wi wan switi libi na ini a ten di e kon.
Swedish[sv]
15 Men som kristna blir vi uppmuntrade av att visualisera vårt framtidshopp, oavsett om det är att leva i himlen eller att leva på jorden.
Swahili[sw]
15 Kwa upande mwingine, Wakristo tunaimarishwa kwa kuwazia tumaini letu, iwe ni kuishi mbinguni au duniani.
Congo Swahili[swc]
15 Sisi Wakristo tunatiwa moyo kuona katika akili tumaini letu, iwe ni la kuishi mbinguni ao duniani.
Tamil[ta]
15 நமக்கு ஒரு அருமையான எதிர்காலத்தைக் கொடுக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
15 అయితే, యెహోవా మనందరికీ ఓ అద్భుతమైన జీవితాన్ని వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
15 Яҳува ба мо ояндаи олиҷанобе ваъда додааст.
Tigrinya[ti]
15 በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ፡ ከም ክርስትያናት መጠን፡ ተስፋና ሰማያዊ ይኹን ምድራዊ ብዘየገድስ፡ ንዕኡ ኣብ ኣእምሮና ምስኣልና የተባብዓና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kpa se Mbakristu yô, ka se zua a ishimataver sha u henen sha ishimaverenkeghen yase i yemen sha, shin lun shin tar ne la.
Turkmen[tk]
15 Gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler ajaýyp gelejegini göz öňüne getirip ruhlanýarlar.
Tagalog[tl]
15 Sa kabilang dako naman, pinasisigla tayong mga Kristiyano na ilarawan sa isipan ang ating pag-asa, sa langit man ito o sa lupa.
Tetela[tll]
15 Lo wedi okina, oko weso Akristo sho keketshamaka dia kanaka yimba lo elongamelo kaso oyadi ka tɔsɛna l’olongo kana la nkɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kwali tilindizga kuluta kuchanya pamwenga kuzija pacharu chapasi, tosi tichiskika kuti tiŵanaŵaniyengi ukongwa chilindizga chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kulubazu lumwi, mbotuli Banakristo tukulwaizyigwa kuti katweezyeezya kujatikizya bulangizi bwesu, bube bwakujulu naa bwaanyika.
Turkish[tr]
15 Öte yandan İsa’nın takipçileri olarak, ümidimiz ister gökte ister yerde yaşamak olsun, harika geleceğimizi hayal etmek bize güç verir.
Tswa[tsc]
15 Hi tlhelo ginwani, hina kota maKristu hi kuciwa ku alakanyela a kutsumba ka hina, ku ngava ka le tilweni kutani ka laha misaveni.
Tatar[tt]
15 Безнең турында әйткәндә, кайда гына яшәргә өметләнсәк тә — җирдәме, күктәме — киләчәгебезне күз алдына китерү безгә көч өсти.
Tuvalu[tvl]
15 I te suā feitu, e fakamalosigina tatou pelā me ne Kelisiano ke fakaataata i ‵tou mafaufau a te fakamoemoega o tatou, faitalia me i te lagi io me ko te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
15 Toj lek tajek kʼusi yaloj tspas Dios sventa jkʼupintik ta jelavel li kuxlejale.
Vietnamese[vi]
15 Trái lại, là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta được khích lệ khi hình dung về hy vọng của mình, dù được lên trời hay sống trên đất.
Makhuwa[vmw]
15 Moovirikana ni atthu awo, hiyo nikhanle maKristau ninnitumereriwa owehexexa etthuvo ahu, ekhale ele ya orowa wiirimu wala okhala valaponi.
Wolaytta[wal]
15 SHin nuuni Kiristtaane gidiyoogaadan, nu hidootay saluwan deˈiyoogaa gidin saˈan deˈiyoogaa gidin, he hidootaa qoppiyoogee nuna minttettees.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha luyo nga bahin, sugad nga mga Kristiano, gin-aaghat kita nga handurawon an aton paglaom, ha langit man ito o ha tuna.
Yao[yao]
15 Nambo m’weji mpela Aklistu kola ciwulili ca cembeceyo cetu, cinga cakutama pacilambo capasi kapena cakuja kutama kwinani kukusatulimbikasya.
Yapese[yap]
15 Machane, gad e piin Kristiano e nap’an ni gad ra lemnag e athap rodad, ndemtrug ko tharmiy fa u fayleng, ma ma pi’ e athamgil nga lanin’dad.
Yoruba[yo]
15 Ní ti àwa Kristẹni, ó máa ń fún wa níṣìírí bá a ṣe ń fọkàn yàwòrán ìrètí wa, yálà à ń retí láti gbé lókè ọ̀run tàbí lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ u yaʼalmaj u taasik junpʼéel maas maʼalob kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Maʼ guníʼ Jiobá zudii laanu ti guendanabani sicarú despué.
Zande[zne]
15 Ono tipa rani tigaani nga aKristano, guhe nangarasa rani nga berãpa gaani maabangirise, singia ka raka ngbangbaturũ yo watadu auru kpotosende.